What is the translation of " THEIR DEVELOPMENT EFFORTS " in Russian?

• их усилиях в области развития
• их усилиях в целях развития
• их усилиях направленных на развития
• их деятельности в целях развития
• их деятельности в области развития
• их усилия в области развития
• их усилий в области развития
• их усилиям в области развития

Examples of using Their development efforts in English and their translations into Russian

This state of affairs continues to frustrate their development efforts.
Такое состояние дел по-прежнему подрывает их усилия в области развития.

It has a negative impact on their development efforts, as a substantial share of national resources is diverted to service and repay these debts.
Она оказывает негативное воздействие на их усилия в области развития, поскольку значительная доля национальных ресурсов уходит на обслуживание и выплату такой задолженности.

LDCs continue to face serious structural hurdles in their development efforts.
НРС попрежнему сталкиваются с серьезными структурными проблемами в своих усилиях в области развития.

Natural disasters constantly strike them, destroying their development efforts and their natural wealth, which for the most part involves their flora and fauna.
На них постоянно обрушиваются стихийные бедствия, сводя на нет их усилия в области развития и разрушая их естественные богатства, которыми являются в основном их флора и фауна.

At the same time, negative financial flows continue to hamper their development efforts.
В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.

Turkey remained committed to supporting their development efforts and had offered to host the mid-term review conference of the Istanbul Programme of Action, which was an important tool for them.
Турция продолжает поддерживать их усилия в области развития и предложила провести у себя в стране конференцию для среднесрочного обзора осуществления Стамбульской программы действий, являющейся для них важным инструментом.

The Chinese Government would continue to support those countries in their development efforts.
Китайское правительство будет и впредь оказывать этим странам поддержку в их усилиях в области развития.

Programme countries acknowledged the value-added of volunteer contributions to their development efforts, in particular the strengthening of local capacities and the fostering of national ownership.
Страны, в которых осуществляются программы, признали существенный вклад добровольцев в их усилия в области развития, в частности в укрепление местного потенциала и в содействие непосредственному участию стран в реализации программ.

The global financial crisis was also confronting developing countries with very serious challenges in their development efforts.
Глобальный финансовый кризис также создает для развивающихся стран очень серьезные проблемы в их усилиях в области развития.

Developing countries continued to depend on fossil fuels to support their development efforts and the use of alternative energy sources remained low.
Развивающиеся страны по-прежнему зависят от ископаемых видов топлива для осуществления своих усилий в области развития, а использование альтернативных источников энергии остается низким.

It reiterated its commitment to support the least developed and landlocked developing countries in their development efforts.
Он подтвердил свою приверженность поддержке наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их усилиях в целях развития.

The international community had a duty to assist the least developed countries in their development efforts, which would affect 700 million of the poorest people in the world.
На международном сообществе лежит обязанность по оказанию помощи наименее развитым странам в их усилиях в области развития, что затрагивает 700 млн. самых бедных людей в мире.

Nevertheless, the burden of external debt continues to weigh heavily on many of our countries and often undermines their development efforts.
Тем не менее бремя внешней задолженности по-прежнему лежит тяжелым грузом на многих из наших стран и часто подрывает их усилия в области развития.

His country trusted that UNIDO, which had always helped developing countries in their development efforts, would strongly support its programmes for industrial development..
Его страна надеется, что ЮНИДО, которая всегда помогает развивающимся странам в их усилиях в области развития, окажет решительную поддержку ее программам промышленного развития..

Developing countries needed a trading system that would not only promote trade but also support their development efforts.
Развивающимся странам необходима такая торговая система, которая не только способствовала бы развитию торговли, но и поддерживала бы их усилия в области развития.

The ongoing financial crisis, which did not originate in developing countries but is impairing their development efforts, is just one illustration of the lack of an enabling international environment.
Текущий финансовый кризис не был спровоцирован развивающимися странами, но он препятствует их усилиям в области развития и еще раз подтверждает отсутствие благоприятной международной обстановки.

Such a perspective was, however, compromised by debt, which placed a strain on developing countries' budgets and undermined their development efforts.
Такая перспектива, однако, подвергается риску из-за наличия задолженности, которая напрягает бюджеты развивающихся стран и подрывает их усилия в области развития.

Continue to support other developing countries, especially the least developed countries, in their development efforts and thus help them realize their economic, social and cultural rights(Bangladesh);
Продолжать оказывать поддержку другим развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, в их усилиях в области развития и, таким образом, помогать им реализовывать свои экономические, социальные и культурные права( Бангладеш);

In this respect, relieving the debt burden of the highly indebted developing countries would be a form of contribution to their development efforts.
В этой связи уменьшение бремени задолженности развивающихся стран с большим долгом явилось бы определенным вкладом в их усилия в области развития.

Japan and other industrialized nations must provide support to developing countries in their development efforts, as well as to former socialist countries in their political and economic reform efforts..
Япония и другие индустриально развитые страны должны предоставить поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на развитие, и бывшим социалистическим странам в их усилиях, направленных на политические и экономические реформы.

Positioned to tap the full capabilities of the UNDS to support countries in their development efforts.
Имеем возможность задействовать все возможности системы развития Организации Объединенных Наций для оказания поддержки странам в их усилиях в области развития.

It reiterated its commitment to support the least developed and landlocked developing countries in their development efforts and requested that the secretariat strengthen its technical assistance for these countries as well as small island developing States in accelerating their development..
Он подтвердил свою приверженность поддержке наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их усилиях в целях развития и просил секретариат укрепить свою техническую помощь этим странам, а также малым островным развивающимся странам в связи с ускорением процесса их развития..

Allow me to reiterate the appeal to the rich countries to listen more closely to the poorer nations and to support them in their development efforts.
Позвольте мне еще раз обратиться с призывом к богатым странам более внимательно прислушаться к самым бедным государствам и помочь им в их усилиях в области развития.

The United Nations Children's Fund provides support to all ECCAS countries in their development efforts and humanitarian needs.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку всем странам-- членам ЭСЦАГ в их усилиях, направленных на обеспечение развития и удовлетворение гуманитарных потребностей.

Activities will include regular assessment of the implementation of specific action related to the needs and problems of island developing countries, including review of their socio-economic situation and formulation of policies and measures at the national and subregional levels to assist in overcoming the main obstacles to their development efforts.
Мероприятия будут предусматривать оценку осуществления конкретных мер, связанных с потребностями и проблемами островных развивающихся стран, включая обзор их социально-экономического положения и разработку политики и мер на национальном и субрегиональном уровнях для оказания им помощи в преодолении основных препятствий на пути их деятельности в целях развития.

In the expectation that the developed countries will support and indeed assist the developing countries in their development efforts, we call for fuller cooperation between the two sides.
В надежде на то, что развитые страны окажут поддержку и реальную помощь развивающимся странам в их усилиях в области развития, мы призываем к более полному сотрудничеству между обеими сторонами.

It is in this regard that we call on the industrialized countries to endeavour to implement the United Nations target for development assistance of 0.7 per cent of gross national product to assist poor countries in their development efforts.
Именно поэтому мы обращаемся с призывом к промышленно развитым странам приложить усилия и выполнить целевую установку Организации Объединенных Наций о выделении, 7 процента валового национального дохода на оказание помощи бедным странам в их деятельности в области развития.

In order to ensure that the operational activities of the United Nations system effectively assist the recipient countries in their development efforts, improvements are needed at both the policy-making and the operational levels.
Для обеспечения того, чтобы оперативная деятельности системы Организации Объединенных Наций оказывала странам- получателям эффективную помощь в их усилиях в целях развития, требуются усовершенствования как на уровне разработки политики, так и в сфере оперативной деятельности.

ACC will continue to take all necessary steps to ensure that the United Nations system provides recipient countries the best possible support in their development efforts.
АКК будет продолжать принимать все необходимые меры к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала странам- получателям помощи оптимальную поддержку в их усилиях в области развития.

Nonetheless, more needs to be done to free African countries from a debilitating debt burden that has undermined their development efforts for decades.
Вместе с тем предстоит еще много работы для избавления стран Африки от изнуряющего долгового бремени, которое в течение десятилетий подрывало их деятельность в области развития.