Examples of using The setback in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This isn't about the setback.
Look at the setback you identified in the section above.
Jane, nobody's blaming you for the setback.
Джейн, никто не винит тебя за неудачу.Now I told him the setback was temporary.
The setback value depends on the thickness of raster lines;
People also translate
It is troubling,this coming so soon after the setback with the hotel.
But the setback in Japan couldn't stop the growth of world trade.
According to Boxer,it was public support helped him to overcome the setback.
По словам боксера,именно поддержка общественности помогла ему преодолеть неудачу.After the setback at the docks… I can afford no further disruptions.
После неудачи в доках я не могу позволить дальнейших сбоев.Damon's eyes flashed with understanding, but he took the setback with good grace.
Глаза Дамона понимающе вспыхнули, однако возникшее препятствие он воспринял с уважением.Despite the setback, his sabbatical is not expected to affect the premiere date.
Несмотря на неудачу, его отпуск не повлиял на дату премьеры.In the political liberalization and democratization domain, the setback is quite significant.
Indeed, we must all see to it that the setback in the trade negotiations in Cancún is turned into a new start.
The setback in German industrial output in part is explained by late school holidays in some parts of Germany.
Снижение промышленного производства в Германии частично объясняется более поздники школьными каникулами в некоторых частях страны.Международное сообщество поэтому должно поднять свой голос против отката мирного процесса и сыграть свою роль в его спасении.The setback on the energy market deepened the rout on European markets, affected by Brussels terrorist attacks on Tuesday.
Спад на энергетическом рынке повлек за собой и убытки на европейских биржах, которые до сих пор не пришли в себя после терактов в Брюсселе.Интенсификация отношений с Латинской Америкой представляет собой попытку преодолеть спад и застой предыдущих месяцев.The setback to growth in these countries in 2001 originated externally and its magnitude was amplified by their increased participation in world trade.
Падение темпов роста в этих странах в 2001 году объяснялось действием внешних факторов, а его масштабы усиливались расширением их участия в мировой торговле.Mr. Nebenzia(Russian Federation)said that, while his delegation was deeply concerned by the setback at Cancún, it did not see it as an insurmountable crisis.
Г-н Небензия( Российская Федерация) говорит, что, хотяделегация его страны испытывает глубокую озабоченность по поводу неудачи в Канкуне, она не расценивает ее как непреодолимый кризис.Historian R. C. Smail writes that the setback was caused by Baldwin's"carelessness and lack of normal precaution when in the neighborhood of the enemy.
Историк Смайл пишет, что неудача была вызвана« небрежностью Балдуина и отсутствием нормальной предосторожности в присутствии поблизости врага».WHO reported that the health system of the Democratic People's Republic of Korea is still recovering from the setback the country suffered in the 1990s.
ВОЗ сообщила, что система здравоохранения в Корейской Народно-Демократической Республике все еще оправляется от спада, который переживала страна в 1990х годах.The setback caused in Asian countries by the recent financial crisis had highlighted the linkages between the financial architecture and poverty eradication.
Спад, вызванный в странах Азии недавним финансовым кризисом, высветил взаимосвязь между финансовой структурой и искоренением нищеты.As a result of a series of negative developments, including the setback of CTBT and in particular the NMD plan, serious doubt has been cast on the nature and purpose of FMCT negotiations.
В результате ряда негативных событий, включая сбой с ДВЗЯИ и, в особенности, планы по НПРО, поставлена под серьезное сомнение природа и цель переговоров по ДЗПРМ.The setback at Cancún warranted early resumption of the negotiations; a breakthrough would require courageous decisions and significant compromises.
Неудача в Канкуне дает основания для скорейшего возобновления переговоров; для достижения прорыва на этом направлении понадобятся смелые решения и серьезные компромиссы.Темпы снижения по каждой стране будут зависеть от того, насколько внутренний спрос, стимулируемый экспансионистской фискальной политикой,сможет компенсировать спад в экспортном секторе.Инспектор твердо убежден в том, что, несмотря на неудачу, ученым и активистам в области разработки вакцины не следует отступать или опускать руки.From the tragic experiences that our country has endured, we know of the great pain from the loss of lives,the destruction of property and the setback to the national economy that disasters are capable of inflicting.
Исходя из пережитого нашей страной трагического опыта, нам известна острая боль, вызываемая гибелью людей,уничтожением имущества и спадом в национальной экономике, причинами которых могут стать эти бедствия.Наибольшие потрясения от кризиса испытают страны Восточной и ЮгоВосточной Азии, а это-- судьбы 95- 132 миллионов человек, из которых половина проживает в Индии.Given the dramatic events we have lived through since then-- from the war in Iraq and its aftermath to the setback in trade negotiations at Cancún-- the Conference might seem a world away.
Учитывая драматические события, которые мы пережили после этого: от войны в Ираке и ее последствий до неудачи торговых переговоров в Канкуне-- эта Конференция может показаться делом давно минувших дней.Комитет сожалеет о регрессе в деле признания неденежного вклада женщин в общую собственность супругов, последовавшем за принятием решения по делу Эчарии в 2006 году.
