What is the translation of " RELEVANT DECLARATIONS " in Russian?

• соответствующие декларации
• соответствующие заявления
• соответствующими декларациями
• соответствующих заявлений
• соответствующих деклараций

Examples of using Relevant declarations in English and their translations into Russian

Is the State party considering making the relevant declarations under article 22?
Не рассматривает ли государство- участник возможность сделать соответствующие заявления по статье 22?

The nuclear-weapon States should reaffirm Security Council resolution 984(1995) as well as their own relevant declarations.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует подтвердить резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, а также свои собственные соответствующие заявления.

The Special Rapporteur is further guided by relevant declarations as well as guidelines such as.
Кроме того, Специальный докладчик руководствуется соответствующими декларациями и руководящими принципами, такими, как.

It uses relevant aspirational language from other treaties, resolutions and relevant declarations.
Он использует соответствующие уповающие формулировки из других договоров, резолюций и соответствующих заявлений.

The administration and the judiciary are also inspired by the relevant declarations of the EU organs, most notably of the European Parliament.
Административные и судебные органы Греции также руководствуются соответствующими заявлениями органов ЕС, в частности Европейского парламента.

Referring to the relevant declarations, communiqués and resolutions adopted by Arab, African and Non-Aligned summit conferences.
Ссылаясь на соответствующие заявления, коммюнике и резолюции, принятые на конференциях глав государств и правительств арабских, африканских и неприсоединившихся стран.

In the Union's consideration of the text it would be guided by the relevant declarations and principles of international law.
При рассмотрении текста Европейский союз будут руководствоваться соответствующими декларациями и принципами международного права.

Bearing in mind all relevant declarations and resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences;
Памятуя обо всех соответствующих декларациях и резолюциях, принятых на сессиях Исламской конференции на высшем уровне и Исламской конференции министров иностранных дел.

It reiterated its resolve to take an active part in that process in accordance with relevant declarations and statements of the OIC.
Они вновь заявили о своей готовности активно участвовать в этом процессе согласно соответствующим декларациям и заявлениям ОИК.

Referring to the relevant declarations, communiqués and resolutions adopted by Arab, African and Non-Aligned Movement Summit Conferences;
Ссылаясь на соответствующие заявления, коммюнике и резолюции, принятые конференциями на высшем уровне арабских государств, африканских государств и государств- членов Движения неприсоединения.

The Board was informed that, at their 2008 meetings, the Investments Committee, the Audit Committee and the Committee of Actuaries had approved the relevant declarations.
Правление было информировано о том, что на своих заседаниях 2008 года Комитет по инвестициям, Ревизионный комитет и Комитет актуариев одобрили соответствующие декларации.

The Special Rapporteur is also guided by other relevant declarations as well as guidelines produced by various United Nations bodies.
Специальный докладчик также руководствовалась другими соответствующими декларациями и руководящими принципами, разработанными различными органами Организации Объединенных Наций.

Adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, as well as other relevant declarations and international instruments.
Принятых на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году, а также другие соответствующие декларации и международные документы.

However, it recommended to make the relevant declarations under article 31 and 32 and noted that enforced disappearance is still not included as a distinct offence in the Penal Code.
Вместе с тем она рекомендовала сделать соответствующие заявления по статьям 31 и 32 и отметила, что насильственные исчезновения до сих пор не включены в Уголовный кодекс в качестве отдельного преступления.

It called on Member States to play an active and effective role in the reform process of the United Nations based on the relevant declarations and statements issued by the OIC.
Они призвали государства- члены играть активную и действенную роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций на основе соответствующих деклараций и заявлений, опубликованных ОИК.

A number of delegations suggested that regional instruments, such as the 1969 OAU Convention, relevant declarations, as well as the 1965 Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, should be drawn upon in finalizing the guidelines.
Ряд делегаций предложили при завершении работы над руководящими принципами учесть региональные юридические документы, такие, как Конвенция ОАЭ 1969 года, соответствующие декларации, а также Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года.

It is important to consider and discuss security assurances for the NPT nonnuclear weapon States, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of the nuclear-weapon States.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности для государств-- членов ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и соответствующих заявлений государств, обладающих ядерным оружием.

Noted the relevant declarations and plans of action of Latin American and Caribbean Heads of States and Government emphasizing the need to promote the development of their region in order to achieve the Millennium Development Goals;
Принял во внимание соответствующие декларации и планы действий глав государств и правительств стран Латинской Америки и Кариб- ского бассейна, в которых подчеркивается необходи- мость содействовать развитию их региона для дости- жения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

It, therefore, called on its Member States to actively and constructively take part in the UN reform process in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
Поэтому они призвали свои государства- члены активно и конструктивно участвовать в процессе реформы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим декларациям, заявлениям и резолюциям, принятым ОИК.

When ratifying the Convention, Liechtenstein made the relevant declarations in accordance with articles 21 and 22 of the Convention regarding the competences of the Committee against Torture to receive claims from States parties, as well as from individuals under the jurisdiction of Liechtenstein.
При ратификации Конвенции Лихтенштейн сделал соответствующее заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции, касающееся компетенции Комитета против пыток получать жалобы от государств- участников, а также от отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией Лихтенштейна.

It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear-weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности неядерным государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также соответствующих заявлений ядерных государств.

The Special Rapporteur is also guided by relevant declarations as well as guidelines by various United Nations bodies, including the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief 1981 Declaration..
Специальный докладчик также руководствовалась соответствующими декларациями и руководящими принципами различных органов Организации Объединенных Наций, включая Декларацию 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Декларация 1981 года.

It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984(1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также соответствующих заявлений государств, обладающих ядерным оружием.

We further reaffirm all other relevant declarations, decisions, resolutions, recommendations, and policy documents at all levels, including the UN Millennium Declaration and the MDGs on improving the livelihood and well-being of Africa's children.
Мы далее подтверждаем все другие соответствующие декларации, решения, резолюции, рекомендации и директивные документы на всех уровнях, касающиеся улучшения условий жизни и повышения уровня благополучия детей в Африке, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

That would be in line with the practice and powers of the General Assembly in the field of the progressive development and codification of international law, whereby the Assembly had already contributed to the development of the principle by adopting relevant declarations.
Это согласуется с практикой и полномочиями Генеральной Ассамблеи в области прогрессивного развития и кодификации международного права, которая уже содействовала развитию этого принципа путем принятия соответствующих деклараций.

Reaffirming relevant declarations, resolutions and program of actions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, in particular the OIC Ten-Year Program of Action, adopted by the 3rd Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference in 2005, which affirms the need to counter Islamophobia;
Подтверждая соответствующие заявления, резолюции и программу действий, принятую исламскими конференциями на высшем уровне и конференциями министров иностранных дел, в частности десятилетнюю Программу действий ОИК, принятую третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне в 2005 году, в которой подчеркивается необходимость борьбы с исламофобией.

The Department's conference-related coverage is carried out before and after all such international gatherings, and includes publication of press kits, feature articles and all relevant declarations, programmes of action and other agreements.
Информационное обеспечение конференций осуществляется Департаментом до и после проведения всех таких международных мероприятий и включает издание подборок материалов для прессы, тематических статей и всех соответствующих деклараций, программ действий и других соглашений.

Recalling the relevant declarations, plans of action, decisions and recommendations contained in the various international instruments adopted at major international and regional conferences and summits, in particular those held under the auspices of the United Nations, as well as those concerning South-South cooperation.
Ссылаясь на соответствующие декларации, планы действий, а также решения и рекомендации, содержащиеся в различных международных документах, принятых на встречах на высшем уровне и крупных международных и региональных конференциях, организованных, в частности, под эгидой Организации Объединенных Наций, а также посвященных сотрудничеству Юг- Юг.

In March 2002, China completed the legal procedure for the entry into force of an Additional Protocol between China and the Agency, the first among the five nuclear-weapon States to do so, and has since presented relevant declarations to the Agency.
В марте 2002 года Китай завершил юридическую процедуру ввода в действие подписанного Китаем и Агентством дополнительного протокола, став первым из пяти обладавших тогда ядерным оружием государств, сделавших это, и с тех пор представил Агентству соответствующие декларации на этот счет.

That position, based on the principles and objectives of the Charter of the United Nations and on our full support for the just stance of the Republic of Azerbaijan, is articulated in the relevant declarations, communiqués and resolutions of the OIC at the summit and ministerial levels.
Эта позиция, основанная на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций и на нашей всемерной поддержке справедливой позиции Азербайджанской Республики, четко изложена в соответствующих декларациях, коммюнике и резолюциях ОИК, принимавшихся ею как на высших уровнях, так и на уровне министров.