What is the translation of " THE TASK FORCE CONTINUED " in Russian?

• целевая группа продолжала
• целевая группа продолжила

Examples of using The task force continued in English and their translations into Russian

The Task Force continued the discussion on the process for an update of the Programme Manual.
Целевая группа продолжила обсуждение процесса обновления Справочного руководства по программе.

At its seventh meeting(Geneva, 24- 25 February 2014), the Task Force continued considering substantive issues such as effective standing, remedies and costs.
На своем седьмом совещании( Женева, 24- 25 февраля 2014 года) Целевая группа продолжила рассмотрение таких существенных вопросов, как эффективное право на подачу исков, средства правовой защиты и издержки.

The Task Force continued to cooperate closely with the Project Preparation Committee(PPC) to coordinate financial activities and to identify obstacles to financing environmental investments in central and eastern Europe.
Целевая группа продолжала тесно сотрудничать с Комитетом по подготовке проектов( КПП) по согласованию финансовой деятельности и выявлению препятствий на пути финансирования инвестиций в природоохранные проекты в Центральной и Восточной Европе.

Industry emission estimates continued to be lower than estimates from national inventories, and the Task Force continued to work with ESIG with the aim of identifying the reasons for observed differences.
Оценки выбросов отрасли по-прежнему являются более низкими по сравнению с оценками национальных кадастров, и Целевая группа продолжает работать с ЕСИГ над выявлением причин отмечаемых различий.

Throughout 2005, the Task Force continued to support a number of activities initiated in previous years.
В течение 2005 года Целевая группа продолжала поддерживать осуществление ряда мероприятий, начатых в предыдущие годы.

After the meeting in The Hague, the task force continued its work communicating by e-mail and by telephone.
После совещания, проведенного в Гааге, Целевая группа продолжила свою работу в форме обмена сообщениями по электронной почте и телефону.

During 2012, the Task Force continued to closely monitor, discuss and report on IPSAS implementation and post-implementation issues common to United Nations system organizations.
В течение 2012 года Целевая группа продолжала заниматься внимательным отслеживанием, обсуждением и составлением отчетов по общим проблемам, возникающим перед учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках перехода на МСУГС и в период после перехода на МСУГС.

At its sixth meeting(Geneva, 17- 18 June 2013), the Task Force continued its deliberations on the issues of standing, costs and remedies in environmental cases.
На своем шестом совещании( Женева, 17- 18 июня 2013 года) Целевая группа продолжила обсуждение вопросов, касающихся права на подачу исков, издержек и средств правовой защиты в случае дел, посвященных экологическим проблемам.

The Task Force continued the track A review of trifluralin, taking into consideration new information from Canada and responses to the questionnaire and considering those against the criteria of Executive Body Decision 1998/2.
Целевая группа продолжила работу над обзором по направлению А в отношении трифлуралина, приняв во внимание новую информацию, представленную Канадой, и ответы на вопросник, руководствуясь критериями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа.

In its exchanges with the Government authorities of South Sudan, the task force continued to bring my recommendations and the conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict to their attention.
Целевая группа продолжала взаимодействовать с правительством Южного Судана и доводить до сведения государственных властей мои рекомендации и рекомендации Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The task force continued to build upon the constructive collaboration established between the human rights experts and representatives of multilateral development, trade, financial and monetary institutions to explore ways of bridging the various perspectives and experiences with a view to making practical suggestions aimed at implementation of the right to development.
Целевая группа продолжала работать над расширением конструктивного сотрудничества между экспертами в области прав человека и представителями многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли, финансов и денежно-кредитной сферы, стремясь выявить пути согласования и увязывания различных подходов и практического опыта и на этой основе подготовить практические предложения по реализации права на развитие.

In 2007, during phase I of the road map, the task force continued the dialogue with partnership secretariats, undertook technical missions and compiled its findings, while progressively developing the criteria, based on the different targets of Millennium Development Goal 8.
В 2007 году в рамках предусмотренного" дорожной картой" первого этапа целевая группа продолжала диалог с секретариатами партнерских организаций, осуществила технические миссии и обобщила сделанные ею выводы, дорабатывая критерии с учетом различных задач, предусмотренных целью 8.

Following its Global Forum on Internet Governance, the Task Force continued to promote the international dialogue regarding this important issue by organizing, in cooperation with its regional networks, regional workshops on Internet governance in Shanghai(China), Cuzco(Peru), Port of Spain(Trinidad and Tobago) and Accra Ghana.
После проведения Глобального форума по вопросам управления Интернетом Целевая группа продолжала способствовать международному диалогу по этим важным вопросам путем организации в сотрудничестве со своими региональными сетями региональных семинаров по вопросам управления Интернетом в Шанхае( Китай), Куско( Перу), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и Аккре Гана.

In this last year of its mandate, the Task Force continued to provide advice to the Secretary-General on the United Nations ICT strategy and on the effective integration of ICT into United Nations management and planning in the broader context of the 2005 World Summit and United Nations reform.
В последний год своего мандата Целевая группа продолжала оказывать консультативную помощь Генеральному секретарю по вопросам стратегии Организации Объединенных Наций в области ИКТ и эффективного использования ИКТ в сфере управления и планирования в Организации Объединенных Наций в более широком контексте Всемирного саммита 2005 года и реформы Организации Объединенных Наций.

The Task Force continues to advocate for his release to the reception centre.
Целевая группа продолжает добиваться его передачи в пункт приема.

The task force continues to maintain a list of priority knowledge needs.
Целевая группа продолжает вести перечень приоритетных потребностей в знаниях.

The Task Force continues to be supported by a system-wide team jointly financed by the organizations.
Работе Целевой группы по-прежнему помогает общесистемная группа, совместно финансируемая организациями.

It is recommended that the Task Force continues its present scientific work as decided by the Executive Body in 2010.
Рекомендуется, чтобы эта целевая группа продолжала заниматься ее нынешней научной работой в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым в 2010 году.

In canton 6, the Task Force continues to assist local police investigations into murders, attempted murders and suspicious deaths in the area of Travnik.
В кантоне 6 Целевая группа продолжает оказывать местной полиции помощь в расследовании убийств, покушений на убийство и подозрительных случаев смерти людей в районе Травника.

The Task Force continues to focus on a matter identified in the OIOS audit concerning the procurement of an air services contract for UNTAET in 2000 PTF 6/06.
Целевая группа продолжала уделять особое внимание вопросу, который был выявлен в 2000 году в ходе проведенной УСВН проверки закупочной деятельности по контракту на авиаперевозки для ВАООНВТ PTF 6/ 06.

The Task Force continues to examine cases at United Nations Headquarters and the remaining peacekeeping missions.
Целевая группа продолжает рассматривать дела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действующих миротворческих миссиях.

Proposed to the Executive Body that the Task Force continue with the track B reviews of endosulfan, dicofol and HBCD and explore management strategies for them;
Внесла Исполнительному органу предложение о том, чтобы Целевая группа продолжала обзоры по направлению" В" в отношении эндосульфана, дикофола и ГБЦД и изучала стратегии регулирования для них;

The Task Force continues to explore the potential for a workshop on the methods for assessing the health, ecosystem and climate impacts of regional and transported air pollution in 2014.
Целевая группа продолжает поиск возможностей для организации рабочего совещания по методам оценки воздействия переносимого загрязнения воздуха в масштабах региона на здоровье человека, экосистемы и климат в 2014 году.

The task force continues to provide advice on and support to the Bureau and the Panel on the implementation of the knowledge and data approaches approved by the Plenary.
Целевая группа продолжает консультировать Бюро и Группы и помогать им внедрять подходы к знаниям и данным, одобренные Пленумом.

The Task Force continues to be led by the United Kingdom and the European Environment Agency with additional support from the Netherlands.
Деятельность Целевой группы по-прежнему ведется под руководством Соединенного Королевства и Европейского агентства по окружающей среде при дополнительной поддержке со стороны Нидерландов.

Noted that Canada has additional information available on the POPs characteristics of trifluralin, and recommended to the Executive Body that the Task Force continue with the track A and track B reviews of trifluralin in parallel, taking into consideration the new information from Canada.
Отметила, что Канада располагает дополнительной информацией о характеристиках трифлуралина как СОЗ, и рекомендовала Исполнительному органу, чтобы Целевая группа продолжала параллельно выполнять обзоры по направлениям" А" и" В" в отношении трифлуралина, приняв во внимание новую информацию, полученную от Канады.

In line with that mandate, the Task Force continues to build upon the analyses in the Hemispheric Transport of Air Pollution 2010(HTAP 2010), and to develop and implement a multi-year work plan.
В соответствии с данным мандатом Целевая группа продолжает опираться в своей работе на аналитические выводы, сделанные в Докладе о переносе загрязнения воздуха в масштабах полушария за 2010 год( ПЗВП 2010) и разрабатывать и осуществлять многолетний план работы.

Members of the Task Force continue to acknowledge the special focus on tobacco control within the Task Force's mandate and remain committed to ensuring that tobacco control continues to be duly addressed and prioritized.
Члены Целевой группы попрежнему исходят из того, что борьба с табаком занимает особое место в ее мандате, и попрежнему твердо намерены добиваться, чтобы борьбе с табаком уделялось должное первоочередное внимание.

The Working Group recommended to the Executive Body that the Task Force continue with the track A review to assess PCA against the POPs criteria in the Executive Body decision 1998/2 and to strengthen the information pertaining to the linkages of PCP to dioxins, furans, and PCA found in the environment.
Рабочая группа вынесла Исполнительному органу рекомендацию о том, чтобы Целевая группа продолжала обзор по направлению" А" для оценки ПХВ на предмет его соответствия критериям, установленным для СОЗ в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, а также об усилении информации, касающейся связей ПХФ с диоксинами, фуранами и ПХА, находящимися в окружающей среде.

Recommended to the Executive Body that the Task Force continue with the track B reviews of products and explore management strategies for them, taking into account the information provided by the United States, Canada and the EECCA countries expected by the end of 2009 as well as information related to the preparatory work for the global agreement on mercury;
Вынесла Исполнительному органу рекомендацию о том, чтобы Целевая группа продолжала обзоры по направлению" В" в отношении продуктов и изучала стратегии регулирования для них, приняв во внимание информацию, представленную Соединенными Штатами, Канадой и странами ВЕКЦА, которая, как ожидается, должна быть получена до конца 2009 года, а также информацию, касающуюся подготовительной работы, ведущейся с прицелом на заключение глобального заключения по ртути;