Examples of using The universal application in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The universal application of economic sanctions was certainly a necessity.
My country is fully committed to the universal application and promotion of these principles.
But although unanimity may not be there, bold concerted efforts must be made by those committed to uphold and ensure the universal application of human rights.
Но хотя здесь и нет единодушия, те, кто привержен делу поддержки и обеспечения универсального применения прав человека, должны предпринимать смелые и согласованные усилия.A considerable gulf exists between the rhetoric of the universal application of human rights and the enjoyment of these rights in practice.
Между правозащитной риторикой о всеобщем применении прав человека и практической реализацией этих прав существует большая пропасть.The universal application of safeguards agreements, including the model additional protocol, was essential for ensuring an effective verification regime.
Всеобщее выполнение соглашений о гарантиях, включая типовой дополнительный протокол, имеет важнейшее значение для более успешного обеспечения эффективного режима проверки.
People also translate
Those two crises demonstrated the need to strengthen the nuclear non-proliferation regime through the universal application of the IAEA safeguard agreements and universalization of the Additional Protocol.
Эти два кризиса свидетельствуют о необходимости укрепления режима ядерного нераспространения путем всеобщего применения соглашений МАГАТЭ о гарантиях и придания универсального характера Дополнительному протоколу.As we all move towards the universal application of the Convention, let us always keep our sights on its vision, which is clearly stated in its fifth preambular paragraph.
Как мы все приближаемся к цели универсального применения Конвенции, давайте всегда помнить о предвидении, которое ясно сформулировано в пятом пункте ее преамбулы.In 2008, I emphasized that in fulfilling its responsibilities, the United Nations must work towards the universal application at the international level of the Organization's definition of the principle of the rule of law.
The universal application of the system of estimates for narcotic drugs is a prerequisite for the functioning of the international control system for narcotic drugs.
Одним из основных условий функционирования системы международного контроля над наркотиками является всеобщее применение системы исчисления потребностей в наркотических средствах.Her delegation took those allegations very seriously,as the United States was committed to the universal application of international law, including humanitarian law and human rights law, and expected the same of the two parties.
Эти утверждения очень серьезновоспринимаются в Соединенных Штатах, которые привержены универсальному применению международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, и ожидают того же от других сторон.Mr. Gallegos(Ecuador) said that the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004 and the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2005 provided opportunities to inform the international community about achievements in the protection and promotion of women's rights andto identify the obstacles that must be overcome in order to accomplish the universal application of the principles of the Convention and the Platform for Action.
Г-н Гальегос( Эквадор) говорит, что празднование двадцать пятой годовщины со дня принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2004 году и десятой годовщины с момента принятия Пекинской декларации и Платформы действий предоставляет странам возможность проинформировать международное сообщество об успехах, которые были достигнуты в деле защиты и поощрения прав женщин, ивыявить препятствия, которые необходимо преодолеть для того, чтобы обеспечить всеобщее применение принципов, закрепленных в Конвенции и Платформе действий.
Equally important, and in order to ensure the universal application of the treaty, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.
Не менее важно разработать надлежащие положения по международному сотрудничеству и помощи для обеспечения универсального применения договора.Undoubtedly, progress at the Meeting will demonstrate the readiness of States parties to assume a new-- and definitely more challenging-- role in the universal application and, if necessary, interpretation of the Convention on the Law of the Sea.
Нет сомнений в том, что прогресс, достигнутый на этом совещании, станет демонстрацией готовности государств- участников взять на себя новую-- и, разумеется, более сложную-- роль в обеспечении универсального применения и, в случае необходимости, толкования Конвенции по морскому праву.For that purpose, it was essential to ensure the universal application of the IAEA safeguards agreements, as well as the universal adoption of additional protocols to the NPT.
А для этого необходимо обеспечить универсальное осуществление соглашений о гарантиях МАГАТЭ и добиваться While disarmament issues did not fall within the Committee's mandate,his delegation was discouraged by the view expressed in paragraph 37 of the report that the universal application of international law in disarmament matters did not play the role it perhaps should.
Несмотря на то, что вопросы разоружения не входят в мандат Комитета,его делегация выражает разочарование по поводу изложенного в пункте 37 доклада мнения о том, что универсальное применение международного права в вопросах разоружения не было поднято до того уровня, на котором ему, возможно, следовало бы быть.Главной насущной задачей должно стать всеобщее осуществление международных договоров в области прав человека в соответствии с целью, поставленной на Всемирной конференции в Вене.To our knowledge, Israel is the first if not the only non-member State of the Wassenaar Arrangement that has done so,demonstrating the fact that the universal application of the"Elements" is possible and feasible, thus reducing the threat of MANPADS in the hands of terrorists.
Насколько нам известно, Израиль является если не единственным, то первым государством- неучастником Вассенаарских договоренностей, которое сделало это,продемонстрировав возможность и осуществимость универсального применения" Элементов" и снизив тем самым угрозу ПЗРК в руках террористов.Mindful of the need to ensure the universal application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) and the Protocols thereto.
Памятуя о необходимости обеспечения всеобщего применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и протоколов к ней.In addition, Mr. Decaux submitted a note on the state of ratification of the slavery conventions andlinked its content to the study on the universal application of treaties relative to human rights, as requested by the Commission on Human Rights in its decision 2004/123.
Кроме того, г-н Деко представил записку о состоянии ратификации конвенций о рабстве иувязал ее содержание с исследованием об универсальном применении договоров, касающихся прав человека, как это было предложено Комиссией по правам человека в ее решении 2004/ 123.Главной насущной задачей должно стать всеобщее осуществление международных договоров в области прав человека в соответствии с целью, поставленной на Всемирной конференции в Вене.Furthermore, the First Review Conference to review the operation of the Chemical Weapons Convention(28 Aprilto 9 May 2003) reaffirmed the OPCW's role in global anti-terrorist efforts and stressed that the universal application of the CWC and its full and effective implementation helps preventing terrorists to access chemical weapons.
Кроме того, на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии( КХО)( 28 апреля-- 9 мая 2003 года)была подтверждена роль ОЗХО в глобальных антитеррористических усилиях и было подчеркнуто, что всеобщее применение КХО и ее полное и эффективное осуществление помогает не допускать террористов к химическому оружию.Комитет хотел бы напомнить всем правительствам о том, что необходимым условием функционирования системы контроля над наркотическими средствами является всеобщее применение системы исчислений.As a country that wishes to address this matter peacefully, the Philippines asks the international community to remain interested in and concerned about the South China Sea issue,as it has broader implications for the universal application of the Convention, for the peace and security of the Asia-Pacific region and for the maintenance of a stable world order.
Как страна, которая желает мирного урегулирования этого вопроса, Филиппины обращаются к международному сообществу с просьбой не оставлять вопрос о Южно-Китайском море без внимания и не ослаблять интерес к его урегулированию, атакже к его более серьезным последствиям для универсального применения Конвенции в интересах мира и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе и сохранения стабильного мирового порядка.Движение вновь подчеркивает важность достижения всеобщего применения системы гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не обеспечили вступление в силу соглашений о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее.It also supported the proposal of the delegation of France to delete the last part of paragraph 11,to make it clear that the universal application of comprehensive safeguards and additional protocols was a goal independent of the complete elimination of nuclear weapons.
Она также одобряет предложение делегации Франции опустить последнюю часть пункта 11, чтобыдать понять, что универсальное применение всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов-- это цель, которой необходимо добиваться независимо от цели полной ликвидации ядерного оружия.Наилучший способ укрепить универсальное применение Договора состоит в том, чтобы повысить его убедительность: следует добиваться реализации всех его целей, и в том числе тех, которые были согласованы в 1995 году, и никакие из участников не должны отказываться от осуществления любых из его положений.Finally, let me express our support for the IAEA's efforts against nuclear and radiological terrorism, andour support for its activities aimed at promoting the universal application of international legal instruments relating to the physical protection of nuclear materials and facilities and radioactive sources.
Наконец, позвольте мне выразить нашу поддержку усилий МАГАТЭ в борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, равно как иего деятельности, нацеленной на поощрение универсального применения международных правовых документов, касающихся физической защиты как ядерных материалов и установок, так и источников радиации.Венская группа подтверждает свою убежденность в том, что универсальное применение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов обеспечивает уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства в отношении нераспространения, и служит механизмом, позволяющим государствам демонстрировать такое соблюдение.Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional andestablished supplier countries in drug control to ensure the universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
Отмечая настоятельную необходимость международного сотрудничества в деле контролянад наркотиками со странами, являющимися традиционными и признанными поставщиками, для обеспечения всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.Croatia attaches special importance to the Agency's efforts to achieve the universal application of a strengthened safeguards system and to develop a new international or multinational approach to managing the proliferation-sensitive aspects of the nuclear fuel cycle.
Хорватия придает особое значение усилиям Агентства по достижению универсального применения усиленной системы гарантий и 
