What is the translation of " THE TOTAL COMMITMENTS " in Russian?

• общий объем обязательств
• совокупные обязательства

Examples of using The total commitments in English and their translations into Russian

The total commitments shown above consist of.
Указанные выше совокупные обязательства включают.

For Afghanistan, despite repeated appeals by the Secretary-General for the required $275 million, the total commitments so far made amount to less than $46 million.
Несмотря на неоднократные призывы Генерального секретаря о выделении для Афганистана необходимых 275 млн. долл. США, общий объем взятых обязательств до настоящего времени составляет менее 46 млн. долл.

The total commitments shown above consists of the following in thousands of United States dollars.
Указанные выше совокупные обязательства включают в тыс. долл. США.

With one entity reporting for this period it is impossible to gauge the scale of the total commitments by IGOs and multilateral development finance institutions for the period.
Поскольку за этот период информацию представила только одна структура, измерить масштаб общих обязательств МПО и многосторонних учреждений по финансированию развития в данный период невозможно.

The total commitments shown above consists of the following in thousands of United States dollars.
Совокупные обязательства, приведенные выше, состоят из следующих сумм в тыс. долл. США.

A noticeable fact in 2007 was that while the overall level of Aid for Trade was rising compared with 2006, the total commitments from bilateral donors decreased by 2 per cent in real terms.
Примечательным фактом в 2007 году являлось то, что, хотя общий уровень помощи в интересах торговли по сравнению с 2006 годом увеличивался, совокупные обязательства двусторонних доноров в реальном выражении сократились на 2.

The total commitments entered into by Nostrum relating to procurement are approximately US$150m.
Совокупные обязательства, которые взял на себя Nostrum в отношение закупок, составляют примерно 150 млн долларов США.

The EU and its member States account for 22 per cent of the 7.6 million tonnes that made up the total commitments under the Food Aid Convention 1986, as extended.
На ЕС и его государства- члены приходится 22% от 7, 6 млн. т продовольствия, которые составляют общий объем обязательств в соответствии с Конвенцией об оказании продовольственной помощи 1986 года, срок действия которой был продлен.

On the other hand, the total commitments and disbursements to Africa from IFC showed an increase over the same period.
Вместе с тем общий объем обязательств и выплат МФК Африке за тот же период увеличился.

During its fifteenth replenishment meeting, covering the period 2009-2011, the Association provided about $20 billion to the least developed countries, which represents almost half of the total commitments of the Association.
На совещании, посвященном пятнадцатому пополнению ресурсов, охватывающему период 2009- 2011 годов, Ассоциация выделила на поддержку наименее развитых стран около 20 млрд. долл. США, что составляет почти половину общего объема обязательств Ассоциации.

The total commitments entered in to by Nostrum in relation to procurement are approximately US$150m in line with the budget.
Совокупные обязательства, которые взял на себя Nostrum в отношение закупок, составляют примерно 150 млн долларов США в соответствии с бюджетом.

The bulk of commitments(USD 104 billion) targeted activities in Asia: the region accounts for 78.6 per cent of the total commitments by affected country Parties(83.7 per cent if weighted), and for 77.3 per cent of the global commitments(83 per cent if weighted) see annex, table 3.
Основная масса обязательств( 104 млрд. долл. США) была нацелена на деятельность в Азии: на долю региона приходится 78, 6% всех обязательств затрагиваемых стран- Сторон Конвенции( после взвешивания 83, 7%) и 77, 3% глобальных обязательств( после взвешивания 83%) см. приложение, таблица 3.

The total commitments thus authorized for MICIVIH amount to $6,278,900 gross $5,677,000 net of staff assessment.
Таким образом, общий объем утвержденных обязательств в связи с МГМГ составляет 6 278 900 долл. США брутто 5 677 000 долл. США за вычетом налогообложения персонала.

The Secretary-General indicates that the total commitments up to the amount of $302.8 million authorized in the two resolutions were based on the following estimates A/68/352, para. 91.
Генеральный секретарь указывает, что общий объем обязательств на сумму до 302, 8 млн. долл. США, санкционированный в этих двух резолюциях, основывался на следующих сметных параметрах A/ 68/ 352, пункт 91.

The total commitments provided thus far for the maintenance and enlargement of UNOMIG, with the concurrence of the Advisory Committee, consist of.
Общая сумма обязательств, принятых в настоящее время в связи с содержанием и расширением МООННГ с согласия Консультативного комитета, включает в себя.

On the other hand, the total commitments and disbursements to Africa from the International Finance Corporation(IFC) showed an increase over the same period.
С другой стороны, общий объем обязательств и выплат Международной финансовой корпорации( МФК) странам Африки за тот же период возрос.

The total commitments granted to the Secretary-General, as detailed in paragraph 3 above, amounted to $31,072,000, which consisted of the following.
Как указано в пункте 3 выше, общий объем предоставленных полномочий на принятие обязательств составляет 31 072 000 долл. США и включает следующие ассигнования.

As at 1 October, the total commitments to the Iraq United Nations Development Assistance Framework Fund stood at approximately $16 million.
По состоянию на 1 октября общий объем обязательств по выплате средств в Иракский фонд Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития составил порядка 16 млн. долл. США.

The total commitments, including the $10 million authorized pursuant to General Assembly resolution 48/229 for unforeseen and extraordinary expenses, amounted to $11.2 million.
Общая сумма обязательств, в том числе 10 млн. долл. США, санкционированных в соответствии с резолюцией 48/ 229 Генеральной Ассамблеи на непредвиденные и чрезвычайные расходы, составила 11, 2 млн.

For the same period, the total commitments by the World Bank from IDA were $310 million-$350 million and pledges by EBRD amounted to $100 million.
Обязательства Всемирного банка по линии Международной ассоциации развития( МАР) на тот же самый период составили в целом 310- 350 млн. долл. США, а объявленные ЕБРР взносы достигли суммы, равной 100 млн. долл. США.

The total commitments of the four donors to the Expanded Funding Window(Norway, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Netherlands) amounted to $253 million in 2010.
Общий объем обязательств четырех доноров по внесению средств в расширенную систему финансирования( Норвегия, Испания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Нидерланды) составил в 2010 году 253 млн. долл.

According to the Secretariat, the total commitments of $31.8 million under the construction-in-progress account as at 25 March 2004, include pre-encumbrances, disbursements and obligations, as follows: Disbursements.
Как указал Секретариат, суммарный объем обязательств в размере 31, 8 млн. долл. США по счету незавершенного строительства по состоянию на 25 марта 2004 года включает следующие предварительно зарезервированные средства, выплаты и обязательства..

Of the total commitments accrued during the Court's fourth year of operation(2004/05), an amount of $21.8 million represents disbursements and the remaining balance of $4.0 million corresponds to unliquidated obligations.
Из общей суммы обязательств, приходящихся на четвертый год функционирования Суда( 2004/ 05 год), сумма в размере 21, 8 млн. долл. США представляет собой выделенные средства, а остаток в размере 4, млн. долл. США соответствует сумме непогашенных обязательств..

To date, the total commitments of the European Union and its member States stand at over Euro1.5, or approximately $2 billion, in public assistance.
На сегодняшний день Европейский союз и его государства- члены обязались выделить на государственную помощь общую сумму в 1, 5 млрд. евро, или около 2 млрд. долл.

We need the total commitment of the international community in the struggle against terrorism in Colombia.
Нам нужна полная приверженность международного сообщества делу борьбы с терроризмом в Колумбии.

The total commitment authority granted by the Advisory Committee for UNOMSIL and UNAMSIL for the current financial period amounts to $52,971,600 gross $52,687,600 net.
Общий объем обязательств по содержанию МНООНСЛ и МООНСЛ, санкционированных Консультативным комитетом на текущий финансовый период, составляет 52 971 600 долл. США брутто 52 687 600 долл. США нетто.

The Advisory Committee points out that the total commitment authority requested represents more than a straight prorating of the revised estimates recently approved by the General Assembly.
Консультативный комитет подчеркивает, что испрашиваемая по линии полномочий на принятие обязательств сумма превышает сумму строго пропорционального увеличения пересмотренной сметы, недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей.

We should like to conclude by reaffirming the total commitment and unequivocal support of the Government and people of Bangladesh for the inalienable rights of self-determination of the Palestinian people.
Я хотел бы завершить свое выступление, подтвердив общую приверженность и безоговорочную поддержку правительства и народа Бангладеш неотъемлемых правам палестинского народа на самоопределение.

In his statement at the Millennium Summit, the Prime Minister of the Republic of Guinea reiterated the total commitment of our country to the principles of the United Nations and to the Charter.
В своем выступлении на Саммите тысячелетия премьер-министр Гвинейской Республики подтвердил полную приверженность нашей страны принципам Организации Объединенных Наций и ее Уставу.

The total commitment thus authorized by the General Assembly for MINUGUA during its current period, between 1 April and 31 December 1996, amounts to $20,967,300 net $22,704,800 gross.
Таким образом, общий объем обязательств, санкционированных Генеральной Ассамблеей для МИНУГУА в течение нынешнего периода, т. е. с 1 апреля по 31 декабря 1996 года, составляет 20 967 300 долл. США нетто 22 704 800 долл. США брутто.