THEIR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها المنفذين
• ها في التنفيذ
• ها المنفذة
• ها المنفِّذ
• ها المنفذون

Examples of using Their implementing in English and their translations into Arabic

Of these, 102 have submitted the texts of their implementing legislation.
ومن بين هذه الدول قدمت 102 نصوص تشريعاتها للتنفيذ

Forty-seven States replied that their implementing legislation incorporated the text of the New York Convention and 5 States replied that their implementing legislation merely referred to it.
أجابت 47 دولة بأن التشريع المنفّذ جسّد نص اتفاقية نيويورك، وذكرت 5 دول أن تشريعها المنفّذ اكتفى بالاشارة إليها

At the third session, more information was provided on the provisions of bilateral treaties and their implementing mechanisms.
وفي الدورة الثالثة قدّمت معلومات إضافية عن أحكام المعاهدات الثنائية وآليات تنفيذها

It is intended that United Nations agencies and their implementing partners will be able to access the Fund within 72 hours of a crisis or disaster.
والمقصود هو أن تتمكن وكالات الأمم المتحدة وشركاؤها المنفذون من الاستفادة من أموال الصندوق في غضون 72 ساعة من وقوع أزمة أو كارثة

Table 12 shows the different policies and procedures applied by agencies for evaluating the performance of their implementing partners.
ويبين الجدول ١٢ السياسات واﻻجراءات المختلفة التي تطبقها الوكاﻻت لتقييم أداء شركائها المنفذين

Meetings were held with senior Government representatives of both countries and their implementing partners, and with representatives of Tonga and the territory of Tokelau.
وعُقدت اجتماعات مع كبار ممثلي حكومتيّ البلدين كلتيهما وشركائهم المنفذين، ومع ممثلي تونغا وإقليم توكيلاو

On this last point, however, the survey showed that very few States paraphrased the text of the New York Convention in their implementing legislation.
غير أن الاستقصاء بيّن، فيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة، أن دولا قليلة جدا قد أعادت صياغة نص اتفاقية نيويورك في تشريعها المنفِّذ

Reintegration programmes of the United Nations agencies and their implementing partners are intended to contribute to this healing process.
فالبرامج التي تضطلع بها وكاﻻت اﻷمم المتحدة وشريكاتها في التنفيذ ﻹعادة إدماج الﻻجئين في المجتمع، تساهم في عملية المصالحة هذه

In the present report, JIU will attempt to look into the principles governing the financial control between the organizations of the United Nations system and their implementing partners.
وستسعى وحدة التفتيش المشتركة في هذا التقرير الى النظر في المبادئ التي تنظم المراقبة المالية بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وشركائها المنفذين

Finally, donor countries should insist that all of their implementing partners include the core principles in their codes of conduct prior to the release of donor funding.
وأخيرا، ينبغي أن تصر البلدان المانحة على أن يدرج جميع شركاؤها المنفذين المبادئ الأساسية في مدوناتها لقواعد السلوك قبل الإفراج عن تمويل الجهات المانحة

Nine States indicated that, while they had made use of the reciprocity reservation, that fact was not referred to or reflected in their implementing legislation or indeed elsewhere.
وذكرت 9 دول أنها استخدمت التحفظ القائم على المعاملة بالمثل ولكنها لم تشر إلى تلك الحقيقة أو تجسدها في تشريعها المنفذ أو في أي تشريع آخر

(h) Relevant laws and their implementing procedures should be reviewed in order to enable an adequate assessment of the development situation as a whole and progress on each of the Millennium Development Goals from a human rights perspective;
(ح) ينبغي استعراض القوانين ذات الصلة وإجراءات تنفيذها للتمكين من إجراء تقييم ملائم للأوضاع الإنمائية ككل وتقدير التقدم المحرز بشأن كل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية من منظور حقوق الإنسان

The Board believes that there is a lot of scope for economy both in overheads of UNHCR field offices and their implementing partners as well as in project personnel expenditures.
يعتقد المجلس أن هناك مجاﻻ كبيرا لتحقيق وفورات في النفقات اﻻدارية للمكاتب الميدانية للمفوضية ولشركائها المنفذين، وكذلك في نفقات موظفي المشاريع

In the health sector, UNHCR and WFP, through their implementing partner, the Algerian Red Crescent, provided a supplementary feeding programme to moderately malnourished children under 5, and to pregnant and lactating women in all camps.
وفي قطاع الصحة، وفرت مفوضية شؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي، من خلال شريك منفذ، هو الهلال الأحمر الجزائري، برنامجا للتغذية التكميلية للأطفال دون سن الخامسة ممن يعانون من سوء التغذية إلى حد ما وللنساء الحوامل والمرضعات في جميع المخيمات

A handbook produced by the organizations could give useful guidance for more effective coordination and working relationships between the United Nations organizations and their implementing partners.
وقد وفﱠر قيام المؤسسات بإصدار كتيب إرشادا نافعا لمزيد من الفعالية في التنسيق وعﻻقات العمل بين مؤسسات اﻷمم المتحدة وشركائها المنفذين

Recommendation 2. The working relationship between organizations of the United Nations system and their implementing partners is based mainly on partnership and less often on contractual terms.
التوصية ٢- تقوم عﻻقات العمل بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وشركائها المنفذين، في المقام اﻷول، على أساس الشراكة، وبوتيرة أقل، على أساس شروط تعاقدية

Unexploded ordnance clearance operations are now under way in three provinces, with over 270 field staff employed by unexploded ordnance offices and their implementing partners.
وتجري في الوقت الحالي عمليات ﻹزالة الذخائر غير المنفجرة في ثﻻث مقاطعات، يعمل بها أكثر من ٧٠٢ موظفا ميدانيا استخدمتهم مكاتب الذخائر غير المنفجرة وشركاؤها المنفذين

Cooperation between the organizations of the United Nations system involved in humanitarian assistance and their implementing partners is based on the agreements and subagreements entered into with each partner.
ويقوم التعاون بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المعنية بالمساعدة اﻹنسانية وشركائها المنفذين على أساس اﻻتفاقات واﻻتفاقات الفرعية التي يجري الدخول فيها مع كل شريك

It resulted in various partners ' involvement in the CERF prioritization processes, and timely sub-granting arrangements between CERF recipient agencies and their implementing partners.
وأسفر الاستعراض عن مشاركة مختلف الشركاء في عمليات الصندوق لتحديد الأولويات، ووضع ترتيبات جيدة التوقيت للمنح الفرعية بين الوكالات المتلقية لتمويل الصندوق وشركائها في التنفيذ

Thirty-eight States indicated that they made use of the reciprocity reservation by including a definition in their implementing legislation providing that a foreign arbitral award was an arbitral award rendered in the territory of a State, which is a party to the New York Convention.
وذكرت 38 دولة أنها استخدمت ذلك التحفظ بإدراج تعريف في تشريعها المنفِّذ ينص على أن القرار التحكيمي الأجنبي هو القرار التحكيمي الصادر في إقليم دولة هي طرف في اتفاقية نيويورك

An organizational handbook which provides such guidance is therefore necessary and will enable efficient coordination and the establishment of a sound working relationship between the organizations and their implementing partners.
وعليه يغدو من الضروري وضع كتيب تنظيمي يوفر مثل هذا التوجيه. إذ أن ذلك سيمكن من التنسيق الكفؤ ومن إقامة عﻻقات عمل سليمة بين المؤسسات وشركائها المنفذين

The Council established a mechanism to monitor the loading of all humanitarian relief consignments of the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners at the relevant United Nations facilities with notification to the Syrian authorities.
وأنشأ المجلس آلية لرصد تحميل جميع شحنات الإغاثة الإنسانية التي ترسلها الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وشركاؤها المنفذون في مرافق الأمم المتحدة ذات الصلة، مع إخطار السلطات السورية

However, repatriation, identification and follow-up of" foster" care and the establishment of appropriate support systems for the successful reintegration of unaccompanied minors still remain issues that need to be addressed by concerned United Nations agencies and their implementing partners.
بيد أن اﻹعادة إلى الوطن وتحديد إمكانات" الكفالة" ومتابعتها، وإنشاء نظم دعم مناسبة للنجاح في إعادة إدماج القصر غيــر المصحوبين ما زالت مسائل تحتاج إلى المعالجة من قبل وكاﻻت اﻷمم المتحدة المعنية وشركائها المنفذين

For those recommendations which were reiterated, the Board also invited the administrations to allocate specific responsibility for their implementing to individuals or divisions, and to do so within a predetermined time frame.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي تكررت، دعا المجلس أيضا الإدارة إلى أن تسند مسؤولية محددة عن تنفيذها إلى أفراد أو شُعَب، وأن تقوم بذلك في غضون إطار زمني محدد سلفا

The secretariat finalized 78 agreements with Governments and their implementing agencies for approved projects funded by the Quick Start Programme Trust Fund and facilitated other arrangements to enable the initiation of projects, including the transfer of funds to project implementers.
أبرمت الأمانة 78 اتفاقاً مع الحكومات ومع وكالاتها المنفذة بخصوص مشاريع معتمدة ممولة من الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة وقامت بتيسير ترتيبات أخرى للتمكين من البدء في تنفيذ المشاريع، بما في ذلك تحويل الأموال إلى القائمين بتنفيذ المشاريع

In collaboration with members of the International Save the Children Alliance, the Office was preparing a training package that would combine field-based training for UNHCR staff and their implementing partners with pilot projects.
وتعد المفوضية، بالتعاون مع أعضاء تحالف إنقاذ الطفولة الدولي، طائفة من مواد التدريب تضم التدريب الميداني لموظفي المفوضية والموظفين المرتبطين بهم في تنفيذ مشاريع تجريبية

In this connection, I would like to express my appreciation to United Nations humanitarian agencies and their implementing partners for their relentless efforts to deliver assistance to all affected communities in a principled manner, abiding by the core principles of humanity, impartiality and neutrality.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن تقديري لوكالات الأمم المتحدة الإنسانية وشركائها المنفذين للجهود الدؤوبة المبذولة من أجل توفير المساعدة إلى جميع المجتمعات المتأثرة بطريقة تحترم المبادئ المحددة، من خلال التقيّد بالمبادئ الأساسية المتمثلة في الإنسانية والنزاهة والحياد

All United Nations organizations identified in the report mandated with the responsibility of humanitarian assistance have set up an internal evaluation unit and carry out joint evaluation with their implementing partners, with the exception of the Department of Humanitarian Affairs and WHO.
وقد أنشأت كل مؤسسات اﻷمم المتحدة الواردة في التقرير والموكول إليها مسؤولية المساعدة اﻹنسانية وحدة للتقييم الداخلي، وهي تجري تقييما مشتركا مع شركائها المنفذين، باستثناء إدارة الشؤون اﻹنسانية ومنظمة الصحة العالمية

How to use "their implementing" in a sentence

An INGO named [X] has funded livelihood support programs through their implementing partner, an NGO called [Y].

The abuse of budgets and their implementing legislation has reached eye-watering level under Finance Minister Jim Flaherty.

Some legal materials may be found on Italian web sites, including especially treaties and their implementing laws.

FHWA continues to coordinate with the IAP recipients, several of whom have completed their Implementing Eco-Logical projects.

Often, however, attempts are made to weaken - even destroy - those laws and their implementing regulations.

Successful companies will get to that next level as a result of their implementing those innovative ideas.

Instead, they describe the result they would like to obtain, leaving algorithmic calculus to their implementing systems.

The policies studied here differ widely in their institutional source, their environmental target, and their implementing bodies.

They can, however, rely on UN agencies, international organizations, or civil society organizations as their implementing partners.

For this CSR project, HHPE, along with Hitachi India, has on boarded Labour Net as their implementing partner.