What is the translation of " THE RIGHTS-BASED APPROACH TO DEVELOPMENT " in Russian?

• правозащитный подход к развитию

Examples of using The rights-based approach to development in English and their translations into Russian

That is the rights-based approach to development.
Этим инструментом является правозащитный подход к развитию.

Young people recognize that in the past 10 years the international community has deepened its awareness of the rights-based approach to development.
Молодежь признает, что за последние десять лет возросла информированность международного сообщества об основанном на правах человека подходе к развитию.

Sometimes the rights-based approach to development is implemented or applied through a methodology popularly known as"mainstreaming.
В некоторых случаях правозащитный подход к развитию осуществляется или применяется посредством процедуры, широко известной как" придание приоритетного значения.

The examples of UNICEF and, more recently, of UNDP show that the rights-based approach to development benefits both individuals and communities.
Примеры ЮНИСЕФ, а затем и ПРООН свидетельствуют о том, что подход к развитию, основывающийся на правах, приносит пользу как индивидуумам, так и общинам.

The rights-based approach to development can be seen not only as a moral but also as a political justification for international cooperation.
Подход к процессу развития, основанный на соблюдении прав, можно рассматривать не только как моральное, но и как политическое обоснование международного сотрудничества.

In this connection, ILO has taken part actively in the United Nations system discussions on the rights-based approach to development.
В этой связи МОТ принимает активное участие в проходящих в рамках системы Организации Объединенных Наций дискуссиях по вопросу о подходе к развитию исходя из соответствующих прав.

Concern was expressed regarding the rights-based approach to development mentioned in the strategy for subprogramme 4.
Была высказана озабоченность в отношении правозащитного подхода к развитию, который упоминается в разделе<< Стратегия>> подпрограммы 4.

Under the auspices of the regional Practitioners' Forum, the first-ever national Forum was convened in China in March 2004, entitled"The rights-based approach to development.
Под эгидой регионального форума специалистов в марте 2004 года в Китае был проведен первый национальный форум по теме" Основывающийся на правах подход к развитию.

The rights-based approach to development seeks to eliminate these contradictions by unifying all categories of rights within the single category of the right to development..
Правозащитный подход к развитию стремится убрать все эти противоречия, объединяя все категории прав в единую категорию права на развитие..

In so doing, UNDP must consistently and fully reflect the human development mandate and the rights-based approach to development..
В этой деятельности ПРООН должна последовательно и в полной мере выполнять свой мандат, касающийся развития человеческого потенциала, и руководствоваться подходом, основывающимся на соблюдении прав человека.

The rights-based approach to development focuses on empowering people to demand the protection and fulfilment of the full spectrum of their rights.
Такой основанный на правах подход к развитию предусматривает уделение основного внимания расширению возможностей населения в том, чтобы добиваться защиты и осуществления всех его прав..

The Government of Egypt stated that the rights-based approach to the eradication of extreme poverty had to be seen in the context of the rights-based approach to development.
Правительство Египта заявило, что правозащитный подход к искоренению крайней нищеты следует рассматривать в контексте правозащитного подхода к развитию.

A meeting of experts to consider the rights-based approach to development from the perspective of food, health, housing and education based on the regional experience.
Совещание экспертов для рассмотрения правозащитного подхода к развитию с точки зрения питания, охраны здоровья, обеспечения жильем и образования с учетом опыта, накопленного в регионе.

The existence, in most countries of the region, of democratic political systems makes possible the setting up of the monitoring and accountability procedures that are an essential ingredient of the rights-based approach to development.
Существование в большинстве стран региона демократических политических систем дает возможность установить процедуры мониторинга и подотчетности, которые являются основным компонентом правозащитного подхода к процессу развития.

The rights-based approach to development requires the development of a conceptual framework for rights-based indicators that are relevant to indigenous and tribal peoples.
Правозащитный подход к развитию требует разработки концептуальных рамок правозащитных показателей, имеющих актуальное значение для коренных и ведущих племенной образ жизни народов.

The year has also seen the United Nations begin to implement the rights-based approach to development, which is intended to help States and international agencies redirect their development thinking.
В прошедшем году мы также стали свидетелями того, как Организация Объединенных Наций стала применять правозащитный подход к проблемам развития, что призвано помочь государствам и международным учреждениям по-другому смотреть на развитие..

The rights-based approach to development has been universally adopted, and that approach should also include the right to information and communication technologies.
Подход к процессу развития, основанный на обеспечении прав человека, получил всеобщее признание и должен также предусматривать право на обеспечение доступа к информации и коммуникационным технологиям.

Her delegation therefore welcomed the widening recognition of the right to development as integral to all other human rights and had noted with satisfaction the adoption within the United Nations system of the rights-based approach to development.
Поэтому делегация оратора приветствует все более широкое признание права на развитие в качестве неотъемлемой части всех других прав человека и с удовлетворением отметила принятие в рамках системы Организации Объединенных Наций правозащитного подхода к вопросам развития.

The rights-based approach to development describes situations not simply in terms of human needs, or of developmental requirements, but in terms of society's obligation to respond to the inalienable rights of individuals.
При правозащитном подходе к развитию конкретные ситуации рассматриваются не просто через призму людских потребностей или потребностей развития, а через призму обязанности общества удовлетворять неотъемлемые права человека.

Human rights thinking, on the other hand, is primarily concerned with"how" these outcomes are realized, whether the State parties or the other duty holders have fulfilled their obligations and whether the procedures followed are consistent with the rights-based approach to development.
В правозащитной концепции же основное значение придается тому," как" эти результаты были достигнуты, выполнили ли свои обязательства государства- участники или другие несущие обязанности субъекты и соответствовали ли применявшиеся процедуры правозащитному подходу к развитию.

The rights-based approach to development relies on good governance, since good governance ensures that both structures and processes of public institutions conform to their explicit purposes.
Опирающийся на обеспечение прав человека подход к вопросам развития основывается на благом управлении, поскольку благое управление обеспечивает, что и структуры, и практическая деятельность общественных учреждений соответствуют провозглашенным ими целям.

Elsewhere, the introduction of gender-sensitive budget studies has helped to highlight the rights-based approach to development for equitable planning and resource allocations, as well as tracking revenues and expenditures in line with international commitments for achieving the MDGs.
В других странах внедрение методов анализа бюджета с гендерной точки зрения помогло сделать упор на подходе к развитию, основанном на правах, в интересах справедливого планирования и распределения ресурсов, а также отслеживания поступлений и расходов в соответствии с международными обязательствами по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The rights-based approach to development cooperation sought to bring about empowerment through external pressure and was based on the unverified dogma that all that was required for poverty eradication was good leadership and the empowerment of ordinary people.
В рамках сотрудничества в целях развития основанная на правах модель направлена на обеспечение эмансипации за счет давления извне и строится на той непроверенной догме, согласно которой побороть бедность можно просто благодаря правильному руководству и политической эмансипации рядового гражданина.

Since economic and social development and the protection of human rights-- including the rights of the child-- are interlinked and inseparable, we warmly welcome the rights-based approach to development cooperation programmes, which has been implemented by the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies.
Поскольку социально-экономическое развитие и защита прав человека неразрывно взаимосвязаны, то мы тепло приветствуем ориентированный на защиту прав человека подход к осуществлению программ сотрудничества в целях развития, проводимых Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

As the Secretary-General has said,“the rights-based approach to development describes situations not simply in terms of human needs, or of development requirements, but in terms of society's obligation to respond to inalienable human rights of individuals.
Как заявил Генеральный секретарь," при правозащитном подходе к развитию конкретная ситуация рассматривается не просто через призму людских потребностей или потребностей развития, а через призму обязанностей общества удовлетворять неотъемлемые права человека.

International agencies should also support and promote the rights-based approach to development, encouraging States to redirect their efforts in ways which would optimize, in a sustainable way, the satisfaction of basic needs.
Международным учреждениям следует также поддерживать и стимулировать использование правозащитного подхода в интересах развития, поощряя государства к перенаправлению своих усилий таким образом, чтобы добиться устойчивой оптимизации систем удовлетворения основных потребностей.

The rights-based approach to development adopted under the process stressed not only participation, but also accountability at all levels, non-discrimination and empowerment of individuals and groups and expressly linked development programming with human rights standards.
В принятом в рамках этого процесса правозащитном подходе к развитию был сделан упор не только на участие, но и на обеспечение подотчетности на всех уровнях, недопущение дискриминации и расширение возможностей отдельных лиц и групп, а разработка программ развития прямо увязывалась со стандартами в области прав человека.

They considered that the development paradigm promoted by international financial institutions was not in conformity with the rights-based approach to development and that the imposition by those institutions of economic liberalization and privatization had paved the way for the unprecedented exploitation of indigenous resources in disregard of their collective rights.
Они сочли, что пропагандируемая международными финансовыми учреждениями парадигма развития не соответствует правозащитному подходу к развитию и что насаждение этими учреждениями экономической либерализации и приватизации прокладывает путь к беспрецедентной эксплуатации ресурсов коренных народов с полным пренебрежением к их коллективным правам.

The basis for OHCHR 's input had been the rights-based approach to development, building on the right to development, and emphasized the five mutually reinforcing elements of:( a) free, active and meaningful participation( the language of the Declaration);( b) accountability by all partners;( c) non-discrimination and attention to vulnerability;( d) empowerment of beneficiaries, the poor, women and the excluded; and( e) express linkages to international human rights standards, including the right to development..
Основой вклада УВКПЧ был правозащитный подход к развитию с особым упором на реализации права на развитие с выделением при этом пяти взаимоусиливающих элементов: а свободное, активное и конструктивное участие( формулировка Декларации); b подотчетность всех партнеров; с недискриминация и уделение внимания проблеме уязвимости; d расширение возможностей бенефициаров, бедных слоев населения, женщин и отторгнутых групп населения; и е четкие связи с международными стандартами в области прав человека, включая право на развитие..

The Project provided training and technical assistance to NGOs and government partners in applying the rights-based approach to development, resulting in communities and development officials working together to resolve systematic issues that created barriers to access to education among boys and girls from marginalized groups.
Проект оказал неправительственным организациям и правительственным партнерам учебную и техническую поддержку в сфере применения основанного на правах человека подхода к развитию, что привело к совместной работе местных жителей и должностных лиц, занимающихся вопросами развития, над решением системных проблем, мешающих получению образования мальчиками и девочками из обездоленных слоев населения.