What is the translation of " THEIR DEVELOPMENT OBJECTIVES " in Russian?

• их целей в области развития
• своих целей развития
• их задачами развития

Examples of using Their development objectives in English and their translations into Russian

To what extent have various performance requirements helped countries meet their development objectives?
В какой мере различные требования к инвестициям помогают странам решать их задачи развития?

To pursue their development objectives in the context of sustainability, those countries will be depending to a greater extent than heretofore on the support of the international community.
Добиваясь своих целей в области развития в контексте устойчивости, эти страны будут зависеть в большей, чем ранее, степени от поддержки международного сообщества.

This is needed to secure policy consistency and enable countries to achieve their development objectives.
Это нужно для обеспечения согласованности политики и для оказания содействия странам в достижении их целей в области развития.

In other words, countries need to formulate national strategies that enunciate their development objectives and then adopt domestic policies in a sequence that is coherent with those strategies.
Другими словами, странам необходимо сформулировать национальную стратегию, в которой определялись бы их цели в области развития, а затем последовательно осуществлять меры внутренней политики, отвечающие этой стратегии.

They need to assess not only the amount of FDI they receive, but also whether this is the right kind of FDI, given their development objectives.
Им необходимо оценивать не только суммы получаемых ПИИ, но и то, нужны ли такие ПИИ в свете их целей развития.

Landscape management plans should be part of larger provincial and local development plans to ensure that their development objectives are in line with those developed at a regional scale.
Планы управления ландшафтами должны быть частью более широких планов развития провинций и местных планов развития, чтобы обеспечить согласованность их задач развития с задачами, которые были разработаны в 8 Fischer, J., D.

The tension between the need for Governments to regulate and existing international obligations was central to the question of preserving the national policy space for Governments to pursue their development objectives.
Противоречие между потребностью правительств осуществлять регулирование и существующими международными обязательствами имеет центральное значение для решения вопроса о сохранении национального политического пространства, необходимого правительствам для достижения своих целей развития.

Expresses deep concern about the impact of the global financial and economic crisis on the ability of developing countries to access the necessary financing for their development objectives, including the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Выражает глубокую озабоченность по поводу последствий мирового финансово- экономического кризиса для способности развивающихся стран изыскивать необходимые средства для финансирования их целей в области развития, включая достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Developing countries must make their own assessments of which types of IIAs on balance are likely to make the greatest contribution to their development objectives.
Развивающимся странам следует самим оценить, какого рода МИС будут, вероятно, в итоге вносить наибольший вклад в достижение их целей в области развития.

We apply increasingly rigorous scrutiny to defining how we can best help countries in achieving their development objectives.
Она все более строго подходит к определению оптимальных методов оказания помощи странам в достижении их целей в области развития.

As mentioned above, Governments are just organizations through which societies achieve their development objectives.
Как отмечалось выше, органы государственного управления-- это всего лишь организации, с помощью которых общества реализуют свои задачи в области развития.

The framework did not impose a limit on the total assistance that countries should receive in order to achieve their development objectives.
Механизм не устанавливает предельного объема совокупной помощи, которую должны получать страны для достижения своих целей развития.

Second, sufficient policy autonomy or flexibility was needed for developing countries to achieve their development objectives.
Во-вторых, требуется достаточная независимость и гибкость в области политики для достижения развивающимися странами их целей в области развития.

Thus, they have been prevented from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.
Поэтому они не могут получать выгоды глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей развития.

Much remains to be done to work with African countries in order to address those challenges and assist them in meeting their development objectives.
Многое еще предстоит сделать совместно с африканскими странами для того, чтобы преодолеть эти трудности и помочь Африке в реализации их целей в области развития.

UNCTAD should support efforts by developing countries to harmonize their intellectual property policies with their development objectives.
ЮНКТАД должна поддерживать усилия развивающихся стран по согласованию своей политики в области интеллектуальной собственности с своими целями в области развития.

In establishing and adapting institutions, countries need to take into account their circumstances, their history and their development objectives.
Осуществляя деятельность по формированию и адаптации институтов, страны должны учитывать свое положение, свою историю и свои цели в области развития.

To deny them, especially through exclusive clubs and restrictive practices, cannot but have a detrimental impact on their development objectives.
Если лишить их такой возможности, особенно с помощью клубов для избранных и посредством ограничительных мер, то это непременно окажет негативное влияние на их задачи в области развития.

Developing countries are at very different stages in the task of building distinctive"knowledge societies" to support their development objectives.
Развивающиеся страны находятся на самых разных этапах в процессе создания конкретных<< информационных обществ>> в поддержку реализации их задач в области развития.

The Report called for increasing flexibility and greater policy space for developing countries to enable them to achieve their development objectives.
В Докладе содержится призыв увеличить гибкость и расширить пространство для маневра в политике в интересах развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить им возможность достичь своих целей развития.

Provision of assistance to the Ministry of Trade and Industry in the elaboration of an intellectual property policy that is harmonized with their development objectives May 2009.
Оказание помощи Министерству торговли и промышленности в разработке политики по вопросам интеллектуальной собственности, согласующейся с задачами развития страны май 2009 года.

We underscore the importance of capacity development and strengthening technical cooperation as important avenues for developing countries to attain their development objectives.
Мы особо указываем на важность наращивания потенциала и расширения технического сотрудничества как важных механизмов достижения развивающимися странами своих целей в области развития.

Assist LDCs in the process of acceding to the WTO/OMC in preparing commitments on tourism services which promote their development objectives.
Оказание НРС помощи в процессе вступления во Всемирную торговую организацию при подготовке обязательств в отношении туристического обслуживания, которые будут способствовать достижению их целей в области развития.

What HCMs are particularly important for enhancing the ability of developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI in line with their development objectives?
Какие МСБ особенно важны для расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле привлечения ПИИ и получения от них отдачи в соответствии с их задачами развития?

UNCTAD should assist Governments in establishing appropriate frameworks for policy action in the area of transport and ICT aimed at achieving their development objectives.
ЮНКТАД следует оказывать правительствам помощь в создании надлежащей основы для принятия директивных мер в области транспорта и ИКТ, направленных на достижение их целей в области развития.

In that connection, it was essential that developed States should uphold their commitments to assist developing countries achieve their development objectives.
В связи с этим особенно важно, чтобы развитые государства исполняли свои обязательства по оказанию содействия развивающимся странам в достижении стоящих перед ними целей в области развития.

The observation was made that most of those countries were rich in natural, mineral and human resources, which needed to be harnessed more effectively if they were to attain their development objectives.
Было отмечено, что большинство этих стран богаты природными и людскими ресурсами, которые следует использовать более эффективным образом для достижения их целей развития.

He welcomed the recognition by UNU in its report that mere fine tuning of the financial instruments in developing countries was not sufficient to meet their development objectives.
Он с удовлетворением отмечает признание УООН в своем докладе того фактора, что простого совершенствования финансовых инструментов в развивающихся странах недостаточно для достижения ими целей развития.

One participant submitted that UNCTAD should focus on the interest of developing countries and see that the rules that were being crafted were not going to hamper their development objectives.
Один участник отметил, что ЮНКТАД следует сфокусировать внимание на интересах развивающихся стран и добиваться того, чтобы разрабатываемые правила не шли в ущерб их целям в области развития.

The developing countries' external debts represented a burden that ought to be eliminated in order to allow those countries to pursue unshackled their development objectives.
Внешняя задолженность развивающихся стран представляет собой бремя, которое должно быть ликвидировано, чтобы позволить этим странам беспрепятственно добиваться достижения поставленных перед ними целей в области развития.