What is the translation of " THE SPECIFIC METHODS " in Russian?

• конкретные методы
• конкретных методов

Examples of using The specific methods in English and their translations into Russian

The specific methods used by Parties are described in annex I.
Конкретные методы, применявшиеся Сторонами, излагаются в приложении I.

It has been unable, however, to conduct investigations into the specific methods used to acquire, transport, transfer and finance those activities, or the procurement of associated military material.
Однако она не смогла провести расследование конкретных методов, используемых для приобретения, транспортировки, передачи и финансирования такой деятельности или закупки связанного с этим военного снаряжения.

The specific methods of juvenile criminal prosecution have a long tradition.
Особые методы уголовного преследования несовершеннолетних имеют длительную традицию.

Continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level(para. 47);
Постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема( пункт 47);

The specific methods by which the funds are actually laundered are discussed below.
Особые способы, с помощью которых фактически отмываются деньги, рассматриваются ниже.

UNOPS should continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.
ЮНОПС следует постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.

The specific methods for biomonitoring for mercury are found in Veiga and Baker 2004.
Конкретные методы биомониторинга применительно к ртути описаны в исследовании Veiga and Baker 2004.

Drawing from cases and country experiences, this chapter seeks to highlight the specific methods of international cooperation used in cartel enforcement as well as to describe the remaining challenges.
Настоящая глава основана на опыте разбирательства конкретных дел и конкретных стран; в ней показаны конкретные методы международного сотрудничества при применении антикартельных мер, а также описываются сохраняющиеся вызовы.

The specific methods and procedures discussed within each are not exhaustive but are used as examples.
Конкретные методы и процедуры, обсуждаемые в связи с каждым стандартом, не имеют исчерпывающего характера, а приводятся в качестве примеров.

The Board recommends that UNOPS continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.
Комиссия рекомендует ЮНОПС постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.

The specific methods and approaches could be developed through one or several technical workshops, or through a group set up to implement this.
Конкретные методы и подходы могут быть разработаны на одном или нескольких технических рабочих совещаниях или группой, созданной для выполнения этой задачи.

May 2006: The secretariat will convene a meeting of the participants to the project to review the progress of the project to date and to decide on the specific methods to be employed for completion of the project.
Май 2006 года: секретариат созовет совещание участников проекта для обзора прогресса, достигнутого в рамках проекта, и принятия решений по конкретным методам, с помощью которых надлежит обеспечить завершение проекта.

Secondly, we would like to highlight the specific methods of monitoring the implementation of the rights of the child in a penitentiary institution.
Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть конкретные методы мониторинга реализации прав ребенка в пенитенциарных учреждениях.

However, there is still a lack of knowledge about the sociocultural and psychological profiles of specific target groups, including cultural acceptability of the concept of contraception and the specific methods for achieving it.
Тем не менее по-прежнему ощущается нехватка знаний о социально- культурных и психологических характеристиках конкретных адресных групп, включая культурную приемлемость концепции контрацепции и конкретные методы ее реализации.

The specific methods for controlling these mercury releases vary widely, depending upon local circumstances, but may generally be categorized in four groups.
Конкретные методы борьбы с таким высвобождением ртути могут быть весьма различными в зависимости от местных условий, однако в целом их можно подразделить на четыре категории.

Further, in a commentary on the rules,"A witness purporting to rely on econometric methods or economic models must describe them in sufficient detail to communicate the specific methods or models on which the witness purports to rely.
Кроме того, в комментариях к правилам говорится, что" свидетель, намеревающийся воспользоваться эконометрическими методами или экономическими моделями, должен описать их достаточно подробно с тем, чтобы стали понятны конкретные методы или модели, на которые желает опираться свидетель.

Furthermore, GWP helps you determine the specific methods and frequency of the regular calibration and verification tests required by the quality standards ISO, GMP, GLP, etc.
Более того, GWP помогает определить индивидуальные методики и частоту регулярных калибровок и проверок, требуемых стандартами качества ISO, GMP, GLP и т. п.

In keeping with the project milestones identified by contractor representatives and the team of technical experts assisting the Authority with the implementation of this project, a midterm meeting will be convened in 2006 to review the progress of the project and to decide on the specific methods to be employed to complete the project.
Сообразно с проектными вехами, намеченными представителями контракторов и группой технических экспертов, оказывающих содействие Органу в осуществлении этого проекта, в 2006 году будет созвано среднесрочное совещание для обзора прогресса в рамках проекта и принятия решений по конкретным методам, которые надлежит использовать при завершении проекта.

The specific methods of peaceful settlement of local disputes worked out by various regional organizations, which were more attuned to regional customs and realities, should be applied more often by States.
Конкретные методы мирного разрешения споров, разработанные различными региональными организациями, а также региональные обычаи и реальности должны чаще применяться государствами.

Although fairly few disaster risk reduction acts specify particular measures that States should or must take with regard to the mitigation of harm, all the plans include some mention of harm as a goal of the legislation, leaving the specific methods used up to the relevant authorities charged with promulgating further regulations or legislation.
Хотя в довольно незначительном числе документов по вопросам уменьшения риска бедствий конкретно указываются специальные меры, которые государства должны в необязательном или обязательном порядке принимать для уменьшения степени вреда, во всех планах в той или иной форме содержится указание на необходимость его уменьшения в качестве одной из целей законодательства, а решение вопроса о конкретных методах, используемых компетентными властями, которым поручено разрабатывать и принимать новые положения и законодательные акты, оставлено на их усмотрение.

The specific methods of Classical Psychoanalysis(S. Freud), Individual Psychology(А. Аdler), Analytical Psychology(C.G. Jung), Psychosynthesis(R. Аssajioli), Gestalt-Therapy(F. Perls), Humanistic Psychology(C. Rojers and А. Маslow) are considered.
Рассмотрены специфические методы классического психоанализа З. Фрейда, индивидуальной психологии А. Адлера, аналитической психологии К. Г. Юнга, психосинтеза Р. Ассаджиоли, гештальттерапии Ф. Перлза, гуманистической психологии К. Роджерса и А. Маслоу.

The Court reviews each of these cases for their compliance with the detailed guidelines, and often, with the approval of the petitioner or his attorney, hears sensitive evidence in camera to examine whether the magnitude of foreseeable or imminent danger, and the grounds for believing that the suspect actually has vital information which is crucial to preventing such danger, are sufficiently clear to justify the use of the specific methods of interrogation in question.
Суд рассматривает каждый из таких случаев на предмет соблюдения руководящих принципов и зачастую, с согласия подавшего ходатайство лица или его адвоката, заслушивает на закрытом заседании показания основных свидетелей для определения того, в какой мере степень предполагаемой или неминуемой опасности или подозрения в отношении того, что то или иное лицо обладает информацией, имеющей решающее значение для предотвращения такой опасности, служат достаточно убедительными причинами, которые оправдывают применение особых методов допроса.

Regardless of the specific methods employed, almost all Parties reported that the general approach they used for conducting their assessments was consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
Независимо от конкретных использованных методов почти все Стороны сообщили о том, что общий подход, использовавшийся ими для проведения своих оценок, соответствовал аналитической структуре, представленной в Технических руководящих принципах для оценки воздействия изменения климата и стратегии адаптации МГЭИК.

The specific method used to promote social justice will depend, in practice, on the attitude, possibilities and status of each of the faithful.
Конкретные способы содействия социальной справедливости зависят на практике от подходов, возможностей и положения каждого верующего.

The specific method or methods of collection of payments the Merchant wants to use are selected on the Merchant's Account when submitting the Project.
Конкретный способ или способы сбора платежей, которыми Продавец желает пользоваться, Продавец выпирает предоставляя Проект в своей Учетной записи.

Because of the specific method of application, there is a risk of particles of the substance in the respiratory tract of people and animals.
Из-за специфического способа нанесения есть риск попадания частиц средства в дыхательные пути людей и животных.

Several delegations requested further clarification on the specific method for the periodic inspection of protected over-moulded LPG cylinders, which were used in France and Belgium in particular.
Ряд делегаций пожелали получить дополнительные уточнения в отношении специального метода периодической проверки баллонов для СНГ с формованным защитным кожухом, которые используются, в частности, во Франции и Бельгии.

By and large, the specific method of how the index is calculated has remained opaque and out of the public sphere for scrutiny, thus hindering an informed public debate on the process of assessing governance in developing countries.
В целом конкретный метод расчета данного индекса остается непрозрачным и находится вне досягаемости общественного контроля, что не позволяет провести плодотворное обсуждение общественностью процесса оценки управления в развивающихся странах.

The specific method of depositing/ transferring funds to the Paysera Account is selected by the Client in the Account by choosing the"Add money" function, which contains instructions for depositing money for each mean of payment.
Клиент может выбрать конкретный способ внесения/ перевода средств на Счет Paysera в Учетной записи, нажав на функцию« Пополнение счета», которая содержит инструкции по внесению денег для каждого способа оплаты.

The author's counsel made no specific submissions on prison conditions in Pennsylvania, or about the possibility or the effects of prolonged delay in the execution of sentence; nor was any submission made about the specific method of execution.
Адвокат автора не делал никаких конкретных представлений ни по поводу условий содержания в тюрьмах Пенсильвании, ни относительно возможности или последствий длительного срока ожидания приведения приговора в исполнение; не было также сделано никаких представлений по поводу конкретного способа казни.