What is the translation of " ACHIEVING THEIR DEVELOPMENT OBJECTIVES " in Russian?

• достижении их целей в области развития

Examples of using Achieving their development objectives in English and their translations into Russian

We apply increasingly rigorous scrutiny to defining how we can best help countries in achieving their development objectives.
Она все более строго подходит к определению оптимальных методов оказания помощи странам в достижении их целей в области развития.

Expressing the concern that landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, due to their lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours coupled with inadequate transit transport infrastructure facilities and cumbersome transit and border-crossing procedures.
Выражая озабоченность по поводу того, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают оставаться в стороне от международной торговли, что не позволяет им воспользоваться преимуществами глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей в области развития по причинам отсутствия территориального доступа к морю, удаленности и изолированности от мировых рынков, зависимости от транзитных услуг и политики соседних стран транзита, усугубляемым неадекватной инфраструктурой транзитных перевозок и обременительными процедурами транзита и пересечения границ;

Thus, they have been prevented from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.
Поэтому они не могут получать выгоды глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей развития.

That was particularly necessary at a time when Official Development Assistance was declining and private capital flows remained concentrated in a handful of countries while a large number of developing countries were left to manage with highly inadequate resources for achieving their development objectives.
Это особенно важно в тот момент, когда сокращается официальная помощь в целях развития, потоки частного капитала сосредоточены на небольшом количестве стран и многие развивающиеся страны располагают крайне неадекватным уровнем ресурсов для достижения своих целей развития.

Indeed, in the United Nations Member States have access to an unparalleled global network of country offices and adaptable programming and implementation approaches to assist the poorer Members in achieving their development objectives, while translating global goals into country-level action.
В самом деле, государства- члены Организации Объединенных Наций имеют доступ к уникальной глобальной сети национальных учреждений, к гибким программированию и подходам к осуществлению программ, которые помогают более бедным членам Организации в достижении их целей развития, преобразуя глобальные цели в практические действия на страновом уровне.

While some progress, even if uneven, has been made since 2003, the Group of Landlocked Developing Countries continues to be marginalized from international trade in goods, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.
Хотя с 2003 года был достигнут определенный, хотя и не везде одинаковый прогресс, группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему находится в маргинальном положении в рамках международной торговли товарами, что не позволяет им пользоваться преимуществами глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения их целей в области развития.

We also call upon donor support through greater debt relief to help landlocked developing countries make progress towards achieving their development objectives;
Мы призываем также доноров к оказанию поддержки в форме дополнительных мер по уменьшению бремени задолженности, с тем чтобы помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, добиться прогресса в решении стоящих перед ними задач в области развития;

The Ministers emphasized the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
Министры подчеркнули необходимость и впредь уделять особое внимание положению развивающихся стран, выходящих из конфликта, в частности НРС, с тем чтобы они смогли осуществить надлежащее восстановление и реконструкцию своих политических, социальных и экономических инфраструктур при оказании им помощи в достижении их целей в области развития.

UNCTAD should assist Governments in establishing appropriate frameworks for policy action in the area of transport and ICT aimed at achieving their development objectives.
ЮНКТАД следует оказывать правительствам помощь в создании надлежащей основы для принятия директивных мер в области транспорта и ИКТ, направленных на достижение их целей в области развития.

We emphasize the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
Мы подчеркиваем необходимость и впредь уделять особое внимание положению развивающихся стран, находящихся в постконфликтных ситуациях, особенно НРС, в целях создания необходимых условий для соответствующего восстановления и реконструкции их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказания им помощи в достижении их целей в области развития.

While the Group of Landlocked Developing Countries continues to be marginalized from international trade in goods, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, some progress, albeit uneven, has been made since 2003.
Хотя группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, продолжает оставаться в стороне от процесса международной торговли промышленными товарами, что тем самым лишает их возможности пожинать плоды процесса глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей в области развития, им все же удалось после 2003 года добиться определенного прогресса в этой области, хотя и в разной степени.

Will the outcome of the Johannesburg meeting affect the balance between environmental protection and the need to provide developing countries flexibility in achieving their development objectives?
Окажут ли итоги встречи в Йоханнесбурге воздействие на соотношение между задачами охраны окружающей среды и необходимостью предоставления развивающимся странам гибкости в достижении их целей развития?

Switzerland would continue to support the Organization's programmes and projects aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in achieving their development objectives.
Швейцария и впредь будет поддерживать программы и проекты Орга- низации, направленные на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в достижении их целей развития.

The Ministers emphasized the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
Министры подчеркнули, что необходимо продолжать уделять особое внимание положению развивающихся стран, выходящих из конфликта, особенно наименее развитых стран, с тем чтобы создать условия для восстановления и реконструкции, в зависимости от обстоятельств, их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказания им содействия в достижении их целей в области развития.

The Ministers emphasized the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
Министры подчеркнули необходимость и впредь уделять особое внимание положению развивающихся стран, выходящих из конфликта, прежде всего наименее развитых стран, в целях предоставления им возможности заняться, в зависимости от обстоятельств, восстановлением или реконструкцией их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказания им содействия в достижении их целей в области развития.

The Ministers emphasised the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы и впредь уделялось особое внимание положению развивающихся стран, преодолевающих конфликты, в частности наименее развитых стран, с целью создания для них условий по восстановлению и реконструкции, в зависимости от обстоятельств, их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказания им содействия в достижении их целей в области развития.

As mentioned above, Governments are just organizations through which societies achieve their development objectives.
Как отмечалось выше, органы государственного управления-- это всего лишь организации, с помощью которых общества реализуют свои задачи в области развития.

It was repeatedly emphasized that donors should continue to provide resources to less developed countries to help them achieve their development objectives, complying with the ODA commitment of 0.7 per cent of GDP, and most importantly to improve aid effectiveness.
Неоднократно отмечалось, что донорам следует продолжать предоставлять средства наименее развитым странам для оказания им содействия в достижении их целей развития, соблюдать обязательство о перечислении, 7% ВВП на ОПР и- самое важное- повышать эффективность помощи.

In particular, he suggested that UNCTAD should seize the opportunity presented by the One United Nations process in order to raise awareness of the importance of trade in development at the country level and of the range of technical assistance activities it can offer to help countries achieve their development objectives.
В частности, он предложил, чтобы ЮНКТАД использовала возможность, создающуюся процессом" Единство действий Организации Объединенных Наций", для повышения информированности о значении торговли в развитии на уровне стран и о наборе мер по линии технической помощи, предлагаемые для оказания содействия странам в достижении их целей в области развития.

Second, sufficient policy autonomy or flexibility was needed for developing countries to achieve their development objectives.
Во-вторых, требуется достаточная независимость и гибкость в области политики для достижения развивающимися странами их целей в области развития.

The Report called for increasing flexibility and greater policy space for developing countries to enable them to achieve their development objectives.
В Докладе содержится призыв увеличить гибкость и расширить пространство для маневра в политике в интересах развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить им возможность достичь своих целей развития.

This need has been accentuated by the financial and economic crisis, which has cast a pall on the ability of developing countries to achieve their development objectives, including the Millennium Development Goals.
Эта потребность усиливается в условиях финансово- экономического кризиса, который подрывает способность развивающихся стран достигать поставленной ими цели в области развития, в том числе и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To the extent that developing countries have benefited from trade and economic growth, they have often been unable to effectively translate the benefits into income and employment gains and poverty alleviation or to achieve their development objectives.
В той мере, в какой развивающиеся страны получили выгоды от торговли и роста экономики, они зачастую не могли действенным образом транслировать эти выгоды в рост доходов и занятости и уменьшения бедности и достичь своих целей развития.

In that connection, it was essential that developed States should uphold their commitments to assist developing countries achieve their development objectives.
В связи с этим особенно важно, чтобы развитые государства исполняли свои обязательства по оказанию содействия развивающимся странам в достижении стоящих перед ними целей в области развития.

Stresses that regional, subregional and interregional cooperation can play an important role in helping developing countries to integrate the global economy and to achieve their development objectives as well as in promoting a global partnership for development;"6.
Подчеркивает, что региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество может играть важную роль в оказании развивающимся странам содействия в интеграции в мировую экономику и достижении их целей в области развития, а также в поощрении глобального партнерства в целях развития;.

The interface and greater coherence between international processes and negotiations on the one hand, and the development strategies that developing countries need to pursue to achieve their development objectives on the other hand.
В этой связи крайне важное значение имеет обеспечение взаимодействия и большей согласованности международных процессов и переговоров, с одной стороны, и стратегий развития, которые должны осуществлять развивающиеся страны в порядке достижения своих целей в области развития, с другой.

All States therefore have the obligation to ensure that trade rules and agreements help countries achieve their development objectives and result in poverty alleviation in compliance with their human rights obligations.
Поэтому все государства обязаны обеспечивать, чтобы торговые правила и соглашения способствовали достижению странами их целей развития и приводили к сокращению масштабов нищеты в соответствии с их правозащитными обязательствами.

To enable the African countries to achieve their development objectives and to mitigate the effects across the continent, we need the mobilization of all development partners and all resources, both external and internal.
Чтобы африканские страны смогли достичь своих целей в области развития и преодолеть негативные последствия нищеты на континенте, нам необходимо мобилизовать усилия всех партнеров в области развития и все ресурсы-- как внутренние, так и внешние.

This is needed to secure policy consistency and enable countries to achieve their development objectives.
Это нужно для обеспечения согласованности политики и для оказания содействия странам в достижении их целей в области развития.

The framework did not impose a limit on the total assistance that countries should receive in order to achieve their development objectives.
Механизм не устанавливает предельного объема совокупной помощи, которую должны получать страны для достижения своих целей развития.