What is the translation of " THE RETURN PROGRAMME " in Russian?

• программа возвращения
• программу возвращения
• программы возвращения

Examples of using The return programme in English and their translations into Russian

Implementation of the return programme.
Осуществление программы возвращения.

For the return programme to gather momentum, a number of outstanding issues must be addressed.
Для того чтобы программа возвращения набрала темпы, необходимо урегулировать ряд нерешенных проблем.

The Government has, nonetheless, made encouraging progress in implementing the return programme.
Тем не менее правительство достигло обнадеживающего прогресса в осуществлении программы возращения.

The return programme also commits the Government to legislative changes to support it.
Программа возвращения обязывает также правительство внести изменения в законодательство в целях ее поддержки.

In the absence of those steps, the return programme may falter in the coming months.
Если эти шаги не будут предприняты, то в ближайшие месяцы могут возникнуть трудности с осуществлением программы возвращения.

While the return programme contains most of the elements needed to facilitate nationwide returns, it has yet to be implemented fully.
Хотя в программе возвращения содержится большинство элементов, необходимых для содействия возвращению в масштабах всей страны, пока она еще полностью не осуществлена.

The full and non-discriminatory implementation of that plan will underpin the return programme and encourage donor support.
Полное и недискриминационное осуществление этого плана будет содействовать реализации программы возвращения и стимулировать оказываемую донорами поддержку.

Positive steps to implement the return programme have been taken, although it is still too early to judge the effectiveness of the programme..
Приняты позитивные меры по осуществлению программы возвращения, хотя еще слишком рано судить о ее эффективности.

Information from local sources also indicates that, with a few exceptions, the return programme has proceeded so far without serious incidents.
Поступающая из местных источников информация также указывает на то, что, за редкими исключениями, программа возвращений пока что осуществляется без каких бы то ни было серьезных происшествий.

In support of the return programme, UNHCR also undertakes"Go and see" visits to Kosovo as well as"Come and inform" visits from Kosovo.
В поддержку программы возвращения УВКБ также осуществляет поездки в Косово под девизом<< Поезжай и посмотри>>, а также поездки из Косово под девизом<< Приезжай и расскажи.

Since the endorsement by the Croatian Parliament on 26 June 1998 of the return programme, a total of 2,238 persons have returned to Croatia.
После одобрения парламентом Хорватии 26 июня 1998 года программы обеспечения возвращения в страну вернулось в общей сложности 2238 человек.

It should be noted that the return programme makes double occupancy illegal, but no steps have yet been taken to enforce that provision.
Следует отметить, что, согласно программе возвращения, проживание в двух единицах жилья считается незаконным, хотя до сих пор не было принято никаких мер по обеспечению соблюдения этого положения.

All of these issues and, in particular, the failure to refocus attention on national reconciliation could seriously undermine the effectiveness of the return programme.
Все эти вопросы, и прежде всего неспособность вновь сфокусировать внимание на проблеме национального примирения, могут серьезным образом подорвать эффективность программы возвращения.

A key factor in the implementation of the return programme was the establishment of housing commissions in all areas of return by 31 July 1998.
Одним из ключевых факторов в осуществлении программы возвращения стало учреждение жилищных комиссий во всех районах возвращения к 31 июля 1998 года.

In addition to the specific legislative steps already taken or proposed, the Government will need to harmonize other legislation with the provisions of the return programme.
Помимо уже принятых или предлагаемых конкретных законодательных мер правительству предстоит привести прочее законодательство в соответствие с положениями программы возвращения.

The implementation of the return programme began in January 2002, with the establishment of three villages in which displaced populations from Abyei town were resettled.
Реализация программы возвращения была начата в январе 2002 года со строительства трех деревень, в которых были расселены перемещенные лица из города Абьей.

Increased support of the international community is required to accelerate the pace of the return programme and to expand the scope and reach of rehabilitation activities.
Необходимо расширить поддержку международного сообщества в целях ускорения темпов реализации программы возвращения перемещенных лиц и расширения масштабов и охвата мероприятий по реабилитации.

The Return Programme is a legal instrument by means of which the Republic of Croatia is attempting to provide the right to a home and accommodation to all its citizens alike, no matter what their ethnic origin.
Программа возвращения- это правовой инструмент, с помощью которого Республика Хорватия пытается обеспечить право на жилище и размещение всем своим гражданам, независимо от их этнического происхождения.

With the purpose of analysing strengths and weaknesses of the return programme, the Danish Ministry of Justice published an evaluation of the programme in autumn 2012.
В целях анализа достоинств и недостатков программы возвращения Министерство юстиции Дании осенью 2012 года опубликовало оценку программы..

Returns to Croatia, under the auspices of the"Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons"(S/1998/589)("the return programme"), have continued, albeit slowly.
Процесс возвращения в Хорватию под эгидой" Программы возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц"( S/ 1998/ 589)(" программа возвращения") продолжается, хотя и медленными темпами.

Progress in the implementation of core aspects of the Return Programme, such as improved procedures for the repossession of property, has been generally uneven.
Процесс осуществления ключевых элементов Программы возвращения, включая, в частности, применение более совершенных процедур восстановления имущественных прав, в целом проходит неровно.

The Special Rapporteur continues to express his concern at the uneven and slow progress of returns, and at reports of the inefficacy of the Housing Commissions, the essential element in the return programme.
Специальный докладчик вновь выражает обеспокоенность по поводу нестабильного и медленного процесса возвращения и неэффективной деятельности жилищных комиссий, которые должны играть важную роль в реализации программы возвращения.

Meanwhile, the housing commissions in municipalities are still not implementing the return programme in a satisfactory manner, with the problem appearing to be a lack of clear instructions from national authorities.
Между тем, жилищные комиссии муниципалитетов по-прежнему не выполняют надлежащим образом программу возвращения, что обусловлено, по всей видимости, отсутствием четких инструкций со стороны центральных властей.

For example, the return programmes of the Spanish Government for Ecuadorian workers provide cash incentives plus priority consideration in applying for new contracts for workers who have chosen to return home.
Например, репатриационные программы испанского правительства для эквадорских работников предусматривают денежные стимулы, а также приоритетность при рассмотрении заявок на новые контракты для работников, которые приняли решение вернуться домой.

The Government had taken great pains to facilitate the return of displaced Mauritanians living in Senegal and the United Nations High Commissioner for Refugees had travelled to the country in 2012 to officially close the return programme.
Правительство приложило огромные усилия для содействия возвращению на родину перемещенных мавританцев, проживающих в Сенегале, а в 2012 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетил страну для официального закрытия программы возвращения.

The few housing commissions that attempt sincerely to implement the Return Programme have their efforts blocked by the Government Commission's silence on related requests for alternative accommodation and its failure to process forms.
Те немногие жилищные комиссии, которые искренне стремятся осуществить Программу возвращения, сталкиваются с молчанием Правительственной комиссии, игнорирующей соответствующие просьбы о предоставлении альтернативного жилья, и отсутствием прогресса в обработке форм.

All other courts in those communities were operational, a situation that enabled the Government to deliver justice in cases of crimes and misdemeanours while leaving citizens unable to resolve their civil disputes, such as those involving housing, effectively hindering the propertyrelated aspects of the Return Programme.
Однако все другие суды в этих общинах продолжали функционировать, что позволило правительству обеспечить отправление правосудия по делам, связанным с уголовными преступлениями и менее серьезными правонарушениями, хотя граждане и не могли урегулировать свои гражданские споры, например связанные с жилищными вопросами, что на практике затрудняло решение вопросов собственности в рамках программы возвращения перемещенных лиц.

It is also feared that, because it would be implemented in a security vacuum, the return programme could prove fertile ground for an escalation of tensions, possibly fuelled by disinformation, similar to the events of May 1998.
Имеются также опасения насчет того, что, поскольку программа возвращения будет осуществляться в вакууме с точки зрения безопасности, она может стать хорошей почвой для эскалации напряженности, возможно, усугубляемой дезинформацией, как это случилось во время событий, имевших место в мае 1998 года.

In relation to the Return Programme, the Special Rapporteur notes that regardless of recently proposed amendments, the Government has not yet fulfilled its commitment to amend certain discriminatory legislation, such as the Law on the Status of Expelled Persons and Refugees, the Law on Areas of Special State Concern, and the Law on Reconstruction.
В связи с Программой возвращения Специальный докладчик отмечает, что вопреки недавним предложениям о внесении поправок правительство еще не выполнило свое обязательство внести поправки в некоторые дискриминационные законы, такие, как Закон о статусе выселенных лиц и беженцев, Закон о районах особой заботы государства и Закон о восстановлении.

Regardless of the adoption in June 1998 of the Programme for Return and Accommodation of Expelled Persons, Refugees and Displaced Persons(hereafter,"the Return Programme"), the large majority of returns has occurred without the active assistance of the Croatian Office for Displaced Persons and Refugees(ODPR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Несмотря на принятие в июне 1998 года Программы возвращения и расселения выселенных лиц, беженцев и перемещенных лиц( далее именуемой" Программой возвращения"), значительное большинство людей вернулось без активного содействия со стороны Хорватского управления по делам перемещенных лиц и беженцев( УПБ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.