What is the translation of " HAS ESTABLISHED A TASK FORCE " in Russian?

• учредила целевую группу
• создал целевую группу
• учредил целевую группу
• учредило целевую группу
• создала целевую группу

Examples of using Has established a task force in English and their translations into Russian

The Government of Kenya has recognized this situation and has established a Task Force to review the law.
Правительство Кении признало это и создало целевую группу по пересмотру закона.

UNAMID has established a task force, headed by the Chief, Administrative Services, to monitor and review outstanding obligations.
Для контроля и анализа непогашенных обязательств ЮНАМИД создала целевую группу под руководством начальника Административных служб.

As reported in chapter 10 of its 2007 progress report, the Panel has established a task force and has initiated work on this matter.
Как отмечается в главе 10 ее доклада о ходе работы за 2007 год, Группа учредила целевую группу и приступила к выполнению работы по данному вопросу.

Capital has established a task force to implement specific actions, plans, processes, and to develop systems addressing sustainability.
Компания Capital учредила целевую группу для осуществления конкретных действий, планов, процессов, а также разработки системы для укрепления стабильности.

There are ongoing discussions with the national Census Higher Commission headed by the Minister of Planning and Development Cooperation, which has established a task force to further study the proposal.
Проводятся обсуждения с национальной Высокой комиссией по вопросам переписи, возглавляемой министром планирования и сотрудничества в области развития, которая создала целевую группу для дальнейшего изучения этого предложения.

Work accomplished: The Advisory Group has established a task force to develop the format for the publication.
Выполненная работа: Консультативная группа учредила целевую группу для разработки формата публикации.

UNEP has established a task force to consider modalities for a legally binding instrument on the mandatory application of the PIC procedure.
ЮНЕП учредила целевую группу для рассмотрения форм разработки обязательного для выполнения юридического документа об обязательном осуществлении процедуры ПСС.

In the development of national priority programmes, the Ministry of Finance, with UNAMA support, has established a task force to consult with civil society organizations, many of which will be key implementing partners at the local level.
В ходе разработки программ по национальным приоритетам Министерство финансов, опираясь на поддержку МООНСА, учредило целевую группу для консультаций с организациями гражданского общества, многие из которых станут ключевыми партнерами- исполнителями на местном уровне.

The Group has established a task force on gender issues and has agreed to establish other task forces on specific issues, as required.
Группа создала целевую группу по гендерным вопросам и приняла решение создавать по мере необходимости другие целевые группы по конкретным вопросам.

In order to ensure coordination and collaboration throughout the United Nations in the implementation of the Council resolution, the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, has established a Task Force on Women, Peace and Security.
Для обеспечения координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции Совета на Межучрежденческом совещании по положению женщин и равенству мужчин и женщин под председательством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин была учреждена Целевая группа по вопросам женщин, мира и безопасности.

The United Nations system in Liberia has established a task force to coordinate overall United Nations support to the electoral process.
Система Организации Объединенных Наций в Либерии учредила целевую группу для координации общей поддержки, оказываемой Организацией избирательному процессу.

In order to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system on the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality has established a task force on women, peace and security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
В целях обеспечения сотрудничества и координации деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин учредил Целевую группу по вопросам женщин, мира и безопасности, возглавляемую Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

We are pleased that the Secretary-General has established a task force on financing the information society under the decision adopted at Geneva.
Мы рады тому, что Генеральный секретарь учредил Целевую группу по вопросу о финансировании информационного общества на основе принятого в Женеве решения.

The Department has established a task force to formulate guidelines and procedures for the implementation of accessible websites throughout the United Nations system.
Департамент учредил целевую группу для разработки руководящих ориентиров и процедур обеспечения работы доступных вебсайтов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Preparations for the regional preparatory meeting have been initiated in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs( DESA), which has established a task force that will, inter alia, advise on:( a) inputs for the preparation of reports of the Secretary-General and other analytical inputs for the international meeting; and( b) various organizational matters of interest to the United Nations system in general in support of intergovernmental preparatory meetings and the international meeting.
Подготовка к проведению регионального подготовительного совещания в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, который учредил целевую группу, поручив ей, в частности, консультировать по: a материалам для включения в доклады Генерального секретаря и другим аналитическим материалам для международного совещания; и b различным организационным вопросам, представляющим интерес для системы Организации Объединенных Наций в целом с точки зрения оказания поддержки в организации межправительственных подготовительных совещаний и международного совещания.

The Expert Group has established a task force, comprising four small working groups, to identify the specifications that are needed for the four identified principal applications of UNFC-2009.
Группа экспертов создала Целевую группу в составе четырех небольших рабочих групп с целью определения спецификаций, необходимых для обеспечения установленных четырех главных направлений применения РКООН- 2009.

On sustainable development, the Marshall Islands has established a task force to ensure that the Millennium Development Goals are fully integrated into our national strategy.
Что касается устойчивого развития, Маршалловы Острова создали целевую группу для обеспечения полной интеграции целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в нашу национальную стратегию.

Indonesia has established a task force to combat trafficking and is cooperating with countries of the region and other countries in this regard, and noted that the new law on trafficking is having an effect.
Индонезия создала целевую группу по борьбе с торговлей людьми и сотрудничает со странами региона и другими странами в этом отношении, а также ввела в действие новый закон о борьбе с торговлей людьми.

In response to these challenges the International Bar Association has established a Task Force on International Terrorism which is examining the complex and testing problems of modern terrorism against the backdrop of international law and practice.
Перед лицом этих вызовов Международная ассоциация юристов учредила Целевую группу по международному терроризму, которая занимается изучением сложных, требующих полной отдачи сил проблем современного терроризма на фоне международного права и международной практики.

It has established a task force composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, FACA and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) to examine security arrangements in the north-east.
Оно также учредило целевую группу в составе представителей министерства иностранных дел, ЦАВС и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) для изучения мер по обеспечению безопасности на северо-востоке страны.

In the meantime, MONUSCO has established a task force to find ways of acquiring fast-moving spare parts locally or regionally or from neighbouring countries.
Тем временем МООНСДРК сформировала целевую группу для изыскания способов оперативного заказа быстро изнашиваемых запчастей на местном или региональном рынке или из соседних стран.

The Government has established a Task Force on United Nations Human Rights Reports to Treaty Bodies, comprising some of the representatives of key government ministries and public institutions who participated in a three-day training workshop on Reporting to the United Nations Human Rights Treaty Bodies, conducted by the office of the United Nations High Commission for Human Rights through the office of its Regional Representative for West Africa, from 17 to 19 May, 2011, in Banjul, The Gambia.
Правительство учредило Целевую группу по подготовке докладов по вопросам прав человека для представления в договорные органы Организации Объединенных Наций, в состав которой вошли представители ключевых правительственных министерств и государственных ведомств; они приняли участие в трехдневном учебном семинаре, посвященном подготовке докладов для представления в договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, который был организован 17- 19 мая 2011 года в Банжуле, Гамбия, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека силами аппарата его Регионального представителя для Западной Африки.

As of 2 October 1996, UNFPA has established a Task Force on Policies and Procedures to assist the Fund in preparing and issuing guidelines relevant to its future operations.
По состоянию на 2 октября 1996 года ЮНФПА создал целевую группу по политике и процедурам для оказания содействия Фонду в разработке и выпуске руководящих принципов, имеющих отношение к его будущим операциям.

The Subcommittee has established a task force under the chairmanship of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) which is entrusted with the task of recommending options for inter-agency collaboration in implementing follow-up activities on urban water resources issues stemming from Agenda 21.
Подкомитет создал целевую группу под руководством Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), которой поручено подготовить рекомендации в отношении различных вариантов межучрежденческого сотрудничества в рамках осуществления последующей деятельности, касающейся вопросов о городских водных ресурсах, вытекающих из Повестки дня на ХХI век.

Population ageing: the CES Bureau has established a Task Force on Ageing-related Statistics to improve the availability, accessibility and comparability of statistical data in support of ageing-related policymaking;
Старение населения: Бюро КЕС учредило Целевую группу по статистике старения для улучшения положения с наличием, доступностью и сопоставимостью статистических данных в поддержку процесса выработки политики по вопросам старения;

The Department has established a task force to manage a project to help build up capacities of national machinery for the advancement of gender equality.
Департамент создал целевую группу для руководства проектом, предусматривающим оказание помощи в укреплении потенциала национальных механизмов, обеспечивающих равноправие женщин и мужчин.

The Government of Maldives has established a task force, which began work in 1996, to review current national legislation on environmental management and examine the adequacy of the country's legislative and institutional frameworks.
Правительство Мальдивских Островов учредило целевую группу по обзору нынешнего национального законодательства в области рационального использования окружающей среды и рассмотрению адекватности национальных законодательных и институциональных рамок, которая начала свою работу в 1996 году.

As a follow-up to the resolution, the WCO has established a task force to examine if and how security issues are and could be addressed in the framework of international Customs and trade facilitation regulations.
В качестве последующего мероприятия в контексте данной резолюции ВТО учредила целевую группу для изучения вопроса о том, рассматриваются ли и могут ли рассматриваться проблемы безопасности в рамках международных таможенных правил и правил упрощения процедур торговли и каким образом это может быть сделано.

Work accomplished: The Advisory Group has established a task force consisting of Mr. Wojciech Dziomdziora(Poland), Mr. Nikolaus Thumm(Switzerland) and Mr. Geoffrey Hamilton(UNECE Secretariat) was established to develop the format for the publication, and including Mr. Dan Anthony from the UK Patent office who will also provide editorial support.
Выполненная работа: Для разработки формата публикации Консультативная группа учредила целевую группу в составе г-на Войцеха Дземдзеры( Польша), г-на Николауса Тумма( Швейцария) и г-на Джеффри Гамильтона( секретариат ЕЭК ООН), а также гна Дэна Энтони, сотрудника бюро патентов Соединенного Королевства, который будет также оказывать редакционную поддержку.

The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has established a Task Force on Conflict Prevention, Peace-building and Development, which is developing a work plan covering the underlying causes of conflicts such as poverty, socio-economic and gender inequalities, endemic underdevelopment, weak or non-existent institutions and the absence of effective governance.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата учредил целевую группу по предотвращению конфликтов, миростроительству и развитию, которая разрабатывает план работы, учитывающий такие коренные причины конфликтов, как нищету, социально-экономическое и гендерное неравенство, массовую безработицу, слабость или отсутствие институтов и неэффективное управление.