Examples of using The request contained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have approved the request contained in your letter.
Они согласились удовлетворить просьбу, содержащуюся в Вашем письме.The request contained in operative paragraph 10 of the draft resolution will be studied.
Просьба, содержащаяся в пункте 10 постановляющей части проекта резолюции, будет изучена.This attribute is included only if the request contained the byAlarm attribute.
Этот атрибут включается только если запрос содержал атрибут byAlarm.Reiterates the request contained in paragraph 4 of its resolution 52/226 A;2.
Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 4 ее резолюции 52/ 226 A2;Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в этих резолюциях.
People also translate
The request contained in this report to the Executive Board is the outcome of that process.
Просьба, содержащаяся в настоящем докладе Исполнительному совету, является результатом этого процесса.Outcome of the consideration following the request contained in decision 2/CMP.7, paragraph 10.
Итоги рассмотрения согласно просьбе, изложенной в пункте 10.The request contained in the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Выполнение просьбы, изложенной в проекте резолюции, зависит от наличия внебюджетных ресурсов.Outcome of the consideration following the request contained in decision 2/CMP.7, paragraphs 6 and 7.
Итоги рассмотрения согласно просьбе, изложенной в пунктах 6 и 7.Pursuant to the request contained in paragraph 13 of resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 13 резолюции 60/ 268, было проведено предварительное внешнее исследование эволюции вспомогательного счета.Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2005/ 2.To take into consideration the request contained in paragraph 1(g) above in its planned mid-term review in 2008;
Учесть просьбу, содержащуюся в пункте 1 g выше, в ходе его запланированного среднесрочного обзора в 2008 году;Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции 47/ 48.As concerns the request contained in operative paragraph 11, it would not entail any financial implications.
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 11 постановляющей части, то она не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий.Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 этой резолюции.In accordance with the request contained in the above-mentioned paragraph, a peacebuilding support office would be established.
В соответствии с просьбой, содержащейся в упомянутом выше пункте, будет создано управление по поддержке миростроительства.Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 11 этой резолюции.In response to the request contained in General Assembly resolution 54/128,the Ad Hoc Committee had presented its views on the desirability of elaborating an international instrument against corruption.
Что касается просьбы, содержащейся в резолюции 54/ 128 Генеральной Ассамблеи, то Специальный комитет высказался за необходимость разработки международного документа против коррупции.Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с просьбой, содержащейся в вышеупомянутом заявлении.I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
С удовлетворением сообщаю Вам о том, что члены Организационного комитета Комиссии по миростроительству не высказали каких-либо возражений в отношении просьбы, содержащейся в Вашем письме.Ms. EVATT said she did not think it was a good idea to include the request contained in the last sentence of paragraph 35.
Г-жа ЭВАТ заявляет, что не считает целесообразным включать запрос, содержащийся в конце пункта 35.Regarding the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, additional resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register would be required.
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребуются дополнительные средства для обеспечения постоянного функционирования и ведения Регистра.Общий объем потребностей в связи с этой просьбой, содержащейся в пункте 3( d), составит 138 100 долл. США.Implement the request contained in Economic and Social Council decision 1995/258 concerning the creation of an administrative unit for the coordination of activities aimed at the realization of the right to development;
Выполнить просьбу, содержащуюся в решении 1995/ 258 Экономического и Социального Совета, относительно создания административного подразделения, которое занималось бы координацией деятельности, направленной на осуществление права на развитие;This should enable the Commission to meet the request contained in paragraph 6 of General Assembly resolution 49/51.
Тем самым Комиссия сможет выполнить просьбу, содержащуюся в пункте 6 резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи.In line with the request contained in paragraph 9(c) of the same resolution, small workshops could be organized during which the secretariat and a few experts from developed and other countries would exchange informally views and experiences with developing and other countries.
В соответствии с предложением, содержащимся в пункте 9 c той же резолюции, могут организовываться небольшие рабочие совещания, в ходе которых секретариат и ряд экспертов из развитых и других стран будут проводить неофициальный обмен мнениями и опытом с развивающимися и другими странами.If login operation was successful, but the request contained the restoreSessionPage parameter, the resume.
Если операция Входа закончилась успешно, но в запросе содержится параметр restoreSessionPage, то отображается страница resume.Reiterates the request contained in paragraph 6 of its resolution 53/204 addressed to the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its resolution 53/204;
Вновь обращается с содержащейся в пункте 6 ее резолюции 53/ 204 и адресованной Генеральному секретарю и исполнительным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций просьбой обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 145 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.In response to the request contained in the letter from the Coordinator of the Informal Working Group,the presentation outlined scenarios for full-time work at the United Nations and for six months of work per year.
В ответ на запрос, содержавшийся в письме координатора Неофициальной рабочей группы, в презентации были изложены сценарии работы в Организации Объединенных Наций в непрерывном режиме и работы по шесть месяцев в году.
