What is the translation of " TO DEVELOP SPECIFIC GUIDELINES " in Russian?

• разработать конкретные руководящие принципы
• для разработки конкретных руководящих принципов

Examples of using To develop specific guidelines in English and their translations into Russian

To develop specific guidelines for resource mobilization;
Разрабатывать конкретные руководящие принципы мобилизации ресурсов;

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
Региональным организациям и механизмам рекомендуется разработать конкретные руководящие указания по безопасности журналистов и работников средств массовой информации.

To develop specific guidelines for resource mobilization;
А разрабатывать конкретные руководящие принципы в отношении мобилизации ресурсов;

In addition, work is under way to streamline procedures for creating national officer posts and to develop specific guidelines for the use of additional workforce personnel.
Кроме того, ведется работа по рационализации процедур для создания должностей национальных сотрудников и разработке конкретных руководящих принципов задействования дополнительного персонала.

The objective of the workshop will be to develop specific guidelines for the contractors to use in the establishment of impact and preservation reference zones.
Цель практикума будет заключаться в том, чтобы выработать конкретные ориентиры, которым контракторы будут следовать при установлении рабочих и заповедных эталонных полигонов.

If a Party decides to allow withholding of information on the basis of one of the article 12, paragraph 1, grounds for confidentiality, it can be helpful to develop specific guidelines on how to apply the exceptions.
Для тех случаев, когда Сторона принимает решение санкционировать изъятие информации, руководствуясь одним из оснований для сохранения конфиденциальности, перечисленных в пункте 1 статьи 12, представляется целесообразным разработать конкретные руководящие принципы относительно применения исключений.

Call on the Global Environment Facility to develop specific guidelines to facilitate easy and timely access by Small Island Developing States to financing;
Обратиться к Глобальному экологическому фонду с призывом разработать конкретные руководящие принципы для оказания содействия малым островным развивающимся государствам в получении легкого и своевременного доступа к финансированию;

An inventory of the transboundary estuaries in the UNECE region and their monitoring practices was prepared by the Finnish Environment Institute and submitted to the third meeting of the Working Group, which on the basis of the reported information decided that there was no need to develop specific guidelines on estuaries.
Перечень трансграничных эстуариев в регионе ЕЭК ООН и методы их мониторинга были подготовлены Финским институтом охраны окружающей среды и представлены третьему совещанию Рабочей группы, которая, исходя из имевшейся информации, решила, что в разработке специальных руководящих принципов по эстуариям нет необходимости.

Some country Parties requested the secretariat, in collaboration with the GM, to develop specific guidelines to assist country Parties in developing, aligning and implementing SRAPs and RAPs.
Некоторые страны- Стороны Конвенции просили секретариат разработать в сотрудничестве с ГМ конкретные руководящие принципы для оказания содействия странам- Сторонам в разработке, согласовании и осуществлении СРПД и РПД.

He considered that it would be helpful to develop specific guidelines or principles to assist States, including in relation to indigenous peoples' participation in and control over the design and implementation of project activities.
Он считает полезным разработать в помощь государствам конкретные руководящие указания или принципы, в том числе в отношении участия коренных народов в разработке и осуществлении мероприятий по проектам и их контроля за этими мероприятиями.

Pursuant to paragraph 16 of Economic and Social Council resolution 2010/19, UNODC convened an informal expert group meeting in Vienna on 21-23 November 2011 to develop specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
С 21 по 23 ноября 2011 года Управление провело в Вене неофициальное совещание группы экспертов для разработки специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

In addition, MINUSTAH needed to develop specific guidelines and procedures to assist project managers in:(a) planning, executing and closing-out engineering projects;(b) monitoring and reporting on the status of projects; and(c) managing outsourced projects.
Кроме того, МООНСГ необходимо разработать конкретные руководящие принципы и процедуры оказания руководителям проектов помощи в: a планировании, осуществлении и завершении инженерно-технических проектов; b отслеживании хода осуществления проектов и представлении отчетности; и c управлении осуществлением проектов, переданных на внешний подряд.

Pursuant to paragraph 16 of Economic and Social Council resolution 2010/19, UNODC convened an informal expert group meeting in Vienna on 21-23 November 2011 to develop specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Во исполнение пункта 16 резолюции 2010/ 19 Экономического и Социального Совета ЮНОДК провело в Вене 2123 ноября 2011 года неофициальное совещание группы экспертов для разработки специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

The Centre is studying the possibility of convening an expert meeting to develop specific guidelines on how to identify, document and report on gender-based human rights violations, and how to effectively integrate human rights in the United Nations mechanism.
Центр изучает возможность созыва совещания экспертов для разработки конкретных руководящих принципов определения, регистрации и представления сообщений о нарушениях прав человека по признаку пола и эффективного учета прав человека в рамках механизма Организации Объединенных Наций.

Frank Fernandez, Senior Vice-President and Chief Economist, Securities Industry Association, spoke about the proposal by major private sector financial organizations(representing investors in emerging market debt) to develop specific guidelines for sovereign bond issuances(collective action clauses) as well as a code of conduct for creditor-debtor relations.
Первый вице-президент и старший экономист Ассоциации по ценным бумагам Франк Фернандес выступил по поводу предложения крупных финансовых организаций частного сектора( представляющих держателей облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой) разработать конкретные руководящие принципы в отношении выпуска государственных облигаций( положений о коллективных действиях), а также кодекса поведения кредиторов и должников.

Encourages the Centre for Human Rights to explore the possibility of convening an expert group meeting to develop specific guidelines for identifying documenting and reporting on gender-based human rights violations and ways in which to effectively integrate these questions into the human rights mechanisms of the United Nations;
Призывает Центр по правам человека изучить возможность проведения совещания группы экспертов для разработки конкретных руководящих указаний в целях выявления и документирования нарушений прав человека по признаку пола и представления докладов по этому вопросу, так чтобы в этих рамках можно было эффективно отразить эти вопросы в деятельности механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека;

Some representatives supported the proposals contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Conference on Human Rights(E/CN.6/1994/11), such as establishing a women's rights unit within the Division for the Advancement of Women; convening an expert group meeting to develop specific guidelines on how to identify, document and report on gender-based violations of human rights; designing a training workshop and preparing material on gender analysis.
Некоторые представители поддержали предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека( E/ CN. 6/ 1994/ 11), в частности о создании подразделения по правам человека в рамках Отдела по улучшению положения женщин; о созыве совещания группы экспертов для разработки конкретных руководящих принципов определения, регистрации и представления сообщений о нарушениях прав человека по признаку пола; о подготовке учебного семинара и аналитических материалов по женской проблематике.

The Office convened an informal expert group meeting in Vienna on 21-23 November 2011 to develop specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
С 21 по 23 ноября 2011 года Управление провело в Вене неофициальное совещание группы экспертов для разработки специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/19, UNODC convened an informal expert group meeting in Vienna from 21 to 23 November 2011 to develop specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
В соответствии с резолюцией 2010/ 19 Экономического и Социального Совета ЮНОДК провело в Вене с 21 по 23 ноября 2011 года неофициальное совещание группы экспертов в целях разработки специальных руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

It also provides a summary of the activities carried out by UNODC to implement the follow-up to the recommendations of the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property, to develop specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and to promote international cooperation among Member States for the protection of cultural property from trafficking.
В нем также содержится резюме деятельности ЮНОДК, направленной на принятие последующих мер для выполнения рекомендаций межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от неза- конного оборота культурных ценностей, разработку конкретных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и содействие международному сотрудничеству государств- членов в целях защиты культурных ценностей от незаконного оборота.

The Contracting Parties adopted terms of reference for the Scientific Group to further develop specific guidelines for the assessment of CO2 streams for disposal into sub-seabed geological formations, compatible with annex 2 to the Protocol.
Договаривающиеся стороны утвердили круг ведения Научной группы для разработки специального руководства по оценке потоков CO2 для удаления в геологических структурах под морским дном, совместимого с приложением 2 к Протоколу.

Develop specific guidelines with recommendations on how to improve education for women and girls and guarantee their access to decent work, income and resources, including property and inheritance rights, as steps to reduce their economic dependence and eliminate violence against women and girls;
Разработать конкретные методические указания, содержащие рекомендации о том, как улучшить образование девочек и женщин и гарантировать им доступ к достойной работе, источникам дохода и ресурсам, включая право собственности и наследования, в качестве способа уменьшения экономической зависимости женщин и девочек и искоренения насилия в отношении них;

COE recommended that Germany develop specific guidelines for intelligence services regarding the questioning of detainees abroad.
Совет Европы рекомендовал Германии разработать конкретные руководящие принципы для служб разведки в отношении порядка допроса задержанных за границей143.

Contingent-owned equipment-- develop specific guidelines for contingent-owned equipment inspections by the Maritime Task Force-- UNIFIL.
Принадлежащее контингентам имущество-- разработка конкретных руководящих указаний по проведению оперативным морским соединением проверок принадлежащего контингентам имущества-- ВСООНЛ.

It will develop specific guidelines to integrate South-South cooperation systematically into the United Nations Development Assistance Frameworks, country and regional cooperation frameworks, and strategic results frameworks.
Она разработает конкретные руководящие принципы для систематического учета сотрудничества ЮгЮг в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), страновых и региональных рамках сотрудничества и ориентированных на стратегические результаты рамках СРР.

Noting that the Fund would develop specific guidelines, he stated that UNFPA did not plan to allow extensive usage of the provision.
Отметив, что Фонд приступит к разработке конкретных руководящих принципов, он заявил, что ЮНФПА не намерен создавать условия для широкого использования этого положения.

In that study, the Inspectors attempted to develop specific, quantitative guidelines on building management tasks and to produce system-wide comparative tables on costs involved in managing buildings.
В этом исследовании инспекторы попытались разработать конкретные количественные руководящие принципы в отношении задач, связанных с использованием зданий, и представить общесистемные сравнительные таблицы о затратах на их эксплуатацию.

The view was expressed that the United Nations International Drug Control Programme should develop specific guidelines aimed at assisting developing countries in the implementation of the decisions adopted by the General Assembly at the special session.
Было выражено мнение о том, что в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами следует разработать конкретные руководящие принципы, призванные помочь развивающимся странам в осуществлении решений, принятых Генеральной Ассамблеей на упомянутой специальной сессии.

UN organizations are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии со своими конкретными мандатами и мероприятиями.

United Nations entities are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
Подразделениям Организации Объединенных Наций предлагается разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии с их особыми мандатами и видами деятельности.