What is the translation of " THE TASK FORCE ESTABLISHED " in Russian?

• целевой группы учрежденной
• целевая группа установила
• целевая группа учредила
• целевая группа учрежденная

Examples of using The task force established in English and their translations into Russian

In turn, the Task Force established 11 service-specific working groups.
В свою очередь, эта Целевая группа создала 11 рабочих групп по вопросам, касающимся конкретных служб.

Although the results have already been reported to the Commission, for completeness it should be reported that the task force established, on the initiative of the Statistics Division in 2004, a technical sub-group on movement of natural persons.
Хотя о результатах уже сообщено Комиссии, для полноты картины следует указать, что по инициативе Статистического отдела в 2004 году Целевая группа учредила техническую подгруппу по вопросам перемещения физических лиц.

The Task Force established two sub-groups to address the major issues within its purview.
Целевая группа учредила две подгруппы для рассмотрения основных вопросов, подпадающих под ее компетенцию.

In particular, UNESCO continues to assist the task force established to restructure the World Solar Commission.
В частности, ЮНЕСКО продолжает оказывать содействие целевой группе, учрежденной для изменения организационной структуры Всемирной комиссии по солнечной энергии.

The task force established to reform property legislation started work with international support.
При международной поддержке приступила к работе целевая группа, созданная для реформы законодательства, связанного с имущественными правами.

To continue playing an active role in the framework of the United Nations Chief Executives Board, High-Level Committee on Programmes, the task force established for that purpose and the United Nations Development Group;
И далее играть активную роль в рам- ках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, Комитета высокого уровня по программам, целевой группы, учрежденной с этой целью, и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;

The Task Force established a working group to provide specific guidance on the substantive work of the Conference.
Целевая группа создала рабочую группу для осуществления конкретного руководства основной деятельностью в рамках Конференции.

Since the signing of a Memorandum of Understanding between the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNDP on 4 March 1998, the task force established to monitor its implementation has met monthly in Geneva.
После подписания 4 марта 1998 года Меморандума о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ПРООН целевая группа, учрежденная для наблюдения за ходом его осуществления, ежемесячно проводила свои заседания в Женеве.

The task force established by the Expert Group on Property to support the reform should meet on a regular basis.
Целевая группа, созданная Группой экспертов по имущественным вопросам для поддержки реформ, должна проводить свою работу на регулярной основе.

As explained in the report of the Secretary-General of 9 October 2000(A/55/461), the Task Force established a two-year cost-sharing arrangement for purposes of funding a Common Services Support Unit in the Executive Coordinator's office.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря от 9 октября 2000 года( A/ 55/ 461), Целевая группа создала двухгодичный механизм совместного покрытия расходов в целях финансирования Группы поддержки общих служб в структуре Управления Исполнительного координатора.

The Task Force established an ad hoc group of experts to verify on its behalf that the shortcomings identified had been properly addressed by the consultant.
Целевая группа создала специальную группу экспертов, с тем чтобы они от ее лица проверяли надлежащее устранение консультантами выявленных недостатков.

The report also referred to the fact that UNESCO, as the initiator of the World Solar Programme, was assisting the task force established to restructure the World Solar Commission, which would be renamed the World Commission on Renewable Energy.
В докладе также указывается, что ЮНЕСКО, которая была инициатором разработки Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы, помогает целевой группе, созданной для изменения структуры Всемирной комиссии по солнечной энергии, которая будет названа Всемирной комиссией по возобновляемым источникам энергии.

The Task Force established an expert group on the compilation of statistics of international trade in services to assist in the development of the compilers guide;
Целевая группа учредила группу экспертов по составлению статистических данных о торговле услугами, которая станет помогать в разработке компиляционного пособия;

The Committee notes with appreciation that the State party has introduced a ban on the use of child camel jockeys and notes with appreciation that the task force established to monitor the situation of children in camel racing has held a number of meetings with race organizers and parties interested or involved in racing activities.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник наложило запрет на эксплуатацию детей в качестве наездников на верблюжьих бегах и с удовлетворением отмечает, что целевая группа, созданная для контроля за ситуацией с детьми в связи с верблюжьими бегами, провела ряд встреч с организаторами бегов и заинтересованными или причастными к проведению бегов сторонами.

The task force established under the 1992 Paris Declaration on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea 19/ presented its report on 7 February 1995.
Февраля 1995 года представила свой доклад целевая группа, учрежденная в соответствии с Парижской декларацией 1992 года о координированном расширении юрисдикции в Северном море 19/.

During the course of its work, the Task Force established good contacts and working relationships with the IPCC, UNFCCC, UNECE Protocol on PRTRs and WMO.
В ходе своей работы Целевая группа установила хорошие контакты и рабочие взаимоотношения с МГЭИК, РКИКООН, Протоколом о РВПЗ ЕЭК ООН и ВМО.

The Task Force established that a procurement officer helped a vendor fraudulently obtain confidential United Nations documents and information including bids from competing companies.
Целевая группа установила, что сотрудник по закупкам помог продавцу получить обманным путем конфиденциальные документы и информацию Организации Объединенных Наций, включая информацию о предложениях компаний- конкурентов.

Indeed the terms of reference of the Task Force established to review the competition law include"to provide for an autonomous competition authority.
Действительно, в круг ведения целевой группы, учрежденной для пересмотра законодательства в области конкуренции, включено положение о том, чтобы" предусмотреть создание автономного органа по вопросам конкуренции.

The task force established by the Department of Management to review the delegation of authority in the Organization would also redefine the role of the executive office, as recommended in the report.
Целевая группа, учрежденная Департаментом по вопросам управления для обзора системы делегирования полномочий в Организации, также даст новое определение роли канцелярии в соответствии с рекомендациями доклада.

The Executive Directorate must therefore participate actively in the task force established by the Secretary-General to promote the active and coordinated implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006.
В этой связи Исполнительный директорат должен активно участвовать в работе Целевой группы, учрежденной Генеральным секретарем для содействия активному и скоординированному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, которая была принята в сентябре 2006 года.

The work of the Task Force established by the Bureau to determine the parameters for the Technical Advisory Group will be presented and relevant documentation reviewed ECE/ENERGY/GE.2/2013/5.
Участникам будет представлена информация о работе целевой группы, учрежденной Бюро для определения параметров Технической консультативной группы, и предложено рассмотреть соответствующую документацию ECE/ ENERGY/ GE. 2/ 2013/ 5.

In carrying out the above actions, the Task Force established at the Eisenstadt Conference on Sensitive Areas to develop pilot projects to promote the implementation of the items above, should be made use of.
При проведении указанных выше мероприятий следует использовать возможности Целевой группы, учрежденной на Айзенштадтской конференции по уязвимым районам для разработки экспериментальных проектов в целях содействия осуществлению указанных выше пунктов.

The Task Force established that beginning in or about 1993 and continuing until his arrest in 2005, Mr. Yakovlev engaged in a corrupt scheme to solicit and accept sums of money and items of value from a number of United Nations vendors seeking to obtain United Nations contracts.
Целевая группа установила, что, начиная приблизительно с 1993 года и до его ареста в 2005 году, гн Яковлев участвовал в коррупционной схеме по вымогательству и получению определенных сумм денег и ценных подарков от ряда продавцов Организации Объединенных Наций, претендовавших на получение контрактов Организации Объединенных Наций.

Specifically, as discussed in the interim report on two staff members(PTF-R005/07), the Task Force established that the staff member as well as another staff member willingly and improperly socialized with a representative of a United Nations vendor and accepted gifts in violation of the Staff Regulations and relevant procurement rules.
В частности, как отмечается в предварительном докладе( PTF- R005/ 07), Целевая группа установила, что этот, а также другой сотрудники сознательно и без соблюдения действующих требований общались с представителем продавца Организации Объединенных Наций и принимали подарки в нарушение Положений о персонале и соответствующих инструкций по закупкам.

The Task Force established a five-stage plan of action(awareness, management framework, inventory and assessment, implementation and contingency) addressing the needs of the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat, as well as those of their outposted offices.
Целевая группа разработала план действий, состоящий из пяти этапов( повышение информированности, рамки управления, каталогизация и оценка, осуществление и планирование на случай непредвиденных обстоятельств), касающийся потребностей Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Хабитат, а также их отделений, находящихся на периферии.

OHCHR continued to participate as a member of the task force established by the Division for the Advancement of Women in support of the preparation of the Secretary-General's in-depth study on violence against women see General Assembly resolution 58/185.
УВКПЧ продолжало участвовать в качестве члена в работе целевой группы, созданной Отделом по улучшению положения женщин для содействия подготовке Генеральным секретарем углубленного исследования всех форм насилия в отношении женщин см. резолюцию 58/ 185 Генеральной Ассамблеи.

The Task Force established by the Secretary-General currently has 24 members, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Целевая группа, созданная Генеральным секретарем, состоит сейчас из 24 членов, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

During the research phase of the investigation, the Task Force established that no external audit reports regarding finance, operations and management had been presented while the airport was being managed and administered by Pillar II, prior to 1 July 2002.
В ходе аналитического этапа расследования Целевая группа установила, что, пока до 1 июля 2002 года аэропорт находился под административным руководством и управлением компонента II, никаких отчетов внешних ревизоров, касающихся финансов, функционирования и управления, не представлялось.

The Task Force established five regional centres in Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom to collate field-based evidence for the effects of current ambient ozone concentrations on crops and(semi-)natural vegetation across the UNECE region in the coming two years.
Целевая группа создала пять региональных центров в Испании, Словении, Соединенном Королевстве, Швейцарии и Швеции для сбора полевых данных о воздействии существующих концентраций озона в окружающем воздухе на сельскохозяйственные культуры и( полу) естественную растительность в регионе ЕЭК ООН в ближайшие два года.

In our view, the Global Strategy and the Task Force established by the Secretary-General are, in this context, the appropriate tools to coordinate efforts of the system and partner agencies, specifically in the area of providing technical assistance to countries in need.
С нашей точки зрения, Глобальная стратегия и Целевая группа, учрежденные Генеральным секретарем, являются в этом контексте адекватными инструментами координации усилий системы и учреждений- партнеров, в особенности в области предоставления технической помощи нуждающимся в ней странам.