What is the translation of " THE SHARED OBJECTIVES " in Russian?

• общих целей
• общие задачи

Examples of using The shared objectives in English and their translations into Russian

What is the appropriate combination of criteria for attaining the shared objectives we are pursuing?
Каков приемлемый комплекс критериев для достижения общих целей, к которым мы стремимся?

The shared objectives and the similarity of work areas provide a strong basis for collaboration.
Общие задачи и схожесть областей деятельности представляют собой прочную основу для сотрудничества.

They can serve as a basis for further discussions and immediate steps to implement required measures to achieve the shared objectives.
Они могут быть использованы в качестве основы для дальнейших обсуждений и предпринятия безотлагательных шагов по осуществлению требуемых мер для достижения общих целей.

Cooperation between SELA and the United Nations is premised on the shared objectives of the two organizations in the promotion of peace, cooperation and development.
Сотрудничество между ЛАЭС и Организацией Объединенных Наций основывается на общих целях двух организаций в деле содействия миру, сотрудничеству и развитию.

His delegation firmly believed that only dialogue and mutual understanding could prepare the way towards achieving the shared objectives of peace and security.
Его делегация глубоко убеждена в том, что только диалог и взаимопонимание могут заложить основу для достижения общих целей в области поддержания мира и международной безопасности.

In this context, the shared objectives of the international community and the principles enshrined in the Charter of the United Nations should serve as guidelines for coordination.
В этом контексте общие задачи международного сообщества и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, должны служить руководящими принципами координации.

The world is now experiencing a critical and very important phase with regard to the shared objectives that inspire the spirit of the Agency.
В настоящее время мир переживает критический и весьма важный этап в том, что касается достижения общих целей, которые служат стимулом для деятельности Агентства.

In addressing the shared objectives of industrial sustainable development, the participants had the opportunity to explore the impact that these new trends would have on the relations between Governments and industry at the national and international levels. 16/.
При рассмотрении общих целей устойчивого развития промышленности участники имели возможность проанализировать потенциальное воздействие этих новых тенденций на отношения между правительствами и промышленными предприятиями на национальном и международном уровнях 16/.

Well-informed and well-trained family forest owners will take responsible decisions and thus each will contribute individually to the shared objectives of sustainable development.
Хорошо информированные и хорошо подготовленные лесовладельцы будут принимать ответственные решения и таким образом содействовать в индивидуальном порядке достижению совместных целей устойчивого развития.

Reiterating our unwavering intention to participate actively in the attainment of the shared objectives which inspired the creation of the United Nations, I take this opportunity to convey to you the assurances of my highest consideration.
Подтверждая, гн Генеральный секретарь, нашу неизменную готовность активно участвовать в достижении общих целей, которые ставились при создании Организации Объединенных Наций, пользуюсь настоящей возможностью, чтобы заверить Вас в моем весьма высоком уважении.

As the country reaches a delicate juncture in its political development, now is the time for the Government and opposition alike to find ways to talk to each other and work together in the interest of the nation, with a view to advancing the shared objectives of peace, prosperity and democracy as the necessary foundations for long-term stability and development.
Поскольку страна подходит к сложному этапу своего политического развития, правительству и оппозиции необходимо найти пути для диалога и совместной работы в интересах нации для продвижения к совместным целям мира, процветания и демократии как необходимой основе долгосрочной стабильности и развития.

The Conference stresses that strict compliance with the terms of articles I and II remains central to achieving the shared objectives of preventing under any circumstances the further proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices and preserving the Treaty's vital contribution to international peace and security.
Конференция подчеркивает, что строгое соблюдение положений статей I и II по-прежнему имеет ключевое значение для достижения общих целей предотвращения в любых обстоятельствах дальнейшего распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и сохранения вклада, который вносит этот Договор в поддержание международного мира и безопасности.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting invite the member bodies of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the programme of work on forest biological diversity, recognizing the shared objectives of Convention and the United Nations Forum on Forests;
Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее шестом совещании предложить органам, являющимся членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, оказать поддержку в осуществлении программы работы по биологическому разнообразию лесов и признать общие задачи Конвенции и Форума Организации Объединенных Наций по лесам;

The States parties agree that strict observance of the terms of article I remains central to achieving the shared objectives of preventing, under any circumstances, further proliferation of nuclear weapons and of preserving the Treaty's vital contribution to peace and security.
Государства- участники соглашаются с тем, что строгое соблюдение положений статьи I по-прежнему имеет центральное значение для достижения общих целей предотвращения, при любых обстоятельствах, дальнейшего распространения ядерного оружия и сохранения жизненно важного вклада Договора в обеспечение мира и безопасности.

We also support the draft resolution because it welcomes recent developments in relation to nuclear-weapon-free zones, including the conclusion of the Treaties of Bangkok and Pelindaba, and because it looks towards further cooperation between southern-hemisphere and other States to advance the shared objectives of the various nuclear-weapon-free-zone treaties.
Мы поддерживаем проект резолюции также и потому, что он приветствует недавние события в связи с зонами, свободными от ядерного оружия, включая заключение Бангкокского договора и Пелиндабского договора, и потому, что в нем выражается надежда на дальнейшее сотрудничество между Южным полушарием и другими государствами для достижения совместных целей договоров о различных зонах, свободных от ядерного оружия.

Mr. EFTYCHIOY(Cyprus) thanked the Committee and expressed his delegation's appreciation of a partnership in which both worked to achieve the shared objectives of protection of human rights and respect for the dignity of all individuals, in Cyprus and throughout the world.
Г-н ЭФТИХИОЙ( Кипр) благодарит Комитет и выражает удовлетворение по поводу тесного сотрудничества с ним в области достижения общих целей- защиты прав человека и уважения достоинства всех людей на Кипре и во всем мире.

Convinced that tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
Будучи убеждена в том, что туризм может в значительной мере способствовать достижению общих целей обеспечения устойчивого развития и ликвидации нищеты, Организация Объединенных Наций отмечает, что Всемирная туристская организация в соответствии с ее Уставом уделяет особое внимание интересам развивающихся стран в сфере туризма.

We are pleased to see the successful cooperation that has been created between the United Nations and the OAS based on the shared objectives of the two organizations in the areas of promoting peace and socio-economic development.
Мы с удовлетворением отмечаем успешное сотрудничество, которое сложилось между Организацией Объединенных Наций и ОАГ на основе совместных целей двух организаций в областях содействия миру и социально-экономическому развитию.

The Conference reaffirms that the strict observance of the provisions of the Treaty remains central to achieving the shared objectives of preventing, under any circumstances, the further proliferation of nuclear weapons and preserving the Treaty's vital contribution to peace and security.
Конференция вновь подтверждает, что строгое соблюдение положений Договора сохраняет центральное значение для достижения общих целей предотвращения, при любых обстоятельствах дальнейшего распространения ядерного оружия и сохранения жизненно важного вклада Договора в обеспечение мира и безопасности.

As the country reaches a delicate juncture in its political development, there is no real alternative to a peaceful process of national reconciliation and now is the time for the Government and opposition alike to find ways to talk to each other and work together in the interest of the nation, with a view to advancing the shared objectives of peace, prosperity and democracy as the necessary foundations for long-term stability and development.
В условиях, когда страна подходит к сложному этапу своего политического развития, реальной альтернативы мирному процессу национального примирения не существует, и сегодня правительству и оппозиции надлежит изыскать пути для совместного обсуждения и работы в интересах страны для достижения общих целей обеспечения мира, процветания и демократии как необходимой основы долгосрочной стабильности и развития.

Financial and significant in-kind contribution will also be publicly recognized on the Global Alliance website and publications. A"Members' Declaration" will reflect the shared objectives and commitments of the Members and be signed by all Members of the Global Alliance.
Финансовые взносы и значительные взносы в натуре также будут отмечены для всеобщего сведения на сайте и в публикациях Глобального альянса." Заявление членов" будет отражать совместные цели и обязательства членов и будет подписано всеми членами Глобального альянса.

However, they are meant to serve as a"basis for a partnership between governments and human rights defenders to effectively address the challenges and combine efforts with the shared objectives of promoting respect for human rights and fundamental freedoms in the OSCE region.
Хотя Руководящие принципы носят рекомендательный характер и никоим образом не могут рассматриваться как обязательный юридический документ, они могут, как ожидается, послужить« основой партнерства между правительствами и правозащитниками для эффективного преодоления трудностей и для объединения усилий с общей целью содействия соблюдению прав человека и основных свобод в регионе ОБСЕ».

The interaction of the Security Council and the General Assembly should be informed by a need for those two principal organs to strive, while respecting each other's mandates, to complement their activities with efforts to achieve the shared objectives of the Organization concerning peace and security, human rights, development and the promotion of international law, including respect for the principles and purposes of the Charter.
Во взаимодействии Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей следует руководствоваться необходимостью того, чтобы эти два главных органа стремились, при уважении к мандатам друг друга, дополнять деятельность друг друга усилиями по достижению общих целей Организации в области мира и безопасности, прав человека, развития и поощрения международного права, включая соблюдение принципов и целей Устава.

The shared objective, a"seamless transition", was achieved.
Общая цель--<< гладкая передача>>-- была достигнута.

Nevertheless, it would achieve the shared objective of creating a truly independent and effective Court, credible in the eyes of the world and enjoying the broadest possible support.
Тем не менее, оно позволит достичь единой цели создания подлинного независимого и эффективного Суда, пользующегося доверием и максимально широкой поддержкой в мире.

Meanwhile, efforts to achieve the shared objective of denying impunity to the perpetrators of serious international crimes should be maintained.
Между тем, необходимо продолжать деятельность, направленную на достижение общей цели,-- пресечение безнаказанности виновных в серьезных международных преступлениях.

Israel remained committed to advancing the shared objective of promoting agricultural development and food security and would continue to devote energies, resources and expertise to the pursuit of that goal.
Израиль твердо намерен добиваться общей цели развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности и будет по-прежнему прилагать все усилия, направлять ресурсы и делиться опытом для достижения этой цели..

The shared objective of NATO and Russia is to identify and pursue as many opportunities for joint action as possible.
Общей задачей России и НАТО является определение и реализация как можно больших возможностей для совместных действий.

The shared objective of the two protection regimes should ensure the complementary and cumulative protection of refugees, asylum seekers and stateless persons.
Общая цель этих двух режимов защиты должна состоять в обеспечении дополнительной и совокупной защиты беженцев, лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства.

Since then, further talks at various levels had taken place, including a ministerial meeting in September 2002 where the shared objective of resolving all differences had been reaffirmed.
С тех пор переговоры продолжались на различных уровнях, включая совещание министров в сентябре 2002 года, на котором была подтверждена общая цель-- улаживание всех разногласий.