What is the translation of " THIRD REQUEST " in Russian?

• третью просьбу
• третье ходатайство
• третий запрос
• третьей просьбе
• третья просьба

Examples of using Third request in English and their translations into Russian

As for the third request, I would like to offer a substitute.
Что касается третьего желания, я бы хотел предложить кое-что другое.

The Ombudsman replied on two occasions that she has no right of initiative before the Parliament; the author's third request remained without reply.
Омбудсмен дважды ответила, что она неправомочна выступать с инициативами перед парламентом; третье ходатайство автора остается без ответа.

Niyitegeka, Decision on Third Request for Review, 23 January 2008.
Ниитегека, решение по третьему ходатайству о пересмотре, 23 января 2008 года.

The third request was to use this particular proposal as the basis for those consultations.
Третья просьба-- использовать это предложение в качестве основы для обсуждений в ходе консультаций.

On 23 January 2008, the Appeals Chamber denied Eliézer Niyitegeka's third request for review of the Appeal Judgement rendered in his case on 9 July 2004.
Января 2008 года Апелляционная камера отклонила третье ходатайство Ильезера Ниитегеки о пересмотре апелляционного решения, вынесенного по его делу 9 июля 2004 года.

Only after his third request clergymen who did not trust his words let him enter the bell tower and go upstairs.
Лишь после третьей просьбы крестьянина не верившие его словам церковнослужители позволили ему подняться на колокольню.

The State party further explains that S. F. did not appeal against the latter decision and instead submitted a third request to change her family name in 2004, which was still pending as at 24 October 2007.
Государство- участник разъясняет далее, что г-жа Фрей не подала апелляцию и на последнее решение, а вместо этого направила третье заявление с просьбой об изменении своей фамилии в 2004 году, которое по состоянию на 24 октября 2007 года находилось в процессе рассмотрения.

The computer then sends a third request to a DNS server for the domain and asks them"and on the same server which the site is located webpatron. net?
Затем компьютер отправляет третий запрос к DNS серверам домена и спрашивает их" а на каком же сервере расположен сайт webpatron. net?

The State party also notes a series of inconsistencies and omissions in the complainant's case, including with regard to events of intimidation that he reported for the first time in his third request for ministerial intervention on 27 May 2009.
Государство- участник отмечает целый ряд несовпадений и опущений в информации в деле заявителя, в том числе в связи со случаями запугивания, о которых он впервые сообщил в своем третьем прошении о вмешательстве на министерском уровне 27 мая 2009 года.

A third request was sent to the Foreign Minister of Indonesia in May and again this week, and I enclose the letter as an annex to this statement.
Третий запрос был направлен министру иностранных дел Индонезии в мае и вновь на этой неделе, и я прилагаю это письмо к тексту моего выступления.

Another representative raised the issue of the accessibility, affordability and maintenance of new technologies, stressing the need for capacitybuilding, while a third requested the Panel to undertake an in-depth study of alternative technologies and their possible negative effects.
Еще один представитель затронул вопрос о наличии, доступности и эксплуатации новых технологий, подчеркнув необходимость создания потенциала, а третий представитель просил Группу провести углубленное исследование, посвященное альтернативным технологиям и их возможным негативным последствиям.

The author's third request states that he had recently been hospitalized due to coronary post-angioplasty chest pain, and is on several kinds of heart medicine.
Третье ходатайство автора гласит, что недавно он был госпитализирован из-за болей в груди после коронарной ангиопластики и проходит несколько курсов коронарной терапии.

The communicant alleges that by not responding to the first and second requests for information and by responding to the third request saying that the information was classified and as such it could not be disclosed, the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что, не ответив на первую и вторую просьбы о представлении информации и ответив на третью просьбу, что информация является конфиденциальной и в качестве таковой не может раскрываться, соответствующая Сторона не соблюла положения пункта 1 статьи 4 Конвенции.

At present, a third request to have Mr. Habré extradited to Belgium in order to be tried there, submitted by the Belgian authorities in September 2011, is pending before the courts in Senegal.
В настоящее время на рассмотрении судов в Сенегале находится третья просьба о выдаче г-на Хабре Бельгии с целью проведения суда над ним в этой стране, которая была представлена бельгийскими властями в сентябре 2011 года.

The Committee received seven requests for de-listing during the reporting period, including second and third requests, respectively, from two individuals who had submitted petitions previously, from the focal point for de-listing established pursuant to resolution 1730 2006.
В течение отчетного периода Комитет получил от контактного центра для приема просьб об исключении из перечня, учрежденного в соответствии с резолюцией 1730( 2006), семь просьб об исключении из перечня, в том числе вторую и третью просьбы от двух физических лиц обращавшихся с соответствующими ходатайствами ранее.

A third request for extraditiond was lodged by Spain on the basis of a statement made by a certain Mikel Azurmendi Penagarikano, who was arrested in Seville on 21 March 1998 by the Spanish Civil Guard and who is alleged to have suffered a variety of treatment in breach of the Convention while being held.
Третья просьба о выдачеd была направлена Испанией на основе заявления некоего Микеля Асурменди Пеньягарикано, арестованного 21 марта 1998 года в Севилье гражданской гвардией, который во время своего заключения якобы подвергался обращению, противоречащему Конвенции.

However, in the light of comments submitted by the communicant in its letter of 13 August 2013, the Committee now understands that indeed the information which was declassified and eventually disclosed to the public cannot be considered as the information that had been requested by the communicant in its third request for information.
Однако теперь с учетом замечаний, представленных автором сообщения в его письме от 13 августа 2013 года, Комитету ясно, что фактически информация, которая была рассекречена и в конечном счете доведена до сведения общественности, не может рассматриваться как информация, которая была запрошена автором сообщения в его третьей просьбе о представлении информации.

The non-governmental organization was making its third request for consultative status; it had done so in 1999, 2005 and 2009 and since the issue of the questionnaire was familiar to all, the non-governmental organization deserved a response from the Committee.
Неправительственная организация представляет третий запрос о предоставлении ей консультативного статуса: предыдущие попытки были сделаны в 1999, 2005 и 2009 годах, и поскольку о проблеме вопросника знают все, то указанная неправительственная организация имеет право на ответ со стороны Комитета.

The Committee also notes that neither in this document nor in any other document submitted by the Party concerned is there any mention of taking into account the public interest served by the disclosure, or about balancing the interests for and against the disclosure of the information requested by the communicant in its third request for information.
Комитет отмечает также, что ни в этом, ни в каких-либо других документах, представленных соответствующей Стороной, никак не упоминается учет интереса общественности, которому послужит раскрытие информации, или сопоставление доводов" за" и" против" разглашения информации, запрошенной автором сообщения в его третьей просьбе о предоставлении информации.

A third request was made by the accused for a new change of assigned counsel, but as the accused had failed to prove the existence of exceptional circumstances, the Tribunal, by its decision of 16 January 1997, dismissed the request and ordered that the counsel assigned to the case be maintained.
Обвиняемый третий раз представил просьбу о замене защитника, однако, поскольку он не смог продемонстрировать наличие исключительных обстоятельств, Трибунал своим решением от 16 января 1997 года эту просьбу отклонил и распорядился, чтобы назначенный защитник продолжал выполнять свои функции.

Although it has been established that Mr. Azurmendi's statements were obtained as a result of torture, these statements form the basis of the 21 June 2000 ruling handed down by the indictment division of the Paris Court of Appeal in favour of the Spanish authorities' third request for extradition, and the extradition decree issued by the French Government on 29 September 2000.
Несмотря на подтверждение того, что показания г-на Асурменди были получены с помощью пыток, эти показания явились основанием для положительного заключения, вынесенного 21 июня 2000 года обвинительной палатой Парижского апелляционного суда в отношении третьей просьбы испанских властей о выдаче и постановления о выдаче, принятого 29 сентября 2000 года французским правительством.

With respect to the third request concerning the location of the pits which were used for the storage of special warheads, we intend to task the missile monitoring group now stationed at the Baghdad Monitoring and Verification Centre to carry out this mission in cooperation with their Iraqi counterparts.
Что касается третьей просьбы относительно местоположения шахт, использовавшихся для хранения специальных боеголовок, то мы намерены поручить группе, ведущей наблюдение за ракетной деятельностью, которая сейчас расположена в Багдадском центре наблюдения и контроля, осуществить эту миссию в сотрудничестве с иракскими коллегами.

In its comments the communicant drew the attention of the Committee to some remaining factual inconsistencies in the draft findings, in particular to the fact, not explained clearly in its comments to the previous draft findings, that the information which was eventually disclosed to the public did not include important parts of the information that had been requested by the communicant in its third request for information.
В своих замечаниях автор сообщения обратил внимание Комитета на некоторые остающиеся в проекте выводов фактические несоответствия, в частности на тот факт, который не был четко разъяснен в его замечаниях по предыдущему проекту выводов, что информация, которая в конечном счете была доведена до сведения общественности, не содержала важных частей информации, запрошенной автором сообщения в его третьей просьбе о представлении информации.

With respect to the third request to the Executive Director to prepare a report on the housing situation in the occupied Palestinian territory and the problems posed by the Israeli illegal actions in this respect, the required report has been prepared and submitted by the Executive Director to the present session of the Commission see document HS/C/18/2/Add.2.
Что касается выполнения третьей просьбы к Директору- исполнителю относительно подготовки доклада о положении с жильем на оккупированных палестинских территориях и проблемах, создаваемых незаконными действиями Израиля в этом отношении, то испрошенный доклад был подготовлен и представлен Директором- исполнителем на нынешней сессии Комиссии см. документ HS/ C/ 18/ 2/ Add. 2.

Although part of the information originally requested was eventually declassified and made available to the public, the rest of the information requested, in particular the information requested by the communicant in its third request for information, was not disclosed without giving sufficient reasons and without demonstrating that consideration had been given to the public interest in disclosure.
Хотя часть первоначально запрошенной информации была в конечном счете рассекречена и предоставлена в распоряжение общественности, остальная запрошенная информация, в частности информация, запрошенная автором сообщения в его третьей просьбе о предоставлении информации, не была рассекречена, при этом не было приведено достаточных оснований и не было продемонстрировано, что была учтена заинтересованность общественности в раскрытии информации.

The Committee notes that the reply of the Ministry of Environment to the third request for information submitted by the communicant(see para. 33 above) is limited to indicating that the decision regarding location of the NPP in question has not been taken yet and therefore according to applicable Romanian legislation the requested information should be considered as secret.
Комитет отмечает, что ответ Министерства охраны окружающей среды на третью просьбу автора сообщения( см. пункт 33 выше) о предоставлении информации ограничивался указанием на то, что решение о месте размещения АЭС еще не было принято и что согласно действующему румынскому законодательству запрошенная информация должна рассматриваться как секретная.

The analysing group recalled that Chad's request granted in 2010, provided Chad with the time necessary to survey all suspected hazardous areas to determine with greater precision the extent of the remaining challenge, to elaborate a plan of action and to submit a third request that would be comprehensive in clarifying the remaining challenge and that would contain a detailed annual implementation plan leading to completion.
Анализирующая группа напомнила, что запрос Чада, удовлетворенный в 2010 году, предоставил Чаду необходимое время для обследования всех предположительно опасных районов, с тем чтобы определить с большей точностью масштабы остающейся задачи, разработать план действий и представить третий запрос, который носил бы всеобъемлющий характер в плане прояснения остающейся задачи и который содержал бы детальный годовой план реализации, ведущий к завершению осуществления.

By not addressing the third request of the communicant submitted at the beginning of January 2009 for access to the contracts for rent of lands of the State Forestry Fund valid as of 1 January 2009, Moldsilva ignored the communicant's request and failed to comply with article 4, paragraph 7, of the Convention, which requires that a refusal of a request shall be in writing if the request was in writing and sets the time limits within which such a response is due.
Оставив без ответа третью просьбу автора сообщения, направленную им в начале января 2009 года в отношении предоставления доступа к договорам об аренде земель Государственного лесного фонда, действовавших по состоянию на 1 января 2009 года, агентство" Молдсильва" проигнорировало просьбу автора сообщения и не обеспечило соблюдения пункта 7 статьи 4 Конвенции, в котором предусматривается, что отказ дается в письменном виде, если просьба о предоставлении информации была направлена в письменной форме, а также определены сроки направления такого ответа.

Further to another press statement made by a Romanian news agency, Mediafax, in October 2009, that there were four possible locations for the proposed NPP at Somes River, in November 2009 Greenpeace CEE Romania submitted a third request for access to information about: the four possible locations on Somes River that were being studied; the quantity of the water that could be used as a cooling agent; and the capacity that the new NPP could have.
После еще одного заявления в прессе, сделанного румынским информационным агентством" Медиафакс" в октябре 2009 года, относительно того, что существует четыре возможных места размещения планируемой АЭС на реке Сомеш Гринпис- ЦВЕ- Румыния направило в ноябре 2009 года третью просьбу о предоставлении доступа к информации о следующем: изучаемых четырех возможных местах размещения АЭС на реке Сомеш; количестве воды, которое может использоваться в качестве хладагента; и возможной мощности новой АЭС.

Of the 66 States parties that submitted self-assessment reports by 31 October 2008, 68 per cent(over two thirds) requested technical assistance in order to ensure full compliance with the articles of the Convention under review.
Из 66 государств- участников, представивших к 31 октября 2008 года доклады о самооценке, техническую помощь, которая требовалась для обеспечения полного соблюдения рассматриваемых статей Конвенции, запрашивали 68 процентов( более чем две трети) государств.