What is the translation of " THE STATE FORMULATING " in Russian?

• государство формулирующее
• государством формулирующим

Examples of using The state formulating in English and their translations into Russian

The State formulating the unilateral act can either acquire obligations or confirm its rights.
Государство, которое формулирует односторонний акт, может либо брать на себя обязательства, либо подтверждать свои права.

Objections to such reservations should affect only the State formulating them and a State objecting to them.
Возражения против таких оговорок должны затрагивать лишь государство, формулирующее их, и государство, возражающее против них.

If the unilateral act as formulated conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
Односторонний акт формулируется в нарушение нормы внутреннего права формулирующего его государства, имеющей основополагающее значение.

The proposed text would seem to indicate that the State formulating the impermissible reservation would be required to withdraw it.
Предлагаемый текст, как представляется, гласит о том, что государство, сформулировавшее неприемлемую оговорку, обязано отозвать ее.

Thus, for example, it will be seen that the recognition of States produces legal effects and imposes specific obligations on the State formulating the act.
Так, например, можно увидеть, что признание государств создает правовые последствия и налагает конкретные обязательства на государство, формулирующее этот акт.

The notion of opposability was essential to the relationship between the State formulating the reservation and the other contracting parties.
Понятие" противопоставимость" существенно для взаимоотношений между формулирующим оговорку государством и другими договаривающимися сторонами.

The legal relationship between the State formulating the act and the addressee subject probably cannot exclude other subjects of international law, specifically, international organizations.
Правовые отношения между государством, формулирующим такой акт, и субъектом, на который он направлен, не могут исключать других субъектов международного права, в частности международные организации.

In Austria's view, a prohibited reservation was without legal effect, so that the State formulating it could not benefit from it for various reasons.
По мнению Австрии, запрещенная оговорка не имеет юридической силы, в связи с чем сформулировавшее ее государство по ряду причин не может извлечь из нее никакой пользы.

Draft article 5(h) said that the State formulating a unilateral act could invoke the invalidity of the act if it conflicted with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
В проекте статьи 5 h говорится, что государство, формулирующее односторонний акт, может ссылаться на его недействительность, если тот противоречит основополагающей норме внутреннего права государства, формулирующего акт.

On the contrary, in cases of modifications of the first kind, objections should affect only the State formulating the modification and the State objecting to it.
Напротив, в случае изменений первого типа возражения должны касаться только государства, формулирующего изменение, и государства, возражающего против него.

What matters here is that the State formulating the reservation should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation, even though the treaty's aim is to change the practice of States parties to the treaty.
Самое главное при этом, чтобы государства, формулирующие оговорки, не использовали свое внутреннее право в качестве предлога для непризнания какого-либо нового международного обязательства даже в тех случаях, когда цель договора состоит в изменении практики государств- участников.

In addition, there have been declarations which appear to be promises but do not indicate by their content that the State formulating the declaration has actually assumed an obligation.
Кроме того, существуют заявления, которые, несмотря на то, что они представляются обещаниями, по своему смыслу не указывают на то, что формулирующее их государство действительно берет на себя то или иное обязательство.

With regard to the specific case of a counter-proposal-- referred to as an"alternative interpretation" in the Guide to Practice-- it is our understanding that such an interpretation can also take different forms, depending on the wording used and the intentions of the State formulating it.
Что касается конкретного случая встречного предложения-- в Руководстве по практике оно именуется<< альтернативным толкованием>>-- то, насколько мы понимаем, такое толкование может также принимать различные формы, в зависимости от используемой формулировки и намерений государства, формулирующего его.

One and the same question arises, however, in all cases: the State formulating the act, regardless of its qualification or characterization, would be assuming unilateral obligations.
Вместе с тем во всех случаях прослеживается общий аспект: государство, которое формулирует акт, независимо от его квалификации или классификации, принимает на себя односторонние обязательства.

The causes of invalidity should essentially concern unilateral acts that were not revocable, or in other words those linking the State formulating the act to another entity.
Поэтому основания недействительности должны касаться главным образом односторонних актов, которые не могут быть отозваны, иными словами, актов, связывающих обязательствами государство, формулирующее акт по отношению к какому-либо другому образованию.

In our view, this was a declaration meant as a unilateral act binding on the State formulating it, but framed in accordance with the specific parameters with which that State wished to associate its performance.
Мы считаем, что речь идет о заявлении, задуманном как односторонний акт, обязательный для государства, которое формулирует заявление, но обладающем в то же время собственными параметрами, которые в отношении его осуществления указанное государство желает установить.

There are several reasons for not categorizing a statement of non-recognition as a reservation, even if it purports to exclude the application of the treaty in the relations between the State formulating it and the non-recognized entity.
Имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.

Thus, under one view, a unilateral act should be invalid or at any rate ineffective against States that were co-parties to a treaty with the State formulating the act, if the act was incompatible with the treaty and the States parties did not accept the act.
Так, по мнению одной из делегаций, односторонний акт является недействительным или по крайней мере неприменимым в отношении государств, являющихся участниками одного и того же договора с государством, формулирующим акт, если этот акт несовместим с договором и если государства- участники не признают его.

Reservations prohibited under draft guideline 3.1.7 as vague or general might also fall under the definition in draft guideline 1.1.1 of reservations that purported to modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain aspects in their application to the State formulating the reservation.
Оговорки, запрещаемые в соответствии с проектом руководящего положения 3. 1. 7 как неясные или общие, могут также подпадать под содержащееся в проекте руководящего положения 1. 1. 1 определение оговорок, направленных на изменение юридического действия договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к государству, которое формулирует оговорку.

It was, to use descriptive terminology, a unilateral act that was"limited or subject to conditions", constituting a characteristic expression of the will of the State formulating it and reflecting that State's position on the specific issue involved.
Речь шла бы, если употреблять описательное выражение, об<< ограниченном или обусловленном>> одностороннем акте, устанавливающем конкретное волеизъявление государства, которое его формулирует, и отражающем позицию, которой оно придерживается в отношении этого конкретного вопроса.

On the question of the admissibility of reservations, a distinction must be made between reservations compatible and reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, for in the latter case the State formulating the reservation was not bound by the treaty.
Что касается вопроса о приемлемости оговорок, то следует различать совместимые и несовместимые с объектом и целью договора оговорки, так как в последнем случае государство, формулирующее оговорку, не связано этим договором.

With respect to invalidity, it would be helpful to add a new article providing that a unilateral act was invalid or at any rate ineffective against States that were co-parties to a treaty with the State formulating the act, if the act was incompatible with the treaty and the States parties did not accept the act.
Что касается недействительности, то было бы полезно добавить новую статью, предусматривающую, что односторонний акт является недействительным или по крайней мере неприменимым в отношении государств, являющихся участниками одного и того же договора с государством, формулирующим акт, если этот акт не совместим с договором и государства- участники не признают его.

Although some members of the Commission were of the contrary view, there are several reasons for not categorizing a statement of non-recognition as a reservation, even if it purports to exclude the application of the treaty in the relations between the State formulating it and the non-recognized entity.
Хотя некоторые члены Комиссии выразили противоположное мнение, имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.

In other words, the State formulates the fundamental principles but does not intervene in the way these can be implemented by the Regions, which assume sole competence for them.
Иными словами государство формулирует основные принципы, но оставляет на усмотрение областей конкретные пути осуществления этих принципов, и области несут за это полную ответственность.

It should be made clear, moreover, that the act which the State formulates may be addressed to other subjects of international law, including international organizations.
Необходимо уточнить, что акт, сформулированный государством, может быть направлен на других субъектов международного права, в том числе и на международные организации.

The unilateral legal act which the State formulates can be addressed to another State, several States, the international community as a whole or any other subject of international law.
Односторонний правовой акт, сформулированный государством, может быть направлен на другое государство, на ряд государств, на международное сообщество в целом или на любого другого субъекта международного права.

It is essential that the State formulate the act(declaration) in the proper manner, that is, unequivocally and publicly.
Важно, что государство формулирует акт( заявление) в соответствующей форме, т. е. недвусмысленно и публично.

In contrast, other declarations may have a different meaning when the State formulates them outside the context of ongoing negotiations.
Другие заявления, напротив, могут иметь иное значение, если государство формулирует их вне рамок идущих переговоров.

It also seemed inaccurate to say that the State formulated an act in order to acquire international legal obligations, as unilateral acts could also be a means of acquiring or maintaining rights.
Кроме того, утверждение о том, что государство формулирует тот или иной акт для приобретения международно-правовых обязательств, представляется неверным, поскольку односторонние акты могут также выступать в качестве средства приобретения или сохранения прав.

The State formulates the objectives and draws up the main guidelines for housing policy, lays down legislation and regulations, provides grants and loans on favourable terms and encourages research, the acquisition of knowledge and the dissemination of information.
Государство формулирует цели и намечает основные руководящие принципы жилищной политики, устанавливает законодательство и нормативные положения, предоставляет субсидии и ссуды на выгодных условиях и поощряет научные исследования, приобретение знаний и распространение информации.