What is the translation of " СФОРМУЛИРОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• formulate proposals
• make proposals
• make suggestions
• to formulate suggestions

Examples of using Сформулировать предложения in Russian and their translations into English

Сформулировать предложения в отношении функционирования рабочих групп;
Make suggestions concerning the operation of the working groups;

Всех председателей вспомогательных органов просили сформулировать предложения, которые будут рассмотрены КВТ и его Бюро.
All Chairmen of subsidiary bodies had been requested to make proposals, which would be examined by the CIT and its Bureau.

Сформулировать предложения о том, как следует решать такие проблемы и устранять препятствия.
To formulate proposals for appropriate solutions to such problems and obstacles;

Рабочей группе будет предложено обсудить представленную информацию и сформулировать предложения в отношении дальнейшей деятельности.
The Working Group will be invited to discuss the information provided and to make suggestions for further steps.

Лишь после рассмотрения таких факторов станет возможным приступить к анализу системы Организации Объединенных Наций и сформулировать предложения по проведению реформ.
Only after addressing such factors would it be possible to deal with the United Nations system and formulate proposals for achieving reform.

Комитет, возможно, пожелает обсудить представленные вопросы и сформулировать предложения в отношении деятельности Регионального советника.
The Committee may wish to discuss the issues presented and make proposals related to the work of the Regional Adviser.

Она могла бы сформулировать предложения в отношении приоритетов с учетом существующих уровней сотрудничества и потенциальных возможностей для дальнейшего развития сотрудничества.
It could make suggestions on priorities based on considerations of existing levels of cooperation and the potential for developing further cooperation.

Представитель Франции изъявил готовность попытаться сформулировать предложения на этот счет для двадцать второй сессии Рабочей группы TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 40, пункт 13.
The representative of France offered to try to formulate proposals in this regard for the twenty-second session of the Working Party TRANS/SC.3/WP.3/40, para. 13.

Комитет по науке и технике, возможно, пожелает рассмотреть и обсудить эти рекомендации и впоследствии сформулировать предложения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
The Committee on Science and Technology may wish to review and discuss these recommendations and subsequently make proposals to be adopted by the COP at its eleventh session.

Конференция призвана также сформулировать предложения международного сообщества о повышении эффективности собственных усилий стран- получателей помощи.
The conference is also called upon to formulate the proposals of the international community on enhancing the efficiency of recipient countries' own efforts.

В качестве первого шага СКОТС должен рассмотреть нынешнюю схему организации работы и сформулировать предложения по созданию объединенной службы с учетом потребностей и интересов ЮНОВ.
As a first step, the JCCPS should review current arrangements and make proposals for a consolidated service, taking due account of UNOV's requirements and concerns.

Министерствам и ведомствам следует определить и сформулировать предложения по решению проблем, связанных со значительными несоответствиями законодательства положениям закона о правах человека.
Ministries and departments are to identify and formulate proposals to address other significant legislative inconsistencies with the Human Rights Act.

Следовало бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести консультации с неправительственными организациями и сформулировать предложения в отношении их участия в данном мероприятии.
The Secretary-General should be asked to consult with the non-governmental organizations and to make proposals concerning their participation in the event.

Рабочей группе следует также сформулировать предложения в отношении конкретных видов деятельности для их рассмотрения на предмет включения в план работы на 2013- 2014 годы, также с учетом инициатив организаций- партнеров.
The Working Group should further make suggestions for specific activities to be considered for the 2013- 2014 workplan, also taking into account the initiatives of the partner organizations.

В целях совершенствования функционирования судебной системы Президент Республики издал постановление о назначении комиссии, уполномоченной сформулировать предложения о реформе системы гаитянского правосудия.
With the aim of improving the way in which the judicial system works, the President has issued a decree appointing a commission that will formulate proposals for a reform of the country's justice system.

Миссия по оценке должна была также сформулировать предложения о реформе избирательной системы( включая правовые рамки), разработать возможный график мероприятий и оценить осуществляемые виды деятельности.
The assessment team was also to formulate proposals for the reform of the electoral system(including the legal framework), formulate a possible time line of activities and assess existing activities.

В этом исследовании необходимо было дать оценку рекомендациям второй Комиссии по положению женщин и сформулировать предложения относительно конкретных шагов по их претворению в жизнь.
The terms of reference of the research included assessing the recommendations of the Second Commission on the Status of Women and making proposals regarding concrete steps towards implementation where recommendations could be implemented.

Как указывалось во введении к настоящему документу( пункт 4), была подготовлена серия информационных материалов для рабочей группы открытого состава, которой поручено сформулировать предложения, касающиеся целей Конференции.
As stated in the introduction to the present document(para. 4) a number of information papers have been prepared for the open-ended working group responsible for formulating proposals concerning the objectives of the Conference.

Совместный комитет по общим типографским службам( СКОТС) должен рассмотреть нынешнюю схему организации работы и сформулировать предложения по созданию объединенной службы с учетом потребностей и интересов всех участников пункт 6265.
The Joint Committee on Common Printing Services should review current arrangements and make proposals for a consolidated service, taking due account of the requirements and concerns of all participants paras. 62-65.

Поручить Политической комиссии, созданной в Декларации трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа<< Интеграция в XXI веке>>, сформулировать предложения по укреплению международных отношений.
Entrust the Political Committee set up by the Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: Integration for the twenty-first century with formulating proposals for strengthening international relations.

Пакистанский делегат сказал, что Председателю необходимо сформулировать предложения, представленные в ходе сессии, в форме проекта дополнительных стандартов и что при осуществлении этой работы он мог бы проводить консультации с соответствующими экспертами.
The delegate stated that the Chairperson needed to formulate the proposals made during the session in the form of draft complementary standards and that, in doing so, he could consult relevant experts.

К ЮНЕП была также обращена просьба произвести повторную оценку связей между АКК и официальными представителями по экологическим вопросам( ОПЭВ) и сформулировать предложения по общесистемному сотрудничеству в области окружающей среды.
UNEP has also been asked to re-assess the linkage between ACC and the Designated Officials for Environmental Matters(DOEM) and to make proposals on system-wide environmental cooperation.

После Совещания" за круглым столом" по возобновляемым источникам энергии и устойчивому развитию энергетики в регионе ЕЭК ООН Комитет будет иметь возможность обсудить предлагаемую подпрограмму и сформулировать предложения по ее осуществлению.
Following the Roundtable on Renewable Energy Sources and Sustainable Energy Development in the UNECE Region, the Committee will have the opportunity to discuss the proposed sub-programme and make proposals for its implementation.

На основе предложений, которые будут сделаны соответствующими рабочими группами, Комитет поручил своему Бюро обсудить этот вопрос и сформулировать предложения для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии.
On the basis of proposals to be made by concerned Working Parties, the Committee requested its Bureau to review this matter and to formulate proposals for consideration by the Committee at its next session.

Сформулировать предложения по оказанию участникам содействия в осуществлении и обеспечении соблюдения договорных документов ИМО, причем такие предложения должны будут осуществляться государствами или организацией; вести наблюдение за выполнением принятых мер.
To make proposals to assist parties in implementing and complying with IMO treaty instruments, such proposals to be implemented by States or by the organization; and to monitor the performance of actions taken.

Для того чтобы максимально укрепить свой потенциал на переговорах и добиться максимально возможных успехов, развивающимся странам необходимо четко определить задачи и сформулировать предложения, которые помогут им в осуществлении эффективных стратегий в области развития.
In order to maximize their negotiating capacity and their possible gains, developing countries had to define clear objectives and formulate proposals that would help them to carry out effective development strategies.

Представителям неправительственных организаций была дана возможность прокомментировать настоящий доклад и сформулировать предложения, которые были и будут учтены до его представления на шестой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору УПО.
The representatives of the non-governmental organisations were given the opportunity to comment on the present report and to formulate suggestions that were and will be considered before its presentation at the sixth session of the Universal Periodic Review(UPR) Working Group.

Группа НРС надеется на то, что в контексте ГАТС наименее развитым странам будет оказана техническая помощь, с тем чтобы помочь им определить свои конкретные потребности и сформулировать предложения и запросы, как это предусмотрено в Декларации, принятой в Дохе.
The LDC group hoped that technical assistance in the context of the GATS would be provided to LDCs with a view to enabling them to define their specific needs and formulate offers and requests in accordance with the Doha Declaration.

В этой связи конструктивным шагом вперед может стать выполнение рекомендации из недавнего доклада Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения об учреждении экспертной группы высокого уровня, призванной быстро сформулировать предложения по проведению такой реформы.
In this regard, the implementation of the recommendation contained in the recent report of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters on the setting-up of a high-level panel charged with the task of rapidly formulating proposals on such a reform could represent a constructive way forward.

На основе предложений, которые будут сделаны соответствующими рабочими группами, КВТ поручил своему Бюро обсудить этот вопрос и сформулировать предложения для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии ECE/ TRANS/ 192, пункт 86.
On the basis of proposals to be made by concerned Working Parties, the ITC had requested its Bureau to review this matter and to formulate proposals for consideration by the Committee at its next session ECE/TRANS/192, paragraph 86.