What is the translation of " THEIR IMPLEMENTING " in Russian?

• их осуществления
• их реализации

Examples of using Their implementing in English and their translations into Russian

Their implementing partners. 19- 39 19.
И их партнерами- исполнителями 19- 39 19.

Of these, 102 have submitted the texts of their implementing legislation.
Из них 102 представили тексты своего реализационного законодательства.

We note also that the new Acts of 2003 and their implementing regulations have simplified the procedure to allow victims better access to financial support.
Следует также отметить, что новые законы 2003 года и инструкции по их применению упростили процедуру и облегчили потерпевшим доступ к финансовой помощи.

In these matters, field offices generally relied on their implementing partners.
В этих вопросах отделения на местах в основном полагались на своих партнеров по осуществлению проектов.

The Regulations on Detention Facilities and their implementing legislation clearly stipulate the many rights that detainees enjoy.
В Положениях о работе пенитенциарных учреждений и законах об их осуществлении четко оговариваются многие права, которыми пользуются заключенные.

Nationality is regulated by Act No. 17 of 1954 and Act No. 18 of 1980 and their implementing regulations.
Вопросы гражданства регулируются Законом№ 17 от 1954 года и Законом№ 18 от 1980 года, а также нормативными положениями, касающимися их применения.

The Ministry of Environment should amend the Waste Acts and their implementing regulations to more clearly and extensively address the responsibility of producers.
Для более четкого и полного определения ответственности производителей министерству окружающей среды следует внести поправки в законы об отходах и правила их осуществления.

Budgeting and reporting would be on a"rolled-up" basis for all activities regardless of their implementing entities.
Составление бюджета и отчетность будут осуществляться путем обобщения всех мероприятий независимо от учреждений- исполнителей.

Reintegration programmes of the United Nations agencies and their implementing partners are intended to contribute to this healing process.
Цель программ интеграции, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами, состоит в том, чтобы способствовать этому процессу достижения примирения.

At the third session, more information was provided on the provisions of bilateral treaties and their implementing mechanisms.
На третьей сессии была представлена более подробная информация о положениях двусторонних договоров и механизмах их реализации.

This allowed members to set up their implementing legislative and policy frameworks, enabling their industries to adjust to the liberalization process.
Это позволило членам разработать собственное законодательство и политические рамки в области реализации этой инициативы, а также дало их промышленности время перестроиться с учетом процесса либерализации.

Table 12 shows the different policies and procedures applied by agencies for evaluating the performance of their implementing partners.
В таблице 12 изложены различные стратегии и процедуры, применяемые учреждениями для оценки результатов деятельности их партнеров- исполнителей.

Relevant laws and their implementing procedures should be reviewed in order to enable an adequate assessment of the development situation as a whole and progress on each of the Millennium Development Goals from a human rights perspective;
Следует пересмотреть соответствующие законы и процедуры их исполнения для того, чтобы обеспечить надлежащую оценку ситуации в области развития в целом и прогресса в отношении каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения прав человека;

Initiate and maintain strong working relationships with States Parties on their implementing legislation and the cooperation with the Court.
Наладить и поддерживать тесные рабочие отношения с государствами- участниками в области их имплементационного законодательства и сотрудничества с Судом.

The implementation of these principles is regulated in detail in the Federal Act concerning Political Rights(LDP) of 17 December 1976, the Federal Act concerning the Political Rights of Swiss Citizens Living Abroad of 19 December 1975 and their implementing regulations.
Применение этих принципов подробно регулируется федеральным законом о политических правах( ЗПП) от 17 декабря 1976 года, федеральным законом о политических правах швейцарцев за рубежом от 19 декабря 1975 года и в постановлениях о порядке их применения.

Moreover, although a number of States have included provisions on the enforcement of sentences in their implementing legislation, such legislation can be changed or altered.
Кроме того, хотя несколько государств включили в свое имплементационное законодательство положения об исполнении приговоров, такое законодательство может изменяться.

Policies and plans and their implementing programmes in the domain of general education are aimed at ongoing reform in the system with a view to ensuring full enjoyment of the right to education in accordance with international standards and overcoming national obstacles and difficulties.
Политика и планы, а также программы по их осуществлению в области общего образования нацелены на проведение текущей реформы в системе образования, с тем чтобы обеспечить всестороннее пользование правом на образование в соответствии с международными стандартами и преодолеть внутренние препятствия и трудности.

Many States parties have already taken the required action but others should adopt or review their implementing legislation if they have not already done so.
Многие государства- участники уже предприняли необходимые действия, другим же следует принять или пересмотреть свое имплементирующее законодательство, если они еще не сделали этого.

In particular, it will work to strengthen its facilitation of technical assistance to States aimed at enhancing their implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and to advise States on the development of comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies and their implementing mechanisms.
В частности, он будет принимать меры по более активному содействию оказанию технической помощи государствам в целях повышения эффективности осуществления ими резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и консультированию государств по вопросам разработки всеобъемлющих и комплексных национальных стратегий борьбы с терроризмом и механизмов их осуществления.

By adopting that resolution, the Council has opened four crossings to United Nations humanitarian agencies and their implementing partners without the need for approval from the regime.
Приняв эту резолюцию, Совет открыл четыре контрольно-пропускных пункта для гуманитарных учреждений Организации Объеди- ненных Наций и их партнеров по осуществлению без необходимости получения согласия со стороны режима.

Finland reported that its regulatory authority was monitoring and regularly collecting statistics and data of the manufacture and sale of drug precursors, according to Regulations(EC) No 273/2004 and(EC) No 111/2005 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and their implementing act.
Финляндия сообщила, что ее контролирующие органы следят за оборотом прекурсоров наркотических средств и регулярно собирают статистические сведения и данные об их производстве и сбыте в соответствии с постановлениями( ЕС)№ 273/ 2004 и( ЕС)№ 111/ 2005 Европейского парламента и Совета Европейского союза о прекурсорах наркотических средств и постановлением об их введении в действие.

The site provides access to compendia of Yemeni legislation, including the Constitution and all statutory instruments and their implementing regulations, which were collected by the OPP and grouped into clusters.
Этот сайт обеспечивает доступ к подборке йеменского законодательства, включая Конституцию, все подзаконные акты и правила о порядке их осуществления, которые были собраны Управлением государственной прокуратуры и сгруппированы по направлениям.

The following section provides recommendations for action for(a) inclusion of disability in the Millennium Development Goals and their implementing policies, programmes, monitoring and evaluation frameworks;(b) inclusion of disability in the post-Millennium Development Goals development framework; and(c) preparatory steps for an international conference on disability and development in 2015, through which the international community could develop the development agenda within the post-2015 development context.
В следующем разделе представлены рекомендации для принятия мер в целях a интеграции проблем инвалидов в цели развития тысячелетия и стратегии и программы их осуществления, рамки мониторинга и оценки; b интеграции проблем инвалидов в рамки в области развития после осуществления целей развития тысячелетия; и c осуществление подготовительных шагов для международной конференции по инвалидности и развитию в 2015 году, посредством которых международное сообщество сможет разработать меры в области развития на период после 2015 года.

It should be noted that when in the process of drafting new land consolidation legislation, objectives should be clearly stated and their implementing instruments well matched.
Следует отметить, что в процессе разработки нового законодательства по консолидации земель необходимо четко указывать цели и обеспечивать их соответствие инструментам осуществления.

It is based on Estonian national reports on implementing human rights instruments, national action plans on human rights and their implementing reports, as well as opinions provided by other government agencies and non-governmental organisations.
Он основан на национальных докладах Эстонии о выполнении договоров о правах человека, национальных планах действий в области прав человека и докладах об их выполнении, а также мнениях других государственных учреждений и неправительственных организаций.

Participants include national government officials, members of civil society and representatives of United Nations country teams and their implementing partners.
В число участников семинаров входят правительственные чиновники, представители гражданского общества, а также члены страновых групп Организации Объединенных Наций и представители их партнеров по процессу осуществления.

It records any violations of the law licensing the collection of funds, the Clubs and Public Welfare Associations Act No. 24 of 1962 and their implementing decrees, and refers offenders to the competent judicial authorities after cautioning them to remedy the violations for which they are responsible.
Он регистрирует любые нарушения закона о выдаче лицензий на сбор денежных средств, Закона№ 24 1962 года о клубах и общественных благотворительных ассоциациях и указов об их осуществлении и направляет правонарушителей в компетентные судебные органы, предупредив их о необходимости устранить те нарушения, за которые они несут ответственность.

The provisions of this Convention shall be without prejudice to the provisions of any Treaty, Protocol or Statute, as well as their implementing texts, as regards the withdrawal of immunity.
Положения настоящей Конвенции применяются без ущерба для положений любого договора, протокола или устава, а также текстов, регулирующих их применение, в том, что касается лишения иммунитета.

For example, a number of States have been unable to sign agreements enforcing sentences with the Tribunal until their domestic law has been changed or because their implementing legislation for cooperation with the Tribunal contained language incompatible with such an enforcement agreement.
Например, несколько государств не смогли подписать соглашения об исполнении приговоров с Трибуналом до тех пор, пока не было изменено их внутригосударственное законодательство, или изза того, что их имплементационное законодательство о сотрудничестве с Трибуналом содержало формулировки, несовместимые с таким соглашением об исполнении приговоров.

The Ministry of Home Affairs(MoHA) has taken the lead role in coordinating anti trafficking activities with different line Ministries and their implementing agencies extending their cooperation.
Министерство внутренних дел взяло на себя ведущую роль в обеспечении координации действий по борьбе с торговлей людьми с различными отраслевыми министерствами и их исполнительными органами, расширяя масштабы такого сотрудничества.