What is the translation of " THE PROPER EXECUTION " in Russian?

• надлежащего выполнения
• надлежащего исполнения
• надлежащее выполнение

Examples of using The proper execution in English and their translations into Russian

Such other information as is necessary for the proper execution of the request.
Любую другую информацию, необходимую для надлежащего выполнения просьбы.

These requirements involve the proper execution of procedures, which must be translated clearly and accurately.
Данные требования предполагают надлежащее выполнение операций, а значит, их перевод должен быть понятным и точным.

Such other information as is necessary for the proper execution of the request;
Любая другая информация, необходимая для надлежащего выполнения просьбы;

Supervision of the proper execution of laws in Kyrgyzstan is ensured by the Prosecutor General's Office and its local branches.
Надзор за точным исполнением законов на территории Кыргызстана осуществляет Генеральная прокуратура и органы прокуратуры на местах.

Besides coordinating government policies, the Prime Minister is responsible for the proper execution of the coalition agreement.
Помимо координации государственной политики, премьер-министр несет ответственность за надлежащее выполнение коалиционного соглашения.

Failure to achieve the proper execution of Security Council decisions due to lack of troops undermines respect for the United Nations.
Неспособность надлежащим образом выполнять решения Совета Безопасности ввиду нехватки войск подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

The satisfaction of the court claims may become useless stage of Your efforts without the proper execution of the court decision.
Удовлетворение судом заявленных требований может стать бесполезным этапом Ваших усилий без надлежащего исполнения судебного решения.

In order to guarantee the proper execution of the expulsion decision, even before such a decision is taken, the police can adopt control measures.
Для обеспечения надлежащего исполнения решения о высылке, в том числе на этапе до его принятия, полиция имеет право принимать меры контроля.

This temporary detention(for a period of not more than 60 days) is used to overcome any obstacles to the proper execution of the order.
Временное задержание( на период не более 60 дней) используется для устранения любых препятствий на пути надлежащего осуществления постановления о высылке.

Typical contractual obligations are those obligations that enable the proper execution of the contract and on whose fulfilment the customer relies and may rely.
Стандартные договорные обязательства- это обязательства, обеспечивающие должное исполнение договора, и на выполнение которых клиент полагается и вправе полагаться.

Although several national operating norms and procedures have been developed, the service still lacks standard operating procedures, directives, guidelines and basic training exercises for the proper execution of their duties.
И хотя разработан ряд национальных оперативных норм и процедур, у службы попрежнему отсутствуют стандартные оперативные процедуры, директивы, руководящие принципы и принципы базовой подготовки для надлежащего исполнения своих функций.

The Engineer shall render the interpretation necessary for the proper execution of the Works with reasonable promptness and in accordance with any time limit agreed upon.
Инженер должен подготовить толкование, необходимое для надлежащего выполнения Работ с достаточной быстротой и в соответствии с согласованным сроком.

The proper execution of this plan will depend on the acquisition of land required for the development of water resources, favourable weather and security conditions, and the full provision of the Operation's drilling capabilities.
Надлежащее выполнение этого плана будет зависеть от покупки земли, необходимой для освоения имеющихся водных ресурсов, приемлемых погодных условий и благоприятной обстановки в плане безопасности, а также от прибытия всей буровой техники и всех специалистов Операции.

The Agency nevertheless faced substantial financial difficulties which put the proper execution of its mission at risk.
Тем не менее при осуществлении своей деятельности оно столкнулось со значительными финансовыми проблемами, создающими угрозу возможностям надлежащего выполнения им своих функций.

Such other information as is necessary for the proper execution of the request". See also art. 5, para. 1, subpara. g of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Такую другую информацию, которая необходима для надлежащего выполнения просьбы".( См. также подпункт g) пункта 1 статьи 5 Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия.

Any limitation of the rights of convicted persons may not exceed the limits necessary for the proper execution of the adjudicated penalty or applied measure.
Любое ограничение прав осужденных не может выходить за пределы, необходимые для надлежащего исполнения наказания по приговору или назначенной меры.

Invites the European Union, as may be required for the proper execution of the mandate of its operation, to take part in the liaison and support activities referred to in paragraphs 2(b) to(d) above;
Предлагает Европейскому союзу в той мере, в какой это может быть необходимо для надлежащего выполнения мандата его операции, участвовать в мероприятиях по взаимодействию и поддержке, упомянутых в пунктах 2 b- d, выше;

This contradicted the RA Constitution and several international agreements ratified by Armenia, as well as impeded the proper execution of judgments of the European Court of Human Rights.
Это противоречило как Конституции страны, ряду ратифицированных Арменией документов, так и препятствовало надлежащему исполнению постановлений Европейского суда по правам человека.

For the proper execution of the legal provisions on disciplinary proceedings, the Prosecutor-General's Office- based on the conclusions of the examinations of chief prosecutor's offices- issued measures to the National Police Headquarters and to the National Headquarters of the Prison Administration of the Ministry of Justice.
Для надлежащего исполнения правовых положений, касающихся дисциплинарных процедур, Генеральной прокуратурой на основании выводов расследований, проведенных управлениями главных прокуроров, выпущены инструкции для Национального управления полиции и Национального управления тюрем министерства юстиции.

The combination of quality environmentally friendly materials and natural elements of landscaping with the proper execution of installation works allows you to create an unique cozy place of rest in your home.
Сочетание качественных экологически чистых материалов и природных элементов озеленения с должным выполнением монтажных работ позволяет создать неповторимое уютное место отдыха в Вашем доме.

According to the authors of the draft law, its adoption will increase the level of legal protection of citizens and will help to reduce the number of lawsuits being filed against the Republic of Armenia to the European Court of Human Rights, as well as the proper execution of the decisions made by ECHR previously.
По мнению авторов законопроекта, его принятие повысит уровень правовой защищенности граждан и будет способствовать сокращению числа исков, подаваемых против Республики Армения в Европейский суд по правам человека, а также надлежащему исполнению постановлений, вынесенных этой судебной инстанцией ранее.

Invites the Togolese Government and the Centre for Human Rights to do everything possible to ensure the proper execution of the technical assistance programme provided for under the agreement of 23 March 1996;
Призывает правительство Того и Центр по правам человека приложить все усилия с целью обеспечить надлежащее выполнение программы технической помощи, предусмотренной в рамках соглашения от 23 марта 1996 года;

Personal data collected will be handled in full compliance with the law and the principles of lawfulness, fairness, transparency, non-surplus and protection of your privacy and your rights, with the sole purpose of meeting their legal obligations or arising from the establishment of the contractual rental relationship and the proper execution of its performance.
Личные данные будут обрабатываться в полном соответствии с законом и принципами законности, справедливости, прозрачности и защиты ваших данных и прав, с целью выполнения обязательств по закону или договорных обязательств, вытекающих из арендных отношений и правильного исполнения условий проката.

The experts from the Russian Federation pointed out that, according to legislation in the Russian Federation, the person liable for the proper execution of the TIR procedure was always the transport operator and/or driver, not the TIR Carnet holder.
Эксперты от Российской Федерации отметили, что в соответствии с законодательством Российской Федерации лицом, ответственным за надлежащее выполнение процедуры МДП, всегда является транспортный оператор и/ или водитель, а не держатель книжки МДП.

In addition, the proper execution of the Service's segregation-of-duties policy is confirmed and monitored by documenting each step(e.g., analyst, developer, migratory) through the modification request process, which requires review by two individuals: the First Approving Officer and the Second Approving Officer.
Кроме того, отслеживание и подтверждение надлежащего выполнения директивы Службы по вопросу о разграничении обязанностей осуществляется путем документирования каждого шага( например, на уровне анализа, разработки, переноса) с помощью процесса запрашивания разрешения на модификацию, который требует рассмотрения двумя сотрудниками: первым утверждающим сотрудником и вторым утверждающим сотрудником.

Such duty of protection as the Government may be assumed to owe to the citizen in such cases is a political and not a legal one, responsibility for the proper execution of which is incurred to the people as a whole, and not to the citizen as an individual.
Такая обязанность оказывать защиту, которую, как можно предположить, правительство имеет по отношению к гражданину в таких случаях, носит политический, а не юридический характер, и ответственность за ее надлежащее выполнение имеет отношение к населению в целом, а не к гражданину как индивиду.

The extent of the obligations of the construction manager, which protect the United Nations against any cost overrun(except in the case of changes to the programme or unforeseen events) is an incentive for the construction manager to remain vigilant as concerns the proper execution of the project.
Степень ответственности, возложенной на управляющую строительством компанию, что защищает Организацию Объединенных Наций от какого бы то ни было перерасхода средств( за исключением обусловленного внесением изменений в программу или непредвиденными обстоятельствами), служит для нее стимулом для того, чтобы неустанно следить за обеспечением надлежащего исполнения проекта.

To provide for, in addition to the measures in good practices and, appropriate administrative and other monitoring mechanisms to ensure the proper execution of the contract and the accountability of contracted PMSCs and their personnel for their improper and unlawful conduct; in particular to.
Помимо мер, указанных в положениях о передовых практических методах 19 и 20, надлежащих административных и иных надзорных механизмов для обеспечения надлежащего исполнения контракта и подотчетности ЧВОК- подрядчиков и их персонала в связи с их ненадлежащим и незаконным поведением, в частности, для..

The revised functions of the Deputy Registrar include directing and administering the Chambers Legal Support Section and, in particular, overseeing the assignment of appropriate resources to the Chambers to enable them to accomplish their mission and to take all appropriate measures to ensure the proper execution of decisions rendered by the judges and the Chambers.
Пересмотренные функции заместителя Секретаря включают руководство и управление Секцией правовой поддержки камер, и в частности наблюдение за распределением надлежащих ресурсов между камерами, с тем чтобы они могли выполнять свою задачу, а также принятие всех необходимых мер для обеспечения надлежащего исполнения решений, которые выносят судьи и камеры.

In the event of a slightly negligent breach of material obligations which endangers the contractual purpose, or a breach of obligations whose fulfillment makes the proper execution of the contract possible in the first place and on whose observance the user regularly trusts, the operator is liable only for the foreseeable, typical contractual damages.
В случае незначительных нарушений материальных обязательств, которые ставят под угрозу достижение договорных целей, или нарушений обязательств, выполнение которых, прежде всего, делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых пользователь, как правило, рассчитывает, администрация несет ответственность только за предсказуемые и типичные договорные убытки.