What is the translation of " THE REQUESTED STUDY " in Russian?

• запрошенное исследование
• испрошенного исследования

Examples of using The requested study in English and their translations into Russian

The requested study is hereby transmitted to the Forum.
Настоящей запиской запрошенное исследование препровождается Форуму.

The Committee will revert to this matter upon receipt of the requested study.
Комитет вернется к данному вопросу после получения запрошенного исследования.

The requested study was recently completed by a consultancy firm.
Это исследование, порученное одной из консалтинговых фирм, было недавно завершено.

The Special Rapporteur's first report supplied all the elements necessary to complete the requested study in a short period of time.
Первый доклад Специального докладчика содержит все элементы, необходимые для завершения запрошенного исследования в кратчайшие сроки.

The Committee notes that the requested study has not been included in the Secretary-General's fourth progress report A/67/637.
Комитет отмечает, что испрошенное исследование не было включено в четвертый доклад Генерального секретаря о ходе осуществления A/ 67/ 637.

In accordance with the above decision, the Secretariat engaged a consultant who has carried out the requested study and produced a report.
В соответствии с вышеуказанным решением секретариат привлек консультанта, который выполнил запрошенное обоснование и подготовил доклад.

With regard to paragraph 11, the requested study would be carried out within resources available under section 23(Human Rights) for the biennium 2010- 2011.
Что касается пункта 11, то запрошенное исследование будет проведено за счет имеющихся ресурсов по разделу 23(" Права человека") на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Owing to circumstances beyond his control, the Special Rapporteur has been unable to present the requested study to the Preparatory Committee.
По независящим от него обстоятельствам Специальный докладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование.

With regard to paragraph 14, the requested study will be carried out within resources available under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Что касается пункта 14, запрошенное исследование будет проведено в рамках имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/48/L.40, the Secretary-General would appoint an expert to undertake the requested study.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 40 Генеральный секретарь назначит эксперта в целях проведения испрошенного исследования.

Further requests the High Commissioner to submit the requested study to the General Assembly at its fiftyninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;

Consultant at the P-3 level for three months to assist the Independent Expert with technical aspects of the research for the requested study;
Привлечением консультанта уровня С3 на три месяца для оказания Независимому эксперту помощи в технических аспектах его исследовательской деятельности в связи с подготовкой испрошенного исследования;

Takes note with appreciation of the progress report of the Advisory Committee on the requested study on the possibilities of using sport and the Olympic ideal to promote human rights for all;
Принимает с удовлетворением к сведению доклад о ходе работы Консультативного комитета в отношении запрошенного исследования о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех;

Lastly, while the Secretary-General was responsible for risk management and internal controls, the General Assembly must take action to ensure that the requested study could proceed.
Наконец, хотя Генеральный секретарь отвечает за управление рисками и внутренний контроль, Генеральная Ассамблея должна принять решение для обеспечения проведения испрошенного исследования.

The Assembly further requested the High Commissioner to submit the requested study to it at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
Ассамблея просила далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии.

In a note by the secretariat(A/CONF.189/PC.1/6), Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, noted that owing to circumstances beyond his control he had been unable to submit the requested study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts.
В записке секретариата( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 6) Морис Глеле- Аханханзо, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, отметил, что по независящим от него обстоятельствам он не смог представить запрошенное исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам.

The resolution requests the High Commissioner to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
В резолюции содержится просьба к Верховному комиссару представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.

To that end, the SubCommission appointed Mr. José Bengoa to coordinate the ad hoc group consisting of Mr. El Hadji Guissé, Mr. Yozo Yokota and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro. A working seminar was held on 26, 27 and 28 February 2002 at the United Nations University in Tokyo, at which the ad hoc working group met and held indepth discussions on the requested study. The group decided to submit to the SubCommission a programme of work for the next three years.
Для подготовки такого исследования Подкомиссия назначила гна Хосе Бенгоа, который выполняет функции координатора специальной группы, гна Эль- Хаджи Гиссе, г-на Йозо Йокоту и г-на Паулу Серджиу Пиньейру. 26, 27 и 28 февраля 2002 года в Университете Организации Объединенных Наций в Токио состоялся рабочий семинар, в ходе которого специальная группа тщательно обсудила на своих заседаниях запрошенное исследование и приняла решение представить Подкомиссии программу работы на следующие три года.

Further requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the United Nations Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит далее Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии;

With regard to the Commission's method of work, one representative expressed the view that, by establishing a Working Group to consider the subject, the Commission seemed to be moving away from presenting the preliminary study requested by the General Assembly and to be embarking upon the preparation of a detailed substantive study, although the Special Rapporteur's first report supplied all the elements necessary to complete the requested study in a short period of time.
Что касается метода работы Комиссии, то один из представителей высказал мнение о том, что Комиссия, создав Рабочую группу для рассмотрения этого вопроса, как представляется, в своей деятельности отклоняется от просьбы Генеральной Ассамблеи представить предварительное исследование и приступает к подготовке детального исследования по существу вопроса, хотя первый доклад Специального докладчика дает все необходимые элементы для завершения испрошенного исследования в течение короткого периода времени.

The Commission also decided to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and to continue the consideration of this issue at its sixtieth session under the same agenda item.
Комиссия постановила также принять к сведению представленный Специальным докладчиком заключительный доклад по запрошенному исследованию и продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии по этому же пункту повестки дня.

Another participant proposed that the meeting should recommend to the High Commissioner that a first draft of the requested study be transmitted to all special rapporteurs, representatives and working groups before 30 September 1997 to enable them to formulate comments and suggestions so that a final text could be presented for approval at the next meeting.
Другой участник предложил, чтобы совещание рекомендовало Верховному комиссару препроводить первый проект запрошенного документа всем специальным докладчикам, представителям и рабочим группам до 30 сентября 1997 года, с тем чтобы они смогли сформулировать замечания и предложения, в результате чего окончательный текст мог бы быть представлен на утверждение на следующем совещании.

The Committee took note of the background paper presented by the secretariat and the discussion held and requested the secretariat to prepare a proposal to undertake the requested studies including business process analyses, subject to the availability of extra-budgetary funding for approval by member States as soon as possible.
Комитет принял к сведению справочный документ, представленный секретариатом, и итоги проведенной дискуссии и просил секретариат подготовить, при условии наличия внебюджетного финансирования, предложение о проведении запрошенных исследований, включая анализ бизнес- процессов, для его скорейшего утверждения государствами- членами.

The requested further study is contained in the annex to the present note.
Запрошенное дополнительное исследование приводится в приложении к настоящей записке.

II. Initial outline of the study requested.
II. Первоначальный план исследования, запрошенного Комиссией.

The present document contains the study requested by the General Assembly.
В настоящем документе содержится исследование, которое было запрошено Генеральной Ассамблеей.

Ii. initial outline of the study requested by the..
II. Первоначальный план исследования, запрошенного.

Take note of the status of the study requested by the Council;
Принять к сведению положение дел с исследованием, испрошенным Советом;

The Special Rapporteur is fully aware of the importance of the study requested.
Специальный докладчик полностью отдает себе отчет в важности запрашиваемого исследования.

The study requested by the Commission is contained in document A/CN.9/496.
Исследование, запрошенное Комиссией, содержится в документе А/ CN. 9/ 496.