What is the translation of " THEM MANAGED " in Russian?

• них удалось
• них успели

Examples of using Them managed in English and their translations into Russian

Two of them managed to flee.
Некоторым из них удавалось бежать.

Total on board"Bulgaria" were two residents of this country, one of them managed to escape.
Всего на борту« Булгарии» было два жителя этой страны, одному из них удалось спастись.

Some of them managed to bring out archive photos.
Некоторым из них удалось вывезти архивные фотографии.

Titan Poker sent a delegation of 17 players, but only 4 of them managed to survive Day 1 of the tournament.
Titan Poker отправил делегацию из 17 игроков, но только 4 из них удалось выжить, 1- й день турнира.

Two of them managed to escape. I caught the third, but he stabbed me.
Двум из них удалось сбежать, а третьего я догнал, и тогда он ударил меня ножом».

It was late in the evening when Rasin's bands broke into the monastery, ravaged it and killed most of the monks and only a few of them managed to hide in caves connecting Saloleyka with the Skanov Monastery.
Поздним вечером разинцы ворвались в обитель, разграбили ее и перебили большую часть иноков, лишь некоторые из них успели укрыться в пещерах, соединявших Салолейку со Скановым монастырем.

But, only two of them managed to get to number of prize-winners.
Но, только двум из них удалось попасть в число призеров.

Civil war and acute political instability had devastating effects on a large number of least developed countries through 1994 and only five of them managed to end their civil wars and/or civil strife.
Гражданская война и крайняя политическая нестабильность имели пагубные последствия для многих из наименее развитых стран в период до 1994 года, и лишь пяти из них удалось прекратить свои гражданские войны и/ или внутренние конфликты.

Some of them managed to appeal all the way through, some of them did not because they were relocated.
Кто-то из них успел в суд« дожаловаться», кто-то нет, потому что их переселили.

Some of these persons died at Israeli checkpoints while others died on their way and were pronounced dead once the ambulances carrying them managed to reach a health centre.
Некоторые из этих лиц скончались на израильских контрольно-пропускных пунктах, в то время как другие- по пути в медицинские учреждения, и факт их смерти был объявлен после того, как автомобили скорой помощи, перевозившие их, смогли прибыть в медицинский центр.

However, some of them managed to provide financial stability and good living conditions for their young families.
Тем не менее, некоторым из них удалось обеспечить финансовую стабильность и благосостояние своих молодых семей.

However, this legend does not entirely coincide with reality as there is another similar legend according to which this event took place during the times of Stepan Rasin and Vasiliy Us was the leader of those outlaws. It was late in the evening when Rasin's bands broke into the monastery, ravaged it and killed most of the monks and only a few of them managed to hide in caves connecting Saloleyka with the Skanov Monastery.
Впрочем, это предание не вполне сходится с реальностью, как и другое, подобное ему: согласно ему, все это произошло еще во времена Стеньки Разина, и командовал разбойниками атаман Василий Ус. Поздним вечером разинцы ворвались в обитель, разграбили ее и перебили большую часть иноков, лишь некоторые из них успели укрыться в пещерах, соединявших Салолейку со Скановым монастырем.

The two of them managed to defeat and apparently destroy Frost in his underground hideout, stabbing him twice and leaving his body to be consumed as his hideout exploded.
Двое из них смогли победить и по-видимому, уничтожить Фроста в своем подземном убежище, дважды ударить его и покинуть свое тело, чтобы его поглотили, когда его укрытие взорвалось.

Wondering if they were carried out, or maybe if one of them managed to find enough strength to push themselves up off the floor and walk out, leaving the two of us standing here to answer the all-important question.
Интересуюсь, вынесли ли их или может один из них сумел собраться с силами достаточно, чтобы подняться с пола и уйти, предоставив нам двоим стоять здесь, задаваясь главным вопросом.

One of them managed to escape, but the others were executed and decapitated, and the bodies were dumped in the river. On 16 July, ELN killed three women and one man in Granada(Antioquia), accusing them of having connections to members of the security forces. On 10 October, members of the AUC Calima Bloc raided the settlements of Alaska, La Habana, and Tres Esquinas on the outskirts of Buga(Valle del Cauca) where they killed at least 24 civilians who were completely defenceless.
Одному из них удалось бежать, однако остальных казнили, обезглавили и бросили в реку. 16 июля бойцы АНО убили трех женщин и одного мужчину в муниципии Гранада( Антьокия), обвинив их в сотрудничестве с силами безопасности. 10 октября бойцы отряда" Калима" Колумбийских объединенных сил самообороны прибыли в населенные пункты Аляска, Ла- Абана и Трес- Эскинас в муниципии Буга( Валье- дель- Каука), где они убили по меньшей мере 24 гражданских лица, которые не могли оказать им никакого сопротивления.

Despite their humble beginnings, some of them managed to be the richest men in Southeast Asia, e.g. Sudono Salim(Salim Group), Mochtar Riady(Lippo Group), Hendra Rahardja, Rachman Halim(Gudang Garam), and Robert Kuok.
Несмотря на скромное начало, некоторым из них удалось стать самым богатым человеком в Юго-Восточной Азии, например, Sudono Салима( Сали Группа), Mochtar ряды( Липпо группы), Хендра Rahardja, Рахман Халим( Гуданг Гарам), и Роберта Куока.

And you have to go all the way with them, managing one of the characters.
И тебе придется пройти весь путь вместе с ними, управляя одним из персонажей.

Only 35 per cent of them manage to find paid work at all and half of them end up in jobs for which they are overqualified.
Всего 35% из них удается найти оплачиваемую работу, а половина вынуждена соглашаться на труд, не соответствующий уровню их квалификации.

With the help and co-operation with many of them manage to implement various environmental, scientific, ecological and educational projects.
Благодаря помощи или сотрудничеству со многими из них удается реализовывать различные природоохранные, научные, эколого- просветительские проекты.

The good news about this plan is that it gives people a lot of tools to help them manage the often difficult to use the concepts used in the diet.
Хорошая новость об этом плане является то, что она предоставляет людям очень много средств, чтобы помочь им управлять часто трудно использовать понятия, используемые в питании.

Today, as all systems are globally integrated and information is automatically transferred across them, managing a global infrastructure is not an option but a necessity.
Сегодня в условиях глобальной интеграции всех систем и автоматической передачи информации между ними управление глобальной инфраструктурой стало насущной необходимостью.

Least developed countries must be provided with sound data and climate services to help them manage climate risk.
Наименее развитые страны нуждаются в достоверных данных, и в них также следует наладить работу климатических служб для того, чтобы помочь им осуществлять управление климатическими рисками.

This means that although many girls join high school, only a proportion of them manage to complete.
Это свидетельствует о том, что, хотя многие девочки поступают в среднюю школу, лишь части из них удается закончить ее.

Most countries with extractive sectors have registry databases to help them manage their extractive industry licensing systems.
Большинство стран с добывающими секторами имеют реестровые базы данных, которые помогают им управлять их системами лицензирования в добывающих отраслях промышленности.

Most recently, the majority of abducted children have been kept in northern Uganda; many of them manage to escape within days or weeks of their abduction.
В последнее время большинство похищенных детей содержатся в северной части Уганды, причем многим из них удается бежать в течение нескольких дней или недель после своего похищения.

The spouses may agree that only one of them manages and disposes of the entire common property or a part thereof.
Супруги могут договориться о том, что лишь один из них управляет и распоряжается всей общей собственностью или ее частью.

Spouses may agree that just one of them manages such assets or a part thereof, or that one of them manages and also disposes of them, wherein that spouse takes into account the benefit of the other spouse.
Стороны могут договориться о том, что только один из них распоряжается таким имуществом или его частью или что один из них пользуется и распоряжается имуществом при условии, что данный супруг принимает во внимание интересы другого супруга.

As mentioned earlier, the most recently abducted children are mainly kept by LRA forces within Uganda and many of them manage to escape within days or weeks of their abduction.
Как упоминалось ранее, похищенные в последнее время дети удерживаются силами Армии сопротивления Господней в Уганде, причем многим из них удается сбежать через несколько дней или недель после их похищения.

As the financial marketplace rises in complexity, so too does the need to provide our clients with not only the relevant data, but the tools to help them manage and analyze that data.
По мере того, как финансовый рынок становится все более сложным, также необходимо предоставить нашим клиентам не только соответствующие данные, но и инструменты, которые помогут им управлять и анализировать их».

Teenage pregnancies are not only a tragedy or a social expression of the problems of adolescent girls, but also a reflection of the combined pressures and limited options available to help them manage the associated risks, starting with acceptance of their new situation and awareness of the need to face reality and understand that from the moment they know they are pregnant, their lives will never be the same.
Подростковая беременность-- это не только трагедия или же социальное выражение проблем подростков, но и комплекс трудностей и ограниченных альтернатив, позволяющих им регулировать связанные с этим риски, и для того, чтобы воспринять свое новое положение, они должны столкнуться с реальностью и признать, что с того момента, как девочки- подростки становятся беременными, их жизнь изменяется.