What is the translation of " THEIR IMPLICATIONS FOR DEVELOPING " in Russian?

• их последствия для развивающихся
• их последствиям для развивающихся
• их последствий для развивающихся
• их последствиях для развивающихся

Examples of using Their implications for developing in English and their translations into Russian

The study explains the new issues that have emerged in recent BITs and their implications for developing countries.
В ней анализируются новые моменты, характерные для последних ДИД, и их последствия для развивающихся стран.

Recent trends in the global economy and their implications for developing countries are a source of grave concern for many delegations, given, inter alia, insufficient capital flows to many developing countries, the persistence of the debt problem for many others, and continuing restrictions of market access for many developing-country exports in the developed countries.
Последние тенденции в глобальной экономике и их последствия для развивающихся стран вызывают глубокое беспокойство у многих делегаций, учитывая, в частности, недостаточный приток капитала во многие развивающиеся страны, хронический характер долговой проблемы во многих других странах и сохранение ограничений в области доступа на рынки развитых стран для многих статей экспорта развивающихся стран.

Keep under review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation and examine their implications for developing countries;
Изучение и обзор тенденций в области развития эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли и анализ их последствий для развивающихся стран;

The Expert Meeting on FDI in natural resources should review current trends and ascertain their implications for developing countries, especially least developed countries, with a view to exploring policy options for ensuring tangible and long-term development gains.
Совещание экспертов по ПИИ в секторе природных ресурсов должно провести обзор нынешних тенденций и проанализировать их последствия для развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран, с тем чтобы изучить возможные направления политики в целях получения ощутимых и долговременных выгод для развития.

On trade facilitation, the Conference discussed the security measures recently introduced by some countries and their implications for developing countries.
По вопросу об упрощении процедур торговли участники Конференции обсудили меры безопасности, введенные в последнее время некоторыми странами, и их последствия для развивающихся стран.

Monitor and analyse issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries, with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries, and the particular needs of their SMEs;
Отслеживать и анализировать проблемы и тенденции в области международных перевозок и упрощения процедур торговли и их последствия для развивающихся стран с заострением внимания на особых условиях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также наименее развитых стран, в частности на потребностях их МСП;

Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the uruguay round, with particular emphasis on their implications for developing countries.
Анализ ожидаемой динамики цен и развитие торговли сырьевыми товарами в свете результатов уругвайского раунда с уделением особого внимания их последствиям для развивающихся стран.

Analytical work aimed at uncovering and understanding new trends in the patterns of trade, and their implications for developing countries and the trading system as a whole, is also a vital part of work in this area.
Одним из важных компонентов работы в этой области является также аналитическая работа, направленная на выявление и понимание новых тенденций в структурах торговли и их последствий для развивающихся стран и торговой системы в целом.

The present report reviews recent developments in international trade and the trading system, particularly negotiations under the World Trade Organization Doha Round and their implications for developing countries.
В настоящем докладе рассматриваются последние события в сфере международной торговли и торговой системы, в частности переговоры во Всемирной торговой организации в рамках Дохинского раунда и их последствия для развивающихся стран.

Against the background of the deliberations under item 3, the Meeting will examine, under this item, the issues at stake in the upcoming negotiations, their implications for developing countries and what, from the development perspective, could be elements of a positive agenda for developing countries.
На основе результатов обсуждения пункта 3 участники совещания в рамках настоящего пункта проанализируют основные вопросы на предстоящих переговорах, их последствия для развивающихся стран и возможные элементы позитивной повестки дня для развивающихся стран с точки зрения развития.

In this regard, UNCTAD can be expected to continue, in collaboration and consultation with relevant international organizations, to monitor developments in the field of transport security and analyse their implications for developing countries.
В этой связи можно рассчитывать на то, что ЮНКТАД будет продолжать в сотрудничестве и консультации с соответствующими международными организациями отслеживать тенденции в области безопасности на транспорте и анализировать их последствия для развивающихся стран.

The Joint Secretary, Ministry of Commerce, India, introduced the Report of the Regional Symposium on International Investment Arrangements and their Implications for Developing Countries, held jointly by UNCTAD and the Government of India on 15 and 16 July 1998 in New Delhi.
Объединенный секретарь, министерство торговли, Индия, вынес на рассмотрение Комиссии доклад о работе регионального симпозиума по международным инвестиционным соглашениям и их последствиям для развивающихся стран, организованного совместно ЮНКТАД и правительством Индии 15 и 16 июля 1998 года в Дели.

The Trade Logistics Branch of the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency(SITE) reported that it had continued to monitor and analyse developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries.
Сектор логистического обеспечения торговли Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли( ОИЭТ) сообщил о том, что он продолжал отслеживать и анализировать тенденции в области упрощения процедур международных перевозок и торговли и их последствия для развивающихся стран.

UNCTAD should continue to monitor and analyse issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries, with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries, and the particular needs of their SMEs.
ЮНКТАД следует и далее отслеживать и анализировать проблемы и тенденции в области упрощения процедур международных перевозок и торговли и их последствия для развивающихся стран с заострением внимания на особых условиях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также наименее развитых стран, в частности на потребностях их МСП.

The present report covers recent developments in international trade and the trading system, particularly the World Trade Organization Doha work programme and their implications for developing countries.
В настоящем докладе рассматриваются последние события в сфере международной торговли и торговой системы, в частности, переговоры в рамках Дохинской программы работы Всемирной торговой организации( ВТО) и их последствия для развивающихся стран.

UNCTAD, in consultation with competent international organizations, should follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries, and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that is facilitative of international trade and that is secure.
В консультации с компетентными международными организациями ЮНКТАД должна следить за происходящими и намечающимися изменениями, касающимися механизмов обеспечения безопасности, анализировать их последствия для развивающихся стран и способствовать обмену мнениями и опытом между заинтересованными сторонами в целях содействия формированию среды, облегчающей международную торговлю и являющейся надежной.

Other trade-related research in 2006 looked at how to guarantee universal access to key services, and there was a review of recent changes in the energy sector and their implications for developing countries.
В других исследованиях, касающихся вопросов торговли, в 2006 году рассматривались пути обеспечения гарантий всеобщего доступа к ключевым услугам, а также был проведен обзор последних изменений в энергетическом секторе и их последствий для развивающихся стран.

Invites the United Nations Conference on Trade and Development to continue, inter alia, to follow developments in the international trading system, in particular their implications for developing countries, and to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round agreements, and to assist developing countries to participate effectively in multilateral trade negotiations;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать, среди прочего, следить за изменениями в системе международной торговли, в частности за их последствиями для развивающихся стран, и выявлять новые возможности, возникающие в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда; и содействовать развивающимся странам в плане эффективного участия в многосторонних торговых переговорах;

The package comprised five modules designed for academic teachers and researchers in developing countries, in particular LDCs, in the area of commodities production and trade and their implications for developing countries.
Этот комплект включал в себя пять модулей, предназначенных для преподавателей академических институтов и исследователей в развивающихся странах, в частности НРС, с ориентацией на производство и торговлю в секторе сырьевых товаров и их последствия для развивающихся стран.

UNCTAD had been requested, in consultation with competent international organizations, to follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that was facilitative of international trade and at the same time secure.
Было предложено, чтобы ЮНКТАД, действуя в консультации с компетентными международными организациями, продолжала следить за нынешними и новыми событиями в области обеспечения безопасности, анализировала их последствия для развивающихся стран и содействовала обмену мнениями и опытом между заинтересованными сторонами, с тем чтобы оказывать помощь в деле создания условий, которые бы содействовали развитию международной торговли и в то же время обеспечивали безопасность.

Agenda item 4 of the fourth session of the Standing Committee on Commodities is addressed to"the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects.
Пункт 4 повестки дня четвертой сессии Постоянного комитета по сырьевым товарам направлен на анализ" ожидаемой динамики цен и развития торговли сырьевыми товарами в свете результатов Уругвайского раунда с уделением особого внимания их последствиям для развивающихся стран, включая перспективы диверсификации.

Delegations expressed their appreciation for the results of the Expert Meeting on Existing Regional and Multilateral Investment Agreements and their Development Dimensions, the Report of the Regional Symposium for Asia on International Investment Arrangements and their Implications for Developing Countries, the secretariat's note on"Issues related to the development dimension of international investment agreements" and the information provided by the secretariat on the status of the Issues Papers Series.
Делегации высоко оценили результаты совещания экспертов по существующим региональным и многосторонним инвестиционным соглашениям и их последствиям для процесса развития, доклад регионального симпозиума для Азии по международным инвестиционным соглашениям и их последствиям для развивающихся стран, записку секретариата" Вопросы, касающиеся аспектов развития международных инвестиционных соглашений" и представленную информацию о ходе работы по подготовке материалов в серии проблемных документов.

The present report covers recent developments in international trade and the trading system, in particular the multilateral trade negotiations under the Doha work programme since the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in December 2005, and their implications for developing countries.
В настоящем докладе рассматриваются последние события в сфере международной торговли и торговой системы, в частности международные торговые переговоры в рамках Дохинской программы работы, которые проводятся со времени шестой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в декабре 2005 года, а также их последствия для развивающихся стран.

In the subsequent discussion, several panellists shed further light on these developments and their implications for developing countries and the work of the secretariat.
В ходе последующей дискуссии некоторые участники более подробно остановились на этих тенденциях и их последствиях для развивающихся стран и работы секретариата.

Through its flagship publications and other recurrent and one-off studies and analytical work, UNCTAD contributes to international policy debate and consensus-building on a wide range of issues, including trade policy, development strategies, globalization, commodities, investment, technology transfer, finance and trends in international economic environment and their implications for developing countries.
С помощью своих полноформатных публикаций и других периодических и однократных исследований и аналитической работы ЮНКТАД вносит вклад в международные дискуссии по вопросам политики и формирование консенсуса по широкому кругу тем, включая торговую политику, стратегии в области развития, глобализацию, сырьевые товары, инвестиции, передачу технологии, финансы и тенденции в международных экономических условиях и их последствия для развивающихся стран.

Invites, in this context, the United Nations Conference on Trade and Development to continue, inter alia, to follow developments in the international trading system, in particular their implications for developing countries, and to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round agreements;
Предлагает в связи с этим Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать, среди прочего, следить за изменениями в системе международной торговли, в частности за их последствиями для развивающихся стран, и выявлять новые возможности, возникающие в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда;

The regional meetings promoted open exchange of views among developing countries about the role of competition law and policy in promoting trade, competitiveness and development; evaluation of possible multilateral frameworks on competition, and discussion of pros and cons of various proposals from the point of view of developing countries; and consideration of options and their implications for developing countries.
Эти региональные совещания способствовали открытому обмену мнениями между развивающимися странами относительно роли законодательства и политики в области конкуренции в поощрении торговли, конкурентоспособности и развития; оценке возможных многосторонних рамочных соглашений по вопросам конкуренции и обсуждению плюсов и минусов различных предложений с точки зрения развивающихся стран; а также рассмотрению возможных вариантов и их последствий для развивающихся стран.

Cooperate with other intergovernmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport; disseminate information on their implications for developing countries; and provide negotiating assistance to developing countries as appropriate, with attention to the ongoing work related to the Doha work programme in the WTO.
Сотрудничать с другими межправительственными организациями в их деятельности, связанной с разработкой международно-правовых документов, касающихся международных перевозок и упрощения процедур торговли, в том числе смешанных перевозок; обеспечивать распространение информации об их последствиях для развивающихся стран; и оказывать развивающимся странам по мере необходимости помощь на проводимых переговорах, уделяя при этом внимание деятельности ВТО по осуществлению программы работы, согласованной в Дохе.

For example, the Uruguay Round Agreements might be further developed in order to bring them more into line with basic competition principles. See"scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round Agreements relevant to competition policy including their implications for developing and other countries" TD/RBP/CONF.4/8.
Например, соглашения Уругвайского раунда могли бы быть доработаны, с тем чтобы они в большей степени соответствовали основным принципам конкуренции См." Сфера действия, охват и механизм применения законов и политики в области конкуренции и анализ положений соглашений Уругвайского раунда, касающихся политики в области конкуренции, включая их последствия для развивающихся и других стран" TD/ RBP/ CONF. 4/ 8.

Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects.
Анализ ожидаемой динамики цен и развития торговли сырьевыми товарами в свете результатов Уругвайского раунда с уделением особого внимания их последствиям для развивающихся стран, включая перспективы диверсификации.