What is the translation of " THE SPECIFIC GUIDELINES " in Russian?

• конкретные руководящие принципы
• специального руководства
• специальные руководящие принципы
• конкретных руководящих принципов

Examples of using The specific guidelines in English and their translations into Russian

Additionally, the specific guidelines for RCP are introduced into paragraph 4.5.
Кроме того, в пункт 4. 5 включены конкретные руководящие предписания в отношении ДУП.

The Board reviewed the curriculum vitae of each of the eight candidates, keeping in mind the specific guidelines regarding equitable geographic representation.
Правление рассмотрело автобиографии всех восьми кандидатов с учетом конкретных руководящих принципов в отношении справедливого географического представительства.

Use the specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property developed by UNODC;
Применять разработанные ЮНОДК специальные руководящие принципы в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей;

The informal expert group considered a first draft of the specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in.
Неофициальная группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей, который был подготовлен в ЮНОДК.

Operationalizing these overall principles into an awareness-raising strategy would require the elaboration by Parties of the more specific communications goals to be accomplished, taking into account the specific guidelines outlined in the article.
Превращение данных общих принципов в стратегию повышения осведомленности потребует разработки Сторонами более конкретных коммуникационных целей, подлежащих реализации, с учетом конкретных указаний, изложенных в статье.

With reference to point(d) of the specific guidelines above, respondents are requested to give below the total amount of military assistance received from abroad during the reporting year.
В соответствии с пунктом d конкретных руководящих указаний отвечающие на анкету государства должны привести ниже общую сумму военной помощи, полученной из-за границы за отчетный период.

In the drafting of replies in this report, account has been taken of the harmonized guidelines on reporting and the specific guidelines for the submission of reports to this Committee CED/C/2.
При подготовке ответов, содержащихся в настоящем докладе, учитывались согласованные указания по подготовке докладов, а также конкретные руководящие принципы по представлению докладов данному Комитету CED/ C/ 2.

With reference to point(d) of the specific guidelines above, respondents are requested to give below the total amount of military assistance received from abroad during the reporting year.
Что касается пункта d вышеизложенных конкретных руководящих указаний, то респондентам предлагается указать ниже общую сумму военной помощи, полученной из-за границы за отчетный период.

To meet the objectives set by the Security Council, the Commission is charged with identifying residents of the Territory qualified to vote in the referendum and in so doing follows the specific guidelines and deadlines set by the Council.
Для достижения целей, поставленных Советом Безопасности, Комиссии поручена идентификация жителей территории, имеющих право принять участие в референдуме, при этом она следует конкретным директивам Совета и соблюдает установленные им предельные сроки.

The sixth meeting of Contracting Parties to the London Protocol continued to review the Specific Guidelines for assessment of carbon dioxide streams for disposal into sub-seabed geological formations of 2007.
На шестом совещании договаривающихся сторон Лондонского протокола продолжился обзор Специального руководства 2007 года по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном.

UNODC will use the specific guidelines as a technical assistance tool to deliver training to practitioners at the national, regional and international levels, in particular in the area of criminal justice responses to trafficking in cultural property.
ЮНОДК будет использовать специальные руководящие принципы в качестве средства оказания технической помощи при подготовке специалистов- практиков на национальном, региональном и международном уровнях, в частности по вопросам принятия мер в области уголовного правосудия в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей.

The challenges towards elimination of sex roles and stereotyping depend to a large measure on the effective implementation of the specific guidelines developed by the Curriculum Research and Development Division(CRDD) of the Ghana Education Service.
Успех мероприятий по ликвидации стереотипного изображения роли мужчин и женщин в значительной степени зависит от эффективного осуществления конкретных руководящих принципов, разработанных Отделом по изучению и разработке программы обучения( ОИРПО) Службы образования Ганы.

Management further recognizes the specific guidelines produced as a result of these ongoing discussions that clarify the complementary nature of the NHDRs with MDG reports, as well as with other UNDP and United Nations programmes.
Руководство далее признает конкретные руководящие принципы, выработанные в ходе этих продолжающихся обсуждений и уточняющие взаимодополняющий характер НДРЧ и докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других программ Организации Объединенных Наций.

The Help Guide contains background information and explanation of the procedures for communication of information and review of implementation of the Convention, a proposed methodology and possible process to follow, as well as an outline and explanation of the specific guidelines provided by decision 11/COP.1.
В" Руководстве" содержатся базовая информация и разъяснения процедур передачи информации и рассмотрения хода осуществления Конвенции, предлагаемая методология и возможные процедуры, а также краткое изложение и разъяснение конкретных руководящих положений, содержащихся в решении 11/ СОР. 1.

The informal expert group considered a first draft of the specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property that had been prepared by UNODC.
Неофициальная группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей, который был подготовлен в ЮНОДК.

After agreement was reached to develop both general technical guidelines and specific technical guidelines, no detailed conclusions could be drawn at that stage on the differentiation of material between the general guidelines and the specific guidelines.
После принятия решения о разработке общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов прийти к каким-либо развернутым выводам относительно распределения материалов между руководящими принципами и конкретными руководящими принципами на данном этапе не удалось.

At its meeting, the expert group considered a first draft of the specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, prepared by UNODC in September 2011.
На своем совещании группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, подготовленный ЮНОДК в сентябре 2011 года.

At the second Meeting of Contracting Parties to the London Protocol and the twenty-ninth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention, to be held in November 2007, the parties will consider the adoption of the specific guidelines referred to in paragraphs 199 and 200 above.
На втором совещании договаривающихся сторон Лондонского протокола и двадцать девятом консультативном совещании договаривающихся сторон Лондонской конвенции, которые состоятся в ноябре 2007 года, будет рассмотрен вопрос о принятии<< Специального руководства>>, о котором говорилось выше см. п. 199- 200.

The Panel confirms that, as a general rule and subject to the specific guidelines established by the Governing Council for death and MPA claims, individuals other than the persons actually incurring the loss(es) are not entitled to submit category“C” claims.
Группа подтверждает, что, как общее правило, с учетом конкретных руководящих указаний Совета управляющих, касающихся претензий в связи со смертью и MPA, никто, помимо самого пострадавшего, не имеет право подавать претензии категории C 20/.

Although religious freedom is recognized by article 70 of the 1992 Constitution and article 1 of Council of Ministers Decree 69 of 1991, a new document, dated 4 December 1993, with reference number 500 HD/TGCP, allegedly orders local authorities strictly to apply the specific guidelines on religious policy contained in Order No. 379/TTg of the Head of Government, published on 23 July 1993.
Несмотря на то, что религиозная свобода признана статьей 70 Конституции 1992 года и статьей 1 Указа 69 Совета министров 1991 года, новый документ от 4 декабря 1993 года№ 500 HD/ TGCP предписывает местным властям строго придерживаться конкретных направлений деятельности в области религиозной политики, содержащихся в директиве№ 379/ TTg главы правительства, опубликованной 23 июля 1993 года.

In 2012, the Meeting of Contracting Parties adopted a revised version of the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations to take into account the transboundary migration of carbon dioxide waste streams within sub-seabed geological formations.
В 2012 году Совещание договаривающихся сторон приняло пересмотренный вариант<< Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном>> с целью учесть трансграничную миграцию отходных потоков углекислого газа в геологических структурах под морским дном.

In November 2007, the Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(London Convention) and to the 1996 Protocol thereto(London Protocol) adopted the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations, which had been prepared by the Scientific Groups see A/62/66, paras. 289-291.
В ноябре 2007 года на совещании договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) и Протокола к ней 1996 года( Лондонский протокол) было принято Специальное руководство по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном, которое было подготовлено научными группами см. A/ 62/ 66, пункты 289- 291.

The specific guidelines for considering additional information submitted by States and/or regional organizations and the Monitoring Group criteria were adopted to facilitate improvements to the Committee's list, thereby enabling Member States to better implement the travel ban, the freezing of assets and the arms embargo in connection with the listed individuals and entities.
Специальные руководящие принципы для рассмотрения дополнительной информации, представляемой государствами и/ или региональными организациями, и критерии Группы контроля были приняты для содействия усовершенствованию перечня Комитета, что таким образом позволяет государствам- членам более эффективно обеспечивать соблюдение запрета на поездки, замораживание активов и введение эмбарго на поставки оружия, касающиеся лиц и организаций, значащихся в перечне.

In May 2009, the Scientific Groups of the London Convention and the London Protocol continued their review of the"Specific Guidelines for Assessment of Bulky Items", and re-established a correspondence group for this purpose, bearing in mind that the activity needed to be completed in 2010.
В мае 2009 года Научные группы Лондонской конвенции и Лондонского протокола продолжили свой обзор Специального руководства по оценке крупных предметов и вновь учредили корреспондентскую группу для этой цели, принимая во внимание необходимость завершения данного мероприятия в 2010 году.

Under agenda item 2(a), entitled"Measures to strengthen crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking: guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property", the expert group reviewed the draft of the specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property prepared by UNODC.
В рамках пункта 2( а) повестки дня, озаглавленного" Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях защиты культурных ценностей, особенно в связи с их незаконным оборотом: руководящие принципы в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей", группа экспертов рассмотрела подготовленный ЮНОДК проект конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

It was not easy to conclude from the report of the Secretary-General on human resources management(A/C.5/51/1) whether the Office of Human Resources Management(OHRM) had developed the specific guidelines required to translate the universal rules established by the General Assembly for use by programme managers and whether any monitoring mechanism had been put in place to ensure proper implementation at the departmental level of the relevant General Assembly decisions and resolutions.
Из доклада Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами( A/ C. 5/ 51/ 1) трудно понять, разработало ли Управление людскими ресурсами( УЛР) конкретные руководящие принципы применения утвержденных Генеральной Ассамблеей универсальных норм руководителями программ и был ли создан какой-нибудь контрольный механизм для обеспечения надлежащего осуществления соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи на уровне департаментов.

The Committee recommends that the State party develop and apply appropriate methodologies for the collection of relevant information about victims of racial discrimination including on mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification of persons and groups, together with the number and nature of cases brought against perpetrators of racial discrimination, convictions obtained and sentences imposed, in accordance with the specific guidelines CERD/C/2007/1.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять надлежащие методы сбора соответствующей информации о жертвах расовой дискриминации, в том числе о родном языке, широко распространенных языках или других показателях этнического многообразия на основе самоидентификации лиц и групп, а также данных о количестве и характере дел, возбужденных в отношении лиц, виновных в расовой дискриминации, вынесенных обвинительных приговорах и назначенных наказаниях, в соответствии с конкретными руководящими принципами CERD/ C/ 2007/ 1.

The meeting developed a possible amendment to article 6 to provide for transboundary movements, including migration of CO2 streams, and proposed amendments to the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-Seabed Geological Formations ibid., paras. 3.16-3.28 and annex 3.
На совещании была выработана возможная поправка к статье 6, учитывающая трансграничные перемещения, в том числе миграцию потоков CO2, и предлагаемые поправки к Специальному руководству по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном ibid., paras. 3. 16- 3. 28 and annex 3.

General issues with regard to all persistent organic pollutants(such as the methodology for further definition of low persistent organic pollutant content after the seventh meeting of the Conference of the Parties) should be addressed in the general technical guidelines, and issues with regard to specific persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants(such as provisional definitions for low persistent organic pollutant content) should be addressed in the specific guidelines;
Общие вопросы в отношении всех стойких органических загрязнителей( например, методология дальнейшего определения, после седьмого совещания Конференции Сторон, низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей) должны быть рассмотрены в общих технических руководящих принципах, а вопросы, касающиеся конкретных стойких органических загрязнителей или групп стойких органических загрязнителей( например, предварительные определения низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей), следует рассмотреть в конкретных руководящих принципах;

The Committee recommends that the State party submit its seventh and eighth periodic report due on 14 November 2010, taking into account the specific guidelines for Committee documents, as adopted at its seventy-first session(CERD/C/2007/1), that address all points raised in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой объединенный периодический доклад, подлежащий представлению 14 ноября 2010 года, с учетом конкретных руководящих принципов подготовки документов для Комитета, принятых на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и отразить в нем все моменты, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.