What is the translation of " THEY WERE NEEDED " in Russian?

• они необходимы
• они были нужны

Examples of using They were needed in English and their translations into Russian

What they were needed for?
Ƒл€ чего они были нужны?

Increases were granted only where and when they were needed.
Повышение производится только там и тогда, где и когда это необходимо.

If they were needed later, they would be given to you later.
Если бы они были нужны позднее, то они были бы даны вам позднее.

Supply of ambulances in the 18 districts and 17 hospitals where they were needed for emergency transport;
Предоставление машин неотложной помощи 18 округам и 17 больницам, нуждавшимся в них для перевозки больных;

Only at the time they were needed for the development of fine motor skills, and now you can use them to relax and engage in creative work: select interesting color combinations.
Только в то время они были необходимы для развития мелкой моторики, а сейчас с их помощью можно отдыхать и заниматься творчеством: подбирать красивые сочетания цветов.

One representative underlined the need for the ground-based monitoring stations to be sited wherever they were needed.
Один из представителей подчеркнул, что наземные станции мониторинга должны размещаться там, где они необходимы.

Vessels were deployed as and when they were needed or available, and were often incorporated into mixed"escort groups" containing a range of vessel types such as sloops, corvettes, frigates and escort carriers.
Корабли направлялись туда и тогда, где и когда были нужны, часто составляя разнородные« эскортные группы», включавшие шлюпы, корветы, фрегаты и эскортные авианосцы.

It shows us how family is so important, even the evil Moabites were spared by God… because they were needed in order to bring up Ruth!
И ее семья была так важна, что Б- г пощадил порочных Моавитян, ибо в них была нужда чтобы Рут выросла!

During the consideration of these amendments, the speaker of the lower house argued that they were needed because the organizers of the September 2015 armed attacks“actively used” internet and cell phone connections to coordinate and carry out these attacks.
В ходе рассмотрения этого законопроекта, спикер нижней палаты заявил, что поправки необходимы, потому что организаторы вооруженных нападений в сентябре 2015 года« активно пользовались» Интернетом и мобильной телефонной связью для координации и проведения атак.

In order to overcome those challenges, it was important to cooperate to ensure that interventions were made in the areas where they were needed.
Для преодоления этих трудностей необходимы совместные действия по обеспечению принятия мер в тех сферах, где они требуются.

The summer was magnificent with well-above average temperatures in July and light showers just when they were needed, creating conditions in which the vines were able to flourish.
Лето было прекрасным с температурой выше средней в июле и небольшим количеством осадков, выпавших в нужный момент, что помогло лозе развиваться в благоприятных условиях.

He commended the work of UNHCR and of international donors in ensuring that the necessary resources reached the parts of the world where they were needed.
Выступающий дает высокую оценку деятельности УВКБ и международных доноров, направленную на обеспечение поступления необходимых ресурсов в те части мира, где в них существует потребность.

They were needed, inter alia, to assist States that were enacting new laws in determining what criteria an electronic signature had to fulfil in order to be equivalent to a handwritten signature and also to encourage the use of new technology.
Они нужны, в частности, для того, чтобы помочь прини- мающим новые законы государствам определить, каким критериям должна соответствовать электрон- ная подпись, чтобы быть равнозначной собственно- ручной подписи и чтобы содействовать применению новой технологии.

It was clear that such measures had not been adopted in the areas where they were needed to ensure de facto equality.
Совершенно очевидно, что такие меры не были приняты в тех сферах, где их необходимо принять для обеспечения фактического равенства.

Besides being crucial reforms in their own right, they were needed to prevent poor performers being moved from post to post at considerable financial expense to Member States and at the expense of the morale of high-performing colleagues.
Эти реформы очень важны сами по себе, но они необходимы еще и для того, чтобы не допустить перевод плохих работников с одной должности на другую, что влечет за собой значительные финансовые расходы для государств- членов и снижает моральный дух коллег, выполняющих работу на высоком уровне.

The most common reason respondents gave for wanting printed copies was that they were needed for their statistical libraries.
Чаще всего свое желание получать издания в печатном виде респонденты объясняли тем, что они нужны им для их статистических библиотек.

One participant was of the view that the congresses had outlived their usefulness and that they should be discontinued or, alternatively, be held when the Commission determined that they were needed.
Один из участников высказал мнение, что конгрессы изжили себя и что следует отказаться от их проведения либо проводить их в тех случаях, когда Комиссия сочтет это необходимым.

The question was whether the international community was prepared to share the burden of peacekeeping operations when they were needed-- currently in Darfur, soon in Somalia and subsequently elsewhere.
Вопрос заключается в желании международного сообщества взять на себя часть расходов, связанных с операциями по поддержанию мира, там, где они необходимы- в Дарфуре сегодня, в Сомали завтра или в другом месте в будущем.

The Gothic War between the Ostrogoths and the Byzantines had been raging on the Italian peninsula since 535; Justinian wanted to be able to rush troops to Italy if they were needed.
Византийско- готские войны между остготами и византийцами бушевали на Итальянском полуострове с 535 года; Юстиниан хотел быть в состоянии ввести войска в Италию при необходимости.

It was generally agreed that baselines and periodic reporting and performance reviews were fundamental elements of transparency and compliance, that they were needed to determine whether some parties required assistance in strengthening their compliance capacity and that they formed the basis for evaluating the effectiveness of an instrument.
Было достигнуто общее согласие по поводу того, что базовые уровни и периодическое представление докладов и проведение обзоров эффективности работы являются основополагающими элементами транспарентности и соблюдения, что они необходимы для того, чтобы определить, требуется ли тем или иным сторонам помощь в укреплении их потенциала соблюдения, и что они образуют основу для оценки эффективности документа.

Voluntary work should continue in the camps to try and give young people a chance to develop their talents and feel that they were needed by society.
В лагерях следует продолжить работу добровольцев, чтобы попытаться дать молодежи шанс развить свои таланты и почувствовать, что они нужны обществу.

Secondly, as an example of the decoupling between traditional knowledge and modernization, he cited the example of the ancient system of irrigation that had sustainably channelled water underground to the places where they were needed, as opposed to the use of more recent drilling technology that had raised the salinity of the water supply and led to the degradation of biodiversity, water quality and land use in the deserts, and a wasted water supply.
Для иллюстрации второго" разрыва"- нарушения связи между традиционными знаниями и модернизацией- оратор приводит пример древней системы ирригации, с помощью которой вода по подземным водотокам в постоянных объемах направлялась к тем местам, где она была нужна, в отличие от применения более современных технологий бурения, которые привели к повышению процентного содержания соли в системе водоснабжения, деградации биоразнообразия, снижению качества воды и ухудшению землепользования в пустынях, а также к потерям водных ресурсов.

They must be efficiently applied and monitored, periodically reviewed and kept in place only as long they were needed.
Они должны применяться и отслеживаться на эффективной основе, подвергаться периодическому обзору и действовать до тех пор, пока в них ощущается необходимость.

The scam was launched as a simple bait-and-switch, the government recruited the public by telling them that they were needed in the fight against Al-Qaeda.
Афера была устроена по схеме" заманить и подменить": правительство привлекало людей к сотрудничеству, говоря им, что они были нужны в борьбе против" Аль-Каиды.

The challenge today then was to find ways of restructuring national economies and of moving people out of sectors where they were not needed into sectors where they were needed.
Задача сегодня заключается в том, чтобы найти пути реструктуризации национальной экономики и перемещения людей из секторов, в которых они не нужны, в сектора, где они необходимы.

The international financial institutions should be more inclusive of the least developed countries and private investors should channel resources into countries where they were needed to sustain livelihoods and maintain basic economic activities.
Международные финансовые учреждения должны создать возможности для более широкого представительства наименее развитых стран, а частным инвесторам следует направлять ресурсы в страны, в которых они необходимы для поддержания жизни и основных видов экономической деятельности.

Ms. Demiguel(France) said that in cases of family reunification, language courses and courses on republican values were organized by the competent authorities if an evaluation showed that they were needed.
Г-жа Демигель( Франция) говорит, что в случаях воссоединения семьи языковые курсы и курсы по вопросам республиканских ценностей организуются компетентными органами власти, если, по результатам оценки, в этом есть необходимость.

As Cuba had been subjected to five decades of continuous hostility and aggression by the military superpower, it had not been possible for it to renounce the use of anti-personnel mines, as they were needed for the preservation of its sovereignty and territorial integrity.
Поскольку Куба на протяжении пяти десятилетий подвергается непрерывной вражде и агрессии со стороны военной сверхдержавы, она не имеет возможности отказаться от использования противопехотных мин, так как они необходимы для сохранения ее суверенитета и территориальной целостности.

The Advisory Committee had wisely proposed that the Secretary-General should be empowered to manage the staffing table as a whole, thus allowing resources to be redeployed where they were needed.
В этой связи Консультативный комитет внес ценное предложение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря осуществлять глобальное управление кадровыми ресурсами, что позволит ему перераспределять ресурсы туда, где они необходимы.

The government of India adopted this scaling up, and as a result by 2009 a robust mix of sex work interventions existed nearly everywhere they were needed(Figure 17) 11.
Правительство Индии приняло решение о расширении масштаба, и к 2009 году практически во всех местах, где это было необходимо, существовал охват комплексными мерами для лиц, работающих в секс- индустрии( рисунок 17) 11.