What is the translation of " THE RELEVANT DEVELOPMENTS " in Russian?

• соответствующих событиях
• соответствующих изменениях

Examples of using The relevant developments in English and their translations into Russian

The company has already received many patents for the relevant developments.
Компания уже получила множество патентов на соответствующие разработки.

The relevant developments were reported by the Executive Chairman to the Security Council on 2 July 1995.
Информация о соответствующих событиях была представлена Исполнительным председателем Совету Безопасности 2 июля 1995 года.

The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report S/2001/1196.
Настоящий доклад содержит краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моего последнего доклада S/ 2001/ 1196.

It included the organization of direct meetings between human rights experts and United Nations missions in the Sudan, especially in Darfur, for the orderly review of all the relevant developments.
Они включают организацию прямых встреч между экспертами по правам человека и миссиями Организации Объединенных Наций в Судане, особенно в Дарфуре, для надлежащего рассмотрения всех соответствующих событий.

It provides a brief account of the relevant developments since my last report, dated 13 December 2001 S/2001/1196.
В нем содержится краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моего последнего доклада от 13 декабря 2001 года S/ 2001/ 1196.

The Working Party noted with appreciation the document(TRANS/SC.2/2004/3) which gave an overview of the relevant developments on the Euro-Asian transport links.
Рабочая группа с благодарностью приняла к сведению документ( TRANS/ SC. 2/ 2004/ 3), в котором содержится обзор соответствующих изменений на евро- азиатских транспортных соединениях.

He gave a brief outline of the relevant developments with regard to regulation and to the opening of airports to competition law in the Russian Federation.
Он дал краткий обзор соответствующих изменений в отношении регулирования и открытия в Российской Федерации аэропортов для действия закона о конкуренции.

All papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
Все документы должны содержать сбалансированное, объективное и основанное на фактах изложение соответствующих событий, быть максимально краткими и легко читаемыми.

With the rapid changes in many fronts of information technology, no organization can rely on in-house capacity to keep up to date and absorb the relevant developments.
Учитывая стремительный характер изменений во многих областях информационной технологии, ни одна организация не может полагаться исключительно на свои внутренние возможности, если она старается идти в ногу со временем и учитывать происходящие изменения.

The present report provides an account of the relevant developments since my last report of 8 December 2005 S/2005/769.
В настоящем докладе прослеживаются соответствующие события, произошедшие со времени представления моего последнего доклада от 8 декабря 2005 года S/ 2005/ 769.

The Working Party appreciated the update on the follow-up activities on the implementation of the TEM and TER Projects' Master Plan in 2007 and invited TEM and TER Projects to continue their work on progressive implementation as well as to provide an update on the relevant developments at its session in 2008.
Рабочая группа приняла во внимание обновленную информацию о последующей деятельности в рамках Генерального плана ТЕА и ТЕЖ в 2007 году и предложила проектам ТЕА и ТЕЖ продолжать работу по его последовательному осуществлению, а также представить обновленные сведения о соответствующих изменениях на ее сессии в 2008 году.

The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report on this issue S/2002/419.
Настоящий доклад содержит краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моего последнего доклада по этому вопросу S/ 2002/ 419.

The Working Party appreciated the update on the implementation and ongoing revision of the TEM and TER Projects' Master Plan in 2008 and invited TEM and TER Projects to continue their work on further implementation as well as to provide an update on the relevant developments at its twenty-second session in 2009.
Рабочая группа по достоинству оценила обновленную информацию об осуществлении и продолжающемся пересмотре Генерального плана проектов ТЕА и ТЕЖ в 2008 году и предложила проектам ТЕА и ТЕЖ продолжать работу по его последовательному осуществлению, а также представить обновленные сведения о соответствующих изменениях на ее двадцать второй сессии в 2009 году.

The report provides a brief account of the relevant developments since my last report, of 8 December 2004 S/2004/961.
В настоящем докладе приводится краткое изложение соответствующих событий, произошедших со времени представления моего последнего доклада от 8 декабря 2004 года S/ 2004/ 961.

The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed paper(similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the previous review conferences): the paper must present balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
Подготовительный комитет заявил, что в отношении предлагаемого документа следует применять следующий общий подход( аналогичный подходу, применявшемуся при подготовке справочной документации для предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора): документ должен содержать сбалансированное, объективное и фактическое описание соответствующих событий и иметь как можно более краткий и легко читаемый формат.

The present report provides an account of the relevant developments since my last report(S/2005/233 and Corr.1) of 11 April 2005.
В настоящем докладе приводится краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моего последнего доклада( S/ 2005/ 233 и Corr. 1) от 11 апреля 2005 года.

The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed papers(similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference): all papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
Подготовительный комитет заявил, что в отношении предлагаемых документов необходимо применять следующий общий подход( аналогичный подходу, применявшемуся при подготовке справочной документации для Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора): все документы должны содержать взвешенное, объективное и фактологическое описание соответствующих событий, быть максимально сжатыми и иметь легко читаемый формат.

It enables the Member States and the General Assembly to review all the relevant developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Он позволяет государствам- членам и Генеральной Ассамблее провести обзор всех существенных событий, имеющих отношение к океанам и морскому праву.

The present report will illustrate the relevant developments concerning persons with disabilities by focusing on some of the above-mentioned activities and their contribution to the development of equal opportunities for persons with disabilities globally.
Настоящий доклад проиллюстрирует соответствующие события, имеющие отношение к инвалидам, сосредоточив внимание на некоторых из упомянутых выше мероприятиях и их вкладе в обеспечение равных возможностей для инвалидов по всему миру.

This report represents a clear and concise record of all our efforts and all the relevant developments relating to the oceans and the law of the sea.
В этом докладе представлена всеобъемлющая и емкая картина наших усилий и всех соответствующих событий, относящихся к мировым океанам и морскому праву.

The present report provides a brief account of the relevant developments, including the activities of the High-level Coordinator, Yuli M. Vorontsov, since my last report on this subject(S/2003/419), submitted on 11 April 2003.
В настоящем докладе содержится краткий отчет о соответствующих событиях, происшедших со времени представления 11 апреля 2003 года моего последнего доклада по данному вопросу( S/ 2003/ 419), включая информацию о деятельности Координатора высокого уровня Юлия М. Воронцова.

The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed papers(similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference): all papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
Подготовительный комитет отметил, что в отношении предложенных документов необходимо применять следующий общий подход( аналогичный подходу, который применялся при подготовке исходной документации для Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора): все документы должны содержать сбалансированное, объективное и фактическое описание соответствующих событий, иметь как можно более краткий и легко читаемый формат.

The present report covers both issues and provides a brief account of the relevant developments since my last reports S/2002/664 and S/2002/931.
Настоящий доклад охватывает оба эти вопроса и содержит краткое изложение соответствующих событий, произошедших после представления моих предыдущих докладов S/ 2002/ 664 и S/ 2002/ 931.

The following general approach should apply to the proposed documentation and papers(similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference): all papers must give balanced, objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.
К предполагаемым документам должен применяться следующий общий подход( аналогичный подходу, использованному при подготовке справочной документации для Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора): все документы должны содержать сбалансированное, объективное и основанное на фактах изложение соответствующих событий, быть максимально краткими и легко читаемыми.

The present report covers both issues and provides an account of the relevant developments since my last reports S/2005/377 and S/2005/513.
В настоящем докладе охватываются оба вопроса и приводится краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моих предыдущих докладов S/ 2005/ 377 и S/ 2005/ 513.

The present addendum provides an updated account of the relevant developments at the regional levels and the views of the Executive Secretaries of the regional commissions there.
В настоящем добавлении приводится обновленная информация о соответствующих тенденциях на региональных уровнях и мнения исполнительных секретарей региональных комиссий по данному вопросу.

The resolution requests the Secretary-General to report to the Council on the relevant developments and to identify options for providing United Nations support to the investigation.
В этой резолюции Совет просит Гене- рального секретаря представить Совету доклад о соответствующих событиях и определить вариан- ты оказания Организацией Объединенных Наций поддержки в этом расследовании.

It addresses the complexity of the issues of security, disarmament, stability and cooperation, and in that regard reflects the relevant developments in the region over the past two years: in 2002 this traditional resolution of the First Committee was biennialized.
Данный проект затрагивает сложные проблемы безопасности, разоружения, стабильности и сотрудничества, и в этом отношении отражает соответствующие изменения, которые произошли в регионе за последние два годы, так как с 2002 года эта традиционная резолюция Первого комитета стала представляться раз в два года.

While recognizing that the true potential of the Programme depends upon a successful political process for peace, UNAMA continues to monitor the relevant developments at the national and regional levels and to offer advice and assistance, as requested, to ensure the implementation of the Programme.
Признавая, что подлинный потенциал Программы зависит от успешности политического процесса во имя мира, МООНСА продолжает отслеживать актуальные события на национальном и региональном уровнях и, когда ее об этом просят, помогать советами и делами в обеспечении реализации Программы.

The Committee attaches the greatest importance to the continued and intensified mobilization of NGOs throughout the transitional period in order to monitor the relevant developments, to promote the full exercise of Palestinian rights in accordance with the relevant United Nations resolutions and to provide the needed economic and other assistance for institution-building.
Комитет придает огромное значение продолжению и активизации на протяжении всего переходного периода деятельности НПО, направленной на обеспечение контроля за соответствующими событиями, содействие полному осуществлению прав палестинцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и обеспечение необходимой экономической и другой помощи в организационном строительстве.