What is the translation of " THIS SETBACK " in Russian?

• эту неудачу
• эта неудача
• этой неудачи

Examples of using This setback in English and their translations into Russian

What are the benefits of this setback?
Что является положительным в этой неудаче?

In spite of this setback the mission of the Fatimids continued.
Несмотря на эту неудачу миссии Фатимидов продолжались.

Dr. Sanders. How do you feel about this setback?
Доктор Сандерс, что вы чувствуете из-за этой задержки?

Despite this setback, Theodore did not abandon his attempts on Paphlagonia.
Несмотря на эту неудачу, Феодор не отказался от своих претензий на Пафлагонию.

Concordia must move forward despite this setback.
Конкордия должна двигаться вперед, несмотря на эту неудачу.

After this setback Attendolo lost his position and was confined at Conegliano.
После этой неудачи Аттендоло потерял свою должность и был заточен в Конельяно.

However, the Danish and Brandenburg allies quickly recovered from this setback.
Однако датские и бранденбургские союзники быстро оправились от этой неудачи.

Despite this setback, he entered the Krupskaya Institute of Culture for the directing faculty.
Несмотря на эту неудачу, он поступил в Институт культуры имени Крупской на режиссерский факультет.

However, Frederick Henry refused to lift the siege of Breda despite this setback and the city finally surrendered to him on October 11.
Однако Фредерик- Генрих отказался снять осаду Бреды, несмотря на эту неудачу, и город, наконец, капитулировал 11 октября.

This setback is a cause for concern: it means a prolongation of the long-armed confrontation in Guatemala.
Эта неудача вызывает озабоченность: это означает продолжение длительного вооруженного конфликта в Гватемале.

Take a moment to write down specifically how you will begin today to perceive this setback in a more useful and positive way.
Уделите время тому, чтобы подробно записать, как Вы сегодня начнете смотреть на эту неудачу в более созидательном и позитивном ключе.

This setback forced MINUGUA and others to re-examine strategies for promoting accords implementation.
Эта неудача вынудила МИНУГУА и другие стороны пересмотреть стратегии, направленные на содействие выполнению соглашений.

The results seemed to erode thereafter, however, as informal payments started to rise; this setback was large enough to offset the previous gains.
Однако впоследствии, на фоне дальнейшего роста неформальных платежей успехи нивелировались: этот шаг назад был настолько значительным, что поставил под сомнение предыдущие достижения.

In spite of this setback, Case remained at the Goldstone Ground for nearly two years after the Seagulls were relegated.
Несмотря на эту неудачу, команда продолжала играть на« Голдстоун Граунд» в течение почти двух лет после понижения.

Here we have the international community, through the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, attributing responsibility for this setback to the Israeli authorities.
В данном случае международное сообщество в лице Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа возлагает ответственность за эти неудачи на израильские власти.

But despite this setback, CIRIPS has not, and will not, shy away from the implementation of United Nations programmes.
Однако, несмотря на эти неудачи, ОЗГП не отстранялось и не будет отстраняться от процесса осуществления программ Организации Объединенных Наций.

According to Bernard Lewis,"The Arab historians, if they mention this engagement at all, present it as a minor skirmish," and Gustave von Grunebaum writes:"This setback may have been important from the European point of view, but for Muslims at the time, who saw no master plan imperilled thereby, it had no further significance.
По мнению Бернарда Льюиса,« Арабские историки, если и упоминали это сражение< битву при Туре>, то представляли ее лишь незначительной стычкой»; а Густав фон Грюнебаум пишет:« Это поражение могло быть важным с точки зрения европейцев, но для мусульман в то время, которые не видели в нем серьезной угрозы единому плану, оно не имело особого значения».

Despite this setback, Lenz traveled to Los Angeles to write and record several songs for the soundtrack for Ten Inch Hero in 2006.
Несмотря на эту неудачу, в тот же год она поехала в Лос-Анджелес и записала несколько песен для саундтрека фильма" Десятидюймовый герой.

Greece further informed the Standing Committee that despite this setback, the Greek Ministry of Defence was proceeding rapidly to engage another company to undertake the work and thus enable Greece to meet its obligations.
Греция далее информировала Постоянный комитет, что, несмотря на этот срыв, греческое Министерство обороны оперативно принимает меры к тому, чтобы привлечь к выполнению работ другую компанию и тем самым позволить Греции выполнить свои обязательства.

Despite this setback, within ten days he had caught up with his group and continued on to Khambhat in the Indian state of Gujarat.
Несмотря на эти неприятности, Ибн Баттута уже через 10 дней нагнал свою группу и вместе они продолжили свой путь в Камбей, что в Индийском штате Гуджарат.

It has recovered from this setback, although freight transport by air is still relatively insignificant, mainly owing to the high cost.
Хотя региону удалось оправиться от этого спада, воздушные грузовые перевозки попрежнему являются сравнительно незначительными главным образом из-за высоких затрат.

Despite this setback, Thor regroups, and with the aid of fellow immortal Hercules and the Asgardian Destroyer defeats Perrikus and the Dark Gods.
Несмотря на эту неудачу, Тор перегруппировывается и с помощью бессмертного Геркулеса и Асгардского Разрушителя побеждает Перрика и Богов Тьмы.

The burden and responsibility for facing this setback must be shouldered by the international community and the United Nations system, and by all us as Members of the United Nations.
Бремя и ответственность за преодоление этого препятствия должно взять на себя международное сообщество и система Организации Объединенных Наций и все государства- члены Организации Объединенных Наций.

This setback, together with the continued violations of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004, has damaged the credibility of the Darfur peace process.
Эта неудача вместе с продолжающимися нарушениями Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года подорвала веру в Дарфурский мирный процесс.

As a consequence of this setback, the Swedes had to abandon their plan to cross the Elbe at Havelberg in the vicinity of Rathenow, in order to attack the key Brandenburg fortress of Magdeburg.
В результате этой неудачи им пришлось отказаться от плана пересечь Эльбу в окрестностях Ратенова, чтобы атаковать крепость Магдебург.

This setback, and the others that we have seen over many years of Middle East diplomacy, have certainly undermined confidence that peace is possible.
Эта неудача, равно как и другие, которые мы наблюдаем на про- тяжении многих лет в рамках дипломатических усилий на Ближнем Востоке, безусловно, подрыва- ют веру в то, что мир возможен.

Despite the fact that this setback is temporary, our endeavours to achieve a nuclear-weapon-free world can afford no further delay, and these efforts should be strengthened and accelerated further.
Несмотря на то, что этот регресс носит временный характер, мы не можем позволить никаких дальнейших проволочек в наших усилиях, направленных на создание мира, свободного от ядерного оружия, и эти усилия необходимо и далее укреплять и активизировать.

This setback may have been due to a lack of coordination, or to the fact, often denounced, that it was the same body that was charged both with investigation as well as with prosecution.
Эту неудачу можно было бы объяснить отсутствием координации, а также тем часто критикуемым фактом, что расследованием и возбуждением дел занимается одна и та же инстанция.

After this setback, Fredendall was relieved of command of II Corps by General Dwight D. Eisenhower, the Supreme Allied Commander in North Africa, and replaced by Major General George S. Patton Jr. in March 1943.
После этой неудачи Фредендалль был освобожден от командования II корпусом Дуайтом Эйзенхауэром и заменен Джорджем Паттоном в марте 1943 года.

Despite this setback, which occurred at a late stage of the process, the Secretary-General stated that the project is back on track and will be implemented within the projected time frame.
Несмотря на эту задержку, происшедшую на позднем этапе процесса, Генеральный секретарь заявляет, что осуществление проекта возобновилось и он будет завершен в запланированные сроки.