What is the translation of " THIS DEPENDENCY " in Russian?

• эта зависимость

Examples of using This dependency in English and their translations into Russian

How can this dependency be manifested?
И в чем же зависимость может проявляться?

Post processing is undoubtedly a photographer's best weapon but you need to cut this dependency.
Несомненно, постобработка является лучшим оружием фотографа, но от этой зависимости нужно избавляться.

This dependency on the Lord works also today.
Такая зависимость от Господа возможна и в наше время.

He became indignant, however, and condemned this dependency of the believers upon man.
Павел же укорил и осудил их за эту зависимость от людей.

This dependency on UNDP poses a risk to UNOPS;
Эта зависимость от ПРООН представляет опасность для ЮНОПС;

The Danes decided to rid themselves of this dependency and take another path.
Датчане решили избавиться от этой зависимости и выбрали другой путь.

This dependency may last from birth till death.
Эта зависимость может продолжаться с момента рождения до смерти.

With the preparatory period being work-intensive, this dependency is expected to continue for some time into the new biennium.
Поскольку подготовительный период потребует большого объема работы, эта зависимость, как предполагается, должна сохраняться в течение определенного времени и в новом двухгодичном периоде.

This dependency can be disabled by toggling the on the main tool bar.
Данную зависимость можно отключить с помощью кнопки из главной панели инструментов.

Note that the debug package should depend on the package that it provides debugging symbols for, and this dependency should be versioned.
Заметьте, отладочный пакет должен зависеть от пакета, для которого он предоставляет отладочные символы, и эта зависимость должна быть зависимостью от конкретной версии.

This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases.
Эта зависимость была установлена, чтобы упростить создание и редактирование выводов в большинстве случаев.

LNG exports to Europe would strengthen European security by reducing this dependency while promoting investment in the U.S.
Экспорт сжиженного природного газа( СПГ) из США в Европу уменьшил бы эту зависимость и тем самым способствовал бы усилению безопасности Европы, а также привлечению инвестиций в газовую промышленность США.

This dependency on IT may create antipathy, as their strategy may be different from the websites' requirement.
Такая зависимость от ИТ может создавать антипатию, поскольку их стратегия может отличаться от требований сайта.

Given the potential impact of climate change on water availability and flow regime, which may lead to a decrease of water flow, this dependency may also lead to more stringent requirements on emitters in the long-term.
С учетом потенциального воздействия изменения климата на доступность воды и режим водотока, которое может привести к уменьшению скорости течения, эта зависимость может также означать более строге требования к загрязнителям в долгосрочной перспективе.

This dependency only grows if we consider that agricultural payments for 2014-2020 are 58% bigger than in the last 7 years.
Причем эта зависимость только растет, если учитывать, что сельскохозяйственные выплаты на период 2014- 2020 гг. на 58% больше, чем в предыдущие 7 лет.

Tokelau is heavily dependent on imports for its basic necessities and is not yet equipped to undertake a programme of economic development to significantly lessen this dependency in the foreseeable future.
Токелау в значительной степени зависит от импорта в целях удовлетворения базовых потребностей и пока еще не обладает необходимыми средствами для осуществления программы экономического развития в целях существенного уменьшения этой зависимости в обозримом будущем.

This dependency makes the Burkina Faso economy fragile and vulnerable to fluctuations in commodity prices and rainfall deficits.
Эта зависимость ослабляет буркинийскую экономику и делает ее уязвимой в отношении колебаний цен на сырьевые товары и от количества выпавших осадков.

The reduction in funding of the Afghan Reconstruction Trust Fund, and the increase in preferencing, reduce the Government's flexibility and its ability to exert leadership and prolong its dependency on the international community at precisely the moment when this dependency should be demonstrably reduced.
Сокращение финансирования Целевого фонда реконструкции Афганистана и увеличение доли целевых пожертвований сокращают возможности правительства маневрировать и уменьшают его способность играть ведущую роль, а также продлевают зависимость правительства от международного сообщества именно в тот момент, когда такую зависимость следует существенно сокращать.

This dependency has a limiting effect on its ability to take initiatives and develop relations at the policy-making levels of the Government.
Эта зависимость ограничивает его способность проявлять инициативу и развивать отношения с правительством на том уровне, где принимаются решения.

At times, the State demagogically encouraged this dependency and promoted idleness, thus leading to ethical complications born of collusion between politics and the economy.
Временами государство демагогично поощряло эту зависимость и стимулировало безделье, что привело к осложнениям этического характера, обусловленным тесным взаимодействием политики и экономики.

This dependency on local governments may limit the function of an independent media to serve as guardians of public interests.
Такая зависимость от местных органов управления может ограничивать деятельность свободных средств массовой информации в качестве гаранта общественных интересов.

The Working Group is concerned that this dependency may lead to a situation where such partnership may become predominant over the consideration of the past human rights records of the companies.
Рабочая группа обеспокоена тем, что эта зависимость может привести к ситуации, когда такое партнерство может оказаться важнее рассмотрения вопроса о том, как эти компании обеспечивали соблюдение прав человека.

What this dependency highlights is how human"mis-use" and"over-use" undermine future prospects for harnessing water for development.
Это зависимость указывает на то, как<< нерациональное>> или<< избыточное>> использование человеком ресурсов подрывает будущие перспективы задействования воды в целях развития.

However, this dependency makes Abkhazia vulnerable both politically and economically given the volatility of contemporary geopolitics.
Тем не менее, зависимость подобного рода делает Абхазию уязвимой как с политической, так и с экономической точек зрения, если учесть, насколько непостоянны векторы и приоритеты современной геополитики.

This dependency, which is observed on factual data, strongly supports the idea that at the initial stage of formation, the Solar system material was- at least partially- in the state of an ionized gas.
Данная зависимость, наблюдаемая на фактическом материале, неопровержимо показывает, что на начальном этапе формирования, вещество Солнечной системы находилось, как минимум частично, в состоянии ионизированного газа.

This dependency increases their vulnerability to poverty in case of household dissolution, reduces their voice and bargaining power within the household, and can increase their risk of violence.
Такая зависимость усиливает их уязвимость перед лицом нищеты в случае распада домохозяйства, снижает их статус и ограничивает их возможности отстаивать свои интересы в домохозяйстве и может повышать опасность применения насилия по отношению к ним.

This dependency makes them vulnerable to extreme weather events, such as those expected because of global warming and others associated with unsustainable agricultural and pastoral land management practices.
Эта зависимость делает их уязвимыми от экстремальных погодных явлений, таких, как ожидалось в связи с глобальным потеплением, а также от тех процессов, которые связаны с недостатками в практике управления сельским хозяйством и пастбищами.

This dependency exacerbates the vulnerability of these countries to the adverse effects of policies and measures being undertaken by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to respond to climate change.
Такая зависимость усугубляет уязвимость этих стран перед лицом отрицательных последствий стратегий и мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в целях реагирования на изменение климата.

Ultimately this dependency is affecting the lives of future generations, whose quality of life looks set to become much worse if Poland continues down this dirty route that the industry profiting from it is intent on keeping open for as long as possible.
В конечном итоге эта зависимость затрагивает грядущие поколения, качество жизни которых будет значительно ниже, если Польша и дальше будет следовать тому грязному пути, который предначертали промышленные дельцы, делающие на этом деньги.

This dependency increases their vulnerability to poverty in cases of household dissolution, reduces their voice and bargaining power within the household and makes it difficult, if not impossible, to leave abusive relationships.
Такая зависимость усиливает их уязвимость для нищеты в случае распада домохозяйства, снижает их статус и ограничивает их возможности отстаивать свои интересы в домохозяйстве, а также затрудняет, если не исключает, возможность покинуть семью, в которой они подвергаются насилию.