What is the translation of " СФОРМУЛИРОВАВШЕЕ " in English?

• had formulated
• had made

Examples of using Сформулировавшее in Russian and their translations into English

Предлагаемый текст, как представляется, гласит о том, что государство, сформулировавшее неприемлемую оговорку, обязано отозвать ее.
The proposed text would seem to indicate that the State formulating the impermissible reservation would be required to withdraw it.

Из этого не всегда следует, что государство, сформулировавшее недопустимую оговорку, не будет находиться в договорных отношениях с теми, кто выдвинул возражения против этой оговорки.
It did not necessarily follow that the State that had made an impermissible reservation would not be in a treaty relation with those which had objected to that reservation.

Также следует четко указать, кто может ссылаться на недействительность: государство, сформулировавшее акт, или же государство, которое испытывает на себе его правовые последствия.
It should also be made clear whether it was the State which formulated the act, or the State which experienced its legal effects, which could invoke its invalidity.

Любое государство, сформулировавшее оговорку, может в любой момент времени в одностороннем порядке полностью или частично снять эту оговорку, независимо от того, была ли она принята или отвергнута другими заинтересованными государствами.
A State which has formulated a reservation is free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time, whether the reservation has been accepted or rejected by the other States concerned.

В последнем случае к недействительности акта приводит санкция международного права, а не то, что государство, сформулировавшее акт, или любое прочее государство сослалось на эту причину.
In the latter case, the sanction of international law made the act void, and not the fact that the State which had formulated the act or any other State had invoked that cause.

В этой связи возникает интересный вопрос, касающийся случая, когда государство, сформулировавшее односторонний акт, своим поведением способствовало закреплению ситуации материальной невозможности; в конечном счете именно это государство несет ответственность за такое исчезновение.
An interesting question arises if the State that formulated the unilateral act contributed by its own conduct to the emergence of the material impossibility and is ultimately responsible for the loss.

В прежней формулировке этого руководящего положения презумпция состояла в том, что государство, сформулировавшее недействительную оговорку, все же становится участником договора без оговорки.
In the previous formulation of that guideline, the presumption had been that a State formulating an invalid reservation would nevertheless become a party to a treaty without the benefit of the reservation.

Тогда государство, сформулировавшее первоначальную оговорку, не будет иметь никаких трудностей в том, чтобы навязать свою точку зрения другим государствам; ему достаточно будет сформулировать( простое) возражение, с тем чтобы оговорка не могла породить последствий.
Thus, the State that formulated the initial reservation would have had little difficulty in convincing other States; it would merely have had to formulate a(simple) objection in order to prevent the reservation from having effect.

Что касается<< супермаксимального>> эффекта возражения, то указывалось, что он имеет место лишь при самых исключительных обстоятельствах, если, например, можно сказать, что государство, сформулировавшее оговорку признало или молчаливо согласилось с таким эффектом.
As for the"super-maximum" effect of an objection, it was pointed out that this occurs only in the most exceptional circumstances, if, for example, the State making the reservation could be said to have accepted or acquiesced on such an effect.

По поводу проекта статьи 7, которая гласит, что односторонний акт имеет обязывающий характер, отмечалось, что такого рода положение не может служить общей нормой, поскольку нельзя во всех случаях утверждать, что, например, протест обязывает государство, сформулировавшее его.
In relation to draft article 7, which stated that a unilateral act was binding in nature, it was noted that such a provision could not serve as a general rule, in that it could not necessarily be said that protest, for example, was binding on the State which formulated it.

Если государство, сформулировавшее оговорку, присутствует на заседании этого Комитета, у государств имеется возможность непосредственно общаться с этим государством и получить необходимую дополнительную информацию, что позволит им принять информированное решение в отношении возможного реагирования.
If the State which had formulated the reservation was present during the CAHDI meeting, States had the possibility of interacting directly with the State and obtaining additional information to allow them to take an informed decision about possible reactions.

При рассмотрении любого изменения к этой системе необходимо будет изучить, можно ли и при каких обстоятельствах можно считать, что государство, сформулировавшее недействительную оговорку, связано положениями, в отношении которых сделана оговорка, без нарушения принципа суверенного равенства государств.
Any change in the system would have to consider whether and under what circumstances a State formulating an invalid reservation could be considered to be bound by the provisions to which the reservation had been made without violating the principle of the sovereign equality of States.

Государство, сформулировавшее односторонний акт в качестве своего волеизъявления, может оговорить условия в отношении его прекращения, приостановления или изменения, если это волеизъявление носит четко выраженный характер, так же, как и соответствующий односторонний акт в момент или моменты его формулирования.
A State that formulates a unilateral act, as a manifestation of its will, may suspend or modify the act or limit its duration, if the intent to do so was clearly expressed, like the unilateral act in question, at the time or times when the act was formulated..

Во многих случаях государства выражают согласие стать участниками договора при условии исключения урегулирования споров или механизма осуществления договора, а иногда государство, сформулировавшее оговорку в отношении подобного механизма, принимает его на практике в каждом отдельном случае, не обращаясь к оговорке.
On many occasions States agreed to become parties to a treaty if they could exclude the dispute settlement or implementation mechanism, and sometimes a State that had formulated a reservation to such a mechanism accepted it in practice on a case-by-case basis, without revoking the reservation.

Также отмечалось, что ограничение проекта руководящего положения 2. 7. 9 случаем, когда какое-либо государство, сформулировавшее изначальное возражение, не препятствующее вступлению в силу договора между ним и государством- автором оговорки, расширит впоследствии сферу действия своего возражения, отказываясь от договорных отношений, не вызовет никаких проблем.
It was also observed that there would be no problem in limiting draft guideline 2.7.9 to a situation in which a State that had formulated an initial objection which did not preclude the entry into force of the treaty between it and the reserving State subsequently widened the scope of its objection, precluding treaty relations.

Однако посчитав, что такая практика замедляет вступление договоров в силу и их регистрацию, Генеральный секретарь отказался от нее и теперь исходит из того, что всякое государство, сформулировавшее оговорку, является договаривающимся государством с даты вступления в силу ратификационной грамоты или документа о присоединении.
However, having decided that this practice delayed the entry into force of treaties and their registration, the Secretary-General abandoned this practice and now considers any State that has formulated a reservation to be a contracting State as of the date of effect of the instrument of ratification or accession.

Согласно одному из них, когда оговорки признаются недействительными, существуют три возможности: сформулировавшее их государство либо не становится участником договора, либо оно становится участником договора, однако положение, к которому оно сформулировало оговорку, к нему не применяется, либо оно становится участником договора без учета этих оговорок.
One of them was that when reservations were deemed invalid, only three options were possible: the State that had made them did not become a party to the treaty; the State became a party to the treaty but the provision to which it had entered a reservation did not apply to it; or the State became a party to the treaty without the reservation.

По вопросу о том, вправе ли государство отозвать сформулированный им односторонний акт, например о признании какого-либо государства, Специальный докладчик выразил мнение, что, хотя акт является односторонним, созданное им правоотношение определенно не является таковым, и поэтому государство, сформулировавшее акт о признании, не сможет его отменить.
In relation to the issue of whether a State could revoke a unilateral act which it had formulated, such as the recognition of a State, the Special Rapporteur was of the view that although the act was unilateral, the legal relationship established obviously was not and, therefore, a State which formulated an act of recognition would not be able to revoke it.

Кроме того, решение вопроса о том, обязано ли государство, сформулировавшее недействительную оговорку, соблюдать положения, к которым относится эта оговорка, а также другие положения этого договора, или оно освобождается от всех договорных обязательств, зависит от санкции в отношении недействительных оговорок и не является последствием возражений против недействительных оговорок.
Moreover, the issue of whether the State that had formulated an invalid reservation was bound to observe the provisions to which the reservation related, as well as the rest of the treaty, or whether it was released from the entire treaty obligation, depended on the sanction for invalid reservations and was not an effect of objections to invalid reservations.

Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика), ссылаясь на раздел 4. 2, касающийся последствий действующей оговорки, говорит, что в соответствии с подпунктом с пункта 4 статьи 20 Венской конвенции 1969 года, для того чтобы государство, сформулировавшее оговорку к договору, считалось участником этого договора, данная оговорка должна быть принята по крайней мере одним из других договаривающихся государств.
Mr. Hernández García(Mexico), referring to section 4.2, on the effects of an established reservation, said that in keeping with article 20, paragraph 4(c), of the 1969 Vienna Convention, in order for a State that had formulated a reservation to a treaty to be considered a party to that treaty, at least one other contracting State must have accepted the reservation.

В соответствии со статьей 9 Закона№ 144/ 99, когда деяние, вменяемое лицу, против которого возбуждено дело, предусматривается в различных статьях Уголовного кодекса, просьба о сотрудничестве может быть удовлетворена лишь в той части, в которой она касается правонарушения или правонарушений, в связи с которыми поданная просьба является приемлемой, при условии, что сформулировавшее ее государство предоставит гарантии соблюдения условий сотрудничества.
According to article 9 of Act No. 144/99, when the offence attributed to the person against whom the proceedings were instituted is covered by various provisions of the Penal Code, the request for cooperation is accepted only insofar as it relates to an offence or offences in connection with which the request is acceptable and provided that the requesting State gives guarantees that it will meet the conditions laid down for cooperation.

Несмотря на то что Комиссия не признает, что руководящее положение 4. 5. 2, в соответствии с которым сформулировавшее недействительную оговорку государство считается связанным договором, действующим без учета оговорки, если не установлено его противоположное намерение, основано на обычном праве, делегация Бельгии полагает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения, с тем чтобы определить, не является ли концепция делимости, которой придерживается Комиссия, по сути нормой обычного права.
Although the Commission itself said that guideline 4.5.2, according to which a State that had formulated an invalid reservation was presumed to be bound by the treaty without the benefit of the reservation unless a contrary intention could be identified, was not based on customary law, his delegation thought that the question should be studied further to see whether the Commission's severability theory was not, in fact, of a customary law nature.

Сформулированные в докладе рекомендации должны быть доведены до сведения участников Конференции.
The recommendations made in the report should be communicated to the Conference.

Эта рабочая группа сформулировала проект резолюции, содержащийся в пункте 10 данного доклада.
The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 10 of the report.

Этот пункт должен быть сформулирован как исключение из общего правила.
That point should be formulated as an exception to the general rule.

Ответ на заключительные замечания, сформулированные в пунктах 11 и 12.
Response to concluding comments made in paragraphs 11 and 12.

Четко сформулированные целевые показатели и показатели хода осуществления программ являются непременным условием их утверждения.
Clearly articulated benchmarks and success indicators are prerequisites for programme approval.

Сформулировать предложения в отношении функционирования рабочих групп;
Make suggestions concerning the operation of the working groups;

КЭСКП сформулировал аналогичную рекомендацию.
CESCR made a similar recommendation.

Министерство здравоохранения сформулировало национальную стратегию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Ministry of Health formulated a National Strategy to Combat HIV/AIDS.