What is the translation of " THEIR ACCESS TO BASIC " in Russian?

• их доступ к основным
• их доступ к базовым
• их доступу к основным
• им доступ к основным

Examples of using Their access to basic in English and their translations into Russian

Provide more economic opportunities to minority and indigenous communities and ensure their access to basic social services;
Предоставлять больше экономических возможностей для меньшинств и общин коренных народов и обеспечить им доступ к базовым социальным услугам;

That endeavour has facilitated their access to basic rights and services and their ability to pursue economic activities.
Это улучшило их доступ к основным правам и услугам и расширило их возможности в плане занятия экономической деятельностью.

UNDP is supporting the Government of Namibia to enhance legal protection of the San communities and their access to basic social services.
ПРООН оказывает поддержку правительству Намибии в деле улучшения правовой защиты общин сан и расширения их доступа к базовым социальным услугам.

States had an obligation to enforce respect for children's rights; guarantee their access to basic services; and provide assistance to families so that children could benefit from a safe and healthy environment.
Государства обязаны проявлять большее уважение к правам детей; гарантировать им доступ к основным услугам; и оказывать помощь семьям, с тем чтобы дети могли жить в безопасных и здоровых условиях.

They encouraged the Government to actively combat discrimination against persons with disabilities and progressively ensure their access to basic services.
Они призвали правительство активно бороться с дискриминацией инвалидов и последовательно обеспечивать их доступ к базовым услугам.

The Committee also urges the State party to take specific measures to ensure their access to basic services such as social and health services and education.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры, обеспечивающие их доступ к основным видам обслуживания, включая, в частности, социальное обеспечение, здравоохранение и образование.

The Special Rapporteur had encouraged the Government to consider a system for identifying and registering refugees and ensuring their access to basic services.
Специальный докладчик рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании системы выявления и регистрации беженцев и открытия им доступа к базовым услугам.

The second Session was devoted to the issues of migrants' social protection, their access to basic services, and the role of diaspora, trade unions, and business communities in helping to promote the social protection of Kyrgyz migrants in Russia.
Вторая сессия была посвящена вопросам социальной защиты мигрантов, их доступу к основным услугам, роли диаспоры, профсоюзов и бизнес- сообществ по разрешению вопросов социальной защиты кыргызстанских мигрантов в России.

To achieve the improvement of the lives of slum dwellers, programmes aimed specifically at improving their access to basic services are necessary.
Для того чтобы добиться улучшения условий жизни обитателей трущоб, необходимы программы, конкретно нацеленные на расширение их доступа к основным услугам.

The Government argues that regrouping Rwandans in village settlements will better facilitate their access to basic services such as water, education and medical care, thereby securing basic human rights.
По мнению правительства, перегруппирование руандийцев в поселения деревенского типа облегчит им доступ к основным видам обслуживания, таким, как водоснабжение, образование и медицинский уход, тем самым гарантировав им соблюдение основных прав человека.

Her Government therefore called on the international community to provide all necessary support, in particular, to ensure their access to basic services.
С учетом этого ее правительство призывает международное сообщество оказывать им всю необходимую поддержку, в частности обеспечить им доступ к основным услугам.

The spread of the conflict has greatly impacted on vulnerable individuals, such as women and children, thereby restricting their access to basic services, including in the health and education sector, particularly in areas that were once considered relatively stable.
Распространение конфликта серьезно отразилось на уязвимых членах общества, т. е. женщинах и детях, ограничив их доступ к основным услугам, в том числе в сфере здравоохранения и образования, в частности в районах, где ситуация некогда считались относительно стабильной.

There is growing pressure on the land in Rwanda, and the Government argues that regrouping Rwandans in village settlements will better facilitate their access to basic services.
В стране ощущается растущий дефицит земли, и правительство утверждает, что рассредоточение руандийцев по деревенским поселениям улучшит и облегчит их доступ к основным услугам.

Undertaking all necessary measures for the realization of the right to development of people of African descent through ensuring equality of opportunities in their access to basic resources, education, technology, health, services, food, housing, employment, markets, loans and the fair distribution of income;
Принимать все необходимые меры для реализации права лиц африканского происхождения на развитие за счет обеспечения равенства возможностей в их доступе к основным ресурсам, образованию, технологии, здравоохранению, услугам, продовольствию, жилью, рабочим местам, рынкам, кредитам и справедливому распределению доходов;

Mine action enables the safe deployment of United Nations personnel, access for humanitarian aid, the safe return of refugees and internally displaced persons and their access to basic services.
Связанная с разминированием, способствует безопасному развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, доступу к гуманитарной помощи, безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и их доступу к базовым услугам.

Since 1990, the number of children affected by emergencies has risen seven-fold and their access to basic social services has become more difficult to obtain.
Начиная с 1990 года число детей, затронутых чрезвычайными обстоятельствами, возросло в семь раз, а их доступ к основным социальным услугам стал более затруднительным.

In addition the Committee is concerned at the high number of refugee children within the State party who are at risk of statelessness due to the lack of birth and citizenship certificates, which limits their access to basic services.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что многие дети- беженцы на территории государства- участника подвергаются опасности стать апатридами из-за отсутствия свидетельств о рождении и документов о гражданстве, что ограничивает их доступ к основным услугам.

Sustain its efforts with regard to the resettlement of internally displaced persons, and ensure their access to basic human rights and social services(Algeria);
Продолжать усилия по размещению внутренне перемещенных лиц и обеспечивать им доступ к основным правам человека и социальным услугам( Алжир);

Please indicate which measures the State party has taken to protect asylum-seekers with"conditional release" visas from dangerous working conditions as well as to ensure their access to basic medical assistance.
Просьба сообщить, какие меры принимает государство- участник для защиты" условно освобожденных" просителей убежища от опасных условий труда, а также для обеспечения их доступа к первичной медицинской помощи.

The project aims to reduce violence against women sex trade workers, and improve their access to basic and preventive health services.
Проект нацелен на уменьшение насилия в отношении женщин, предоставляющих сексуальные услуги, и на улучшение для них доступа к базовому и профилактическому медицинскому обслуживанию.

The Committee is concerned about the lack of effective implementation of universal birth registration in the State party, in particular among Roma women and girls, which places them at risk of statelessness and hinders their access to basic services.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике эффективных процедур всеобщей регистрации рождений, в частности среди женщин и девочек народности рома, что создает для них опасность безгражданства и затрудняет их доступ к базовым услугам.

As regards displaced children and children living in conflict areas, the Committee urges the State party to take effective measures to secure their access to basic services, including adequate social and health services and education and development.
Что касается перемещенных детей и детей, живущих в районах конфликта, то Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для того, чтобы гарантировать их доступ к основным услугам, включая надлежащие социальные и медицинские услуги и образование, а также гарантировать им условия для развития.

In many developing countries, women were still a long way from achieving equal opportunities and traditional biases, poverty, cultural perceptions, social attitudes and women's health needs continued to limit their access to basic rights.
Во многих развивающихся странах женщины по-прежнему далеки от того, чтобы получить равные возможности, а традиционные предрассудки, нищета, культурные воззрения, отношение общества и потребности женщин в области здравоохранения продолжают ограничивать их доступ к основным правам.

The situation of Gypsy and Traveller children is a matter of concern to the Committee, especially with regard to their access to basic services and the provision of caravan sites.
Озабоченность Комитета вызывает положение детей цыган и детей, ведущих кочевой образ жизни, особенно в отношении их доступа к основным услугам и местам для разбивки лагерей.

CDI runs the Programme of Indigenous Education Hostels(PAEI), which provides housing for indigenous children from villages without educational facilities in order to ensure their access to basic education.
Комиссия по развитию коренных народов занимается осуществлением программы создания школ- интернатов для представителей коренных народов, в рамках которых обеспечивается поддержка для детей- представителей коренных народов, проживающих в районах, в которых отсутствуют образовательные учреждения, в целях содействия их доступу к начальному образованию.

The lack of personal documentation for the majority of the uprooted population groups increases their vulnerability and limits their access to basic services and the enjoyment of their civil and political rights.
Отсутствие у большинства перемещенных лиц удостоверений личности повышает степень их уязвимости и ограничивает их доступ к элементарным услугам и осуществление ими своих гражданских и политических прав.

The significant influence of conservative forces on Members of Parliament throughout the region has resulted in multiple, often successful, attempts to further limit women's and young people's reproductive rights and their access to basic reproductive health services.
Значительное влияние консервативных сил на членов парламентов во всех частях региона привело к многократным, и зачастую успешным попыткам еще больше ограничить репродуктивные права женщин и молодых людей и их доступ к элементарным репродуктивным и медицинским услугам.

Social protection programmes helped to protect some poor and marginalized groups from hunger and malnutrition and to sustain their access to basic education and health in times of crisis.
Программы социальной защиты помогли защитить некоторые бедные и маргинализированные группы от голода и недоедания и помогли сохранить их доступ к базовому образованию и здравоохранению в кризисные моменты.

Extending substantial and more effective support for LDCs' efforts in areas of empowering people living in poverty and ensuring their access to basic social services;
Обеспечение значительной и более эффективной поддержки усилий НРС в области расширения прав и возможностей людей, живущих в условиях нищеты, и обеспечения их доступа к основным социальным услугам;

The Committee is concerned at the increasing number of refugees from the Syrian Arab Republic, in particular women and girls, in the State party and the need to ensure their access to basic services and protection.
Комитет обеспокоен возрастающим числом беженцев из Сирийской Арабской Республики, в частности женщин и девочек, в государстве- участнике и необходимостью обеспечения для них доступа к основным услугам и защите.