What is the translation of " THE RELEVANT DECLARATIONS " in Russian?

• соответствующие заявления
• соответствующими декларациями
• соответствующих заявлений

Examples of using The relevant declarations in English and their translations into Russian

Is the State party considering making the relevant declarations under article 22?
Не рассматривает ли государство- участник возможность сделать соответствующие заявления по статье 22?

Copies of the relevant declarations and"ethics agreements" are available to the public online.
Копии соответствующих деклараций и" этических соглашений" предаются гласности в режиме онлайн.

In the Union's consideration of the text it would be guided by the relevant declarations and principles of international law.
При рассмотрении текста Европейский союз будут руководствоваться соответствующими декларациями и принципами международного права.

Referring to the relevant declarations, communiqués and resolutions adopted by Arab, African and Non-Aligned summit conferences.
Ссылаясь на соответствующие заявления, коммюнике и резолюции, принятые на конференциях глав государств и правительств арабских, африканских и неприсоединившихся стран.

The administration and the judiciary are also inspired by the relevant declarations of the EU organs, most notably of the European Parliament.
Административные и судебные органы Греции также руководствуются соответствующими заявлениями органов ЕС, в частности Европейского парламента.

Referring to the relevant declarations, communiqués and resolutions adopted by Arab, African and Non-Aligned Movement Summit Conferences;
Ссылаясь на соответствующие заявления, коммюнике и резолюции, принятые конференциями на высшем уровне арабских государств, африканских государств и государств- членов Движения неприсоединения.

The Board was informed that, at their 2008 meetings, the Investments Committee, the Audit Committee and the Committee of Actuaries had approved the relevant declarations.
Правление было информировано о том, что на своих заседаниях 2008 года Комитет по инвестициям, Ревизионный комитет и Комитет актуариев одобрили соответствующие декларации.

The Panel will also be guided in its work by the relevant declarations adopted by the OAU Assembly of Heads of State and Government.
Группа в своей работе будет руководствоваться также соответствующими заявлениями, принятыми Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ.

It called on Member States to play an active and effective role in the reform process of the United Nations based on the relevant declarations and statements issued by the OIC.
Они призвали государства- члены играть активную и действенную роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций на основе соответствующих деклараций и заявлений, опубликованных ОИК.

However, it recommended to make the relevant declarations under article 31 and 32 and noted that enforced disappearance is still not included as a distinct offence in the Penal Code.
Вместе с тем она рекомендовала сделать соответствующие заявления по статьям 31 и 32 и отметила, что насильственные исчезновения до сих пор не включены в Уголовный кодекс в качестве отдельного преступления.

It, therefore, called on its Member States to actively and constructively take part in the UN reform process in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
Поэтому они призвали свои государства- члены активно и конструктивно участвовать в процессе реформы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим декларациям, заявлениям и резолюциям, принятым ОИК.

Noted the relevant declarations and plans of action of Latin American and Caribbean Heads of States and Government emphasizing the need to promote the development of their region in order to achieve the Millennium Development Goals;
Принял во внимание соответствующие декларации и планы действий глав государств и правительств стран Латинской Америки и Кариб- ского бассейна, в которых подчеркивается необходи- мость содействовать развитию их региона для дости- жения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear-weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности неядерным государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также соответствующих заявлений ядерных государств.

When ratifying the Convention, Liechtenstein made the relevant declarations in accordance with articles 21 and 22 of the Convention regarding the competences of the Committee against Torture to receive claims from States parties, as well as from individuals under the jurisdiction of Liechtenstein.
При ратификации Конвенции Лихтенштейн сделал соответствующее заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции, касающееся компетенции Комитета против пыток получать жалобы от государств- участников, а также от отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией Лихтенштейна.

It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также соответствующих заявлений государств, обладающих ядерным оружием.

Recalling the relevant declarations, plans of action, decisions and recommendations contained in the various international instruments adopted at major international and regional conferences and summits, in particular those held under the auspices of the United Nations, as well as those concerning South-South cooperation.
Ссылаясь на соответствующие декларации, планы действий, а также решения и рекомендации, содержащиеся в различных международных документах, принятых на встречах на высшем уровне и крупных международных и региональных конференциях, организованных, в частности, под эгидой Организации Объединенных Наций, а также посвященных сотрудничеству Юг- Юг.

It is important to consider and discuss security assurances for the NPT nonnuclear weapon States, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of the nuclear-weapon States.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности для государств-- членов ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и соответствующих заявлений государств, обладающих ядерным оружием.

The Venezuelan delegation endorses the relevant declarations adopted by the Organization of American States, the Rio Group, the Non-Aligned Movement, the Group of 15 and the Group of 77, and, most recently, just a few days ago, the Lima Declaration adopted at the Eleventh Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 23 and 24 November in Peru.
Делегация Венесуэлы поддерживает соответствующие заявления, принятые Организацией американских государств, Группой Рио, Движением неприсоединения, группой 15 и Группой 77, и Лимскую декларацию, принятую совсем недавно, всего лишь несколько дней тому назад, на одиннадцатом Иберо- американском саммите глав государств и правительств, проходившем 23 и 24 ноября в Перу.

It, therefore, called on its Member States to actively and effectively take part in the UN Security Council reform process, in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
Поэтому они призвали государства- члены активно и эффективно участвовать в процессе реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, руководствуясь соответствующими декларациями, заявлениями и резолюциями, опубликованными ОИК.

It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear-weapon States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
Важно рассматривать и обсуждать гарантии безопасности государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием, на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также соответствующих заявлений государств, обладающих ядерным оружием.

That position, based on the principles and objectives of the Charter of the United Nations and on our full support for the just stance of the Republic of Azerbaijan, is articulated in the relevant declarations, communiqués and resolutions of the OIC at the summit and ministerial levels.
Эта позиция, основанная на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций и на нашей всемерной поддержке справедливой позиции Азербайджанской Республики, четко изложена в соответствующих декларациях, коммюнике и резолюциях ОИК, принимавшихся ею как на высших уровнях, так и на уровне министров.

Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by illicit trafficking in small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз установили тесное сотрудничество и разработали конкретные программы, направленные на решение проблем, создаваемых распространением стрелкового оружия и легких вооружений и противопехотных мин, в рамках соответствующих деклараций и резолюций, принятых двумя организациями;

In this regard, may I just mention the Universal Declaration of Human Rights, which has been complemented by a number of important conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the relevant declarations of the General Assembly, as well as a multitude of international conventions.
В этой связи мне достаточно лишь упомянуть Всеобщую декларацию прав человека, которая была дополнена рядом важных конвенций, в том числе Международным пактом о гражданских и политических правах, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, а также соответствующими декларациями Генеральной Ассамблеи и многочисленными международными конвенциями.

Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by landmines, illicit trafficking in small arms and light weapons and transnational organized crime, in particular trafficking in persons and drugs, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз установили тесное сотрудничество и разработали конкретные программы, направленные на решение проблем, создаваемых противопехотными минами, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и транснациональной организованной преступностью, в частности торговлей людьми и наркотиками, в рамках соответствующих деклараций и резолюций, принятых двумя организациями;

Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by landmines, illicit trafficking in small arms and light weapons and transnational organized crime, including maritime piracy and trafficking in persons and drugs, and children affected by armed conflict, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз установили тесное сотрудничество и разработали конкретные программы, направленные на решение проблем, создаваемых противопехотными минами, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и транснациональной организованной преступностью, в том числе пиратством на море и торговлей людьми и наркотиками, а также проблем детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, в рамках соответствующих деклараций и резолюций, принятых двумя организациями;

He encouraged the State party to make the relevant declaration under article 14 of the Convention.
Он призывает государство- участника сделать соответствующее заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

Instead, the Committee could draw the attention of States parties to the relevant declaration.
Вместо этого Комитет мог бы привлечь внимание государств- участников к соответствующему заявлению.

By 1999, 40 States parties had made the relevant declaration and 38 cases were concluded that year.
К 1999 году соответствующее заявление сделали 40 государств- участников, и число рассмотренных в том году случаев составило 38.

We have unhesitatingly acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and we have also made the relevant declaration under article 41.
Мы без колебаний присоединились к Дополнительному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и, кроме того, сделали соответствующее заявление в рамках статьи 41.

The Mission has confirmed that all staff members in the Procurement Section and all members of the Local Committee on Contracts have signed the relevant declaration.
Миссия подтвердила, что все сотрудники секций закупок и члены местных комитетов по контрактам подписали соответствующие декларации.