Examples of using The representativity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение представительства Совета не может ограничиваться его увеличением лишь в численном выражении.Other Member States favour a larger expansion of seats based on the representativity of the Council.
Другие государства- члены выступают за более значительное увеличение числа мест, обосновывая это необходимостью обеспечить представительный характер Совета.We have also indicated, with Germany, how the representativity and legitimacy of Security Council action might be improved.
Вместе с Германией мы указали также, как расширить представительность Совета Безопасности и повысить легитимность его действий.The representativity criteria are the same as those considered by a judge in the case of the enterprise.
Представительность в данном случае оценивается по тем же критериям, которые учитывались судьей в рамках предприятия.These issues fall into two categories: the contribution of the different membership streams; and the representativity of the Committee.
Эти вопросы можно разделить на две категории: вопросы вклада различных групп- членов и вопросы представительности Комитета.In particular, we must increase the representativity of the Security Council by enlarging both categories of membership.
В частности, мы должны укрепить представительный характер Совета Безопасности посредством расширения его членского состава в обеих категориях.Our position has always been one of working for that expansion in order togive the Conference on Disarmament the representativity it needs.
Наша позиция всегда состояла в том, чтобы вести работу над таким расширением, чтобыобеспечить Конференции по разоружению требуемую ей репрезентативность.Optional replacement is undertaken to increase or preserve the representativity of a product sample, usually when a sample is revised.
Факультативное замещение проводится в целях повышения или сохранения уровня репрезентативности выборки товаров и услуг, как правило в ходе пересмотра состава выборки.Similarly, the representativity of the Security Council should be augmented to reflect the new structure of the international community.
Аналогичным образом следует расширить представительность Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал новую структуру международного сообщества.A membership of twenty-five members would not undermine the effectiveness of the Security Council butwould enhance the representativity of its actions.
Членский состав в размере 25 членов не подорвал бы эффективность Совета Безопасности,а укрепил бы представительный характер его действий.An improvement in the representativity of the members of the Council to reflect more fully the developments in international society remains essential.
По-прежнему важнейшим вопросом остается совершенствование представленности членов Совета для более полного отражения изменений, происходящих на международной арене.Interpretation of the results clearly depends as much on the quality andcoverage of the scanner data as on the representativity of the RPI sample.
Толкование результатов, безусловно, зависит как от качества иохвата данных сканирования, так и от репрезентативности выборки ИРЦ.In 2010, the Government enlarged the representativity of the associations within the Council, which now can also be consulted by the Parliament and can receive petitions from citizens.
В 2010 году правительство расширило представленность ассоциаций в Совете по экономическим, социальным и экологическим вопросам СЭСЭВ.With regard specifically to the structure of the United Nations,Panama believes it is necessary to increase the representativity of its most important decision-making bodies.
Что касается конкретно структуры Организации Объединенных Наций,Панама считает необходимым повысить представительный характер ее самых важных директивных органов.Делегация Кубы считает, что представленность в Совете Безопасности зависит не только от состава его членов, но и от методов его работы и процедур.Принимаемый сегодня проект резолюции урезает, по сравнению с Комиссией по правам человека,численность членов учреждаемого им органа в ущерб его представительности.State Secretary Hillary Clinton denounced the representativity of the National Council, which she said was composed of people"who have not been to Syria for 20, 30, or 40 years", and organised its sabotage.
Госсекретарь Хиллари Клинтон раскритиковала представительность Национального Совета, в составе которого оказались люди, которые« не проживали в Сирии последние 20, 30 или даже 40 лет», и выступила против него.A reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats should be maintained andwould enhance the representativity and equitable geographical distribution of the Council.
Следует сохранить разумный баланс между числом постоянных и числом непостоянных членов,который повысит репрезентативность и справедливость географического распределения в Совете.The representativity of the results of measurement of tyre noise on the ISO 10844 test track with respect to rolling noise of these tyres on road surfaces types found in practice;
Репрезентативность результатов измерения шума, производимого шиной на испытательном полигоне ИСО 10844, по отношению к показателям шума, создаваемого при качении этих шин на дорогах с покрытием, которое встречается на практике;Development work will focus on identifying better indicators of incentives for thosewith low earnings potential, and will look at the representativity of various typical case assumptions.
Разработки будут сосредоточены на выявлении более качественных показателей стимулов для лиц с низким потенциальным доходом,при этом особое внимание будет уделено репрезентативности различных типичных предположений.He requested the Yugoslav delegation to give more precise details concerning the representativity of the national communities such as the Turks,the Gorancis, the Muslims, the Romanies and the Egyptians para. 58.
Г-н ван Бовен просит югославскую делегацию уточнить репрезентативность таких национальных общин, как турки, горанцы, мусульмане, цыгане и египтяне пункт 58.Such a classification is a necessary component when considering area-based management options, such as marine protected areas,particularly when assessing the representativity of a potential network.
Такая классификация является необходимым компонентом Moreover, the criterion of applied regional distribution could have been more consistent with the representativity of the Group of Latin American and Caribbean States in the Commission on Human Rights.
Кроме того, применимый критерий регионального распределения мог бы в большей мере отражать представленность Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в Комиссии по правам человека.In addition to the problem of the representativity of the Security Council, there was no mechanism by which troop-contributing countries could be kept informed of the progress and prospects of a particular operation.
Помимо этой проблемы представительности Совета Безопасности существует и та проблема, что нет никакого механизма, позволяющего странам, предоставляющим контингенты, постоянно находиться в курсе того, как осуществляется та или иная операция и каковы ее перспективы.This paper looks at the scope for enhancing the quality of a price index by using scanner data as a benchmark to check the representativity of the achieved sample, to control initial sample selection and to adjust after the event for inadequacies in achieved samples.
В настоящем документе рассматриваются возможности повышения качества индекса цен за счет использования данных сканирования в качестве эталона для проверки репрезентативности полученной выборки, контроля за первоначальным набором.With regard to the representativity of employers' organizations, a presumption of representativity exists in practice for organizations represented on the National Commission on Collective Bargaining(CNNC), even though it has not been established by law.
Что касается представительности организаций патроната, то на практике презумпция Africa's call for a comprehensive reform of the Security Council aimedat making it more broadly representative and transparent is based on our assessment that such a reform would enhance the legitimacy of its decisions and the representativity of its membership.
В основе призыва Африки к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности,призванной повысить его представительный характер и транспарентность, лежит наша оценка, согласно которой такая реформа повысит легитимность его решений и представительность его членского состава.This comparison will provide information on the representativity of national monitoring networks and their usefulness or otherwise in providing representative and comparable information on the state of the water environment.
В результате такого сопоставления будет получена информация о репрезентативности национальных сетей мониторинга и их полезности с точки зрения представления репрезентативной и сопоставимой информации о состоянии водной среды.My delegation would like here to reaffirm its commitment to the specific proposals on substantive issues made by countries of the Non-Aligned Movement,reflecting a determination to strengthen the representativity and effectiveness of the Security Council.
Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей приверженности конкретным предложениям по основным вопросам, затронутым странами Движения неприсоединения,которые отражают серьезное намерение укрепить представительный характер Совета Безопасности и повысить его эффективность.Bulgaria believes that any reform exercise should increase the representativity and legitimacy of the Council, while preserving the effectiveness of its decisions and its key role in maintaining peace and security.
Болгария считает, что любая реформа должна вести к повышению уровня представительности и легитимности Совета при сохранении в то же время эффективности принятия его решений и его ключевой роли в поддержании мира и безопасности.
