What is the translation of " THIS DRAFT CONVENTION " in Russian?

• этот проект конвенции
• проект этой конвенции

Examples of using This draft convention in English and their translations into Russian

This draft convention focuses specifically on the aspect of creative diversity.
Этот проект конвенции конкретно ориентирован на аспект творческого разнообразия.

Mr. Weissbrodt expressed concern at the increasing number of reporting procedures of which this draft convention provided an additional one.
Г-н Вайсбродт выразил беспокойство в связи с ростом числа процедур представления докладов, к которым данный проект конвенции прибавляет еще одну.

Rule 29 provides that this draft convention shall constitute the basic proposal for consideration by the Conference.
В правиле 29 предусматривается, что этот проект конвенции является основным предложением для рассмотрения на Конференции.

The Committee may wish to be informed about the outcome of this meeting and to decide on the adoption of this draft Convention, as appropriate.
Комитет, возможно, пожелает получить информацию об итогах данного совещания и, соответственно, принять решение об утверждении этого проекта конвенции.

We believe that this draft convention fits hand in glove with the culture of peace, and we hope that it will be adopted unanimously.
Мы считаем, что проект этой конвенции в полной мере соответствует культуре мира, и надеемся, что эта конвенция будет принята единогласно.

Article 2: The words'in international rail(railway) traffic' shall be added in the first sentence for better clarification of the aim of this draft Convention.
Статья 2: Слова« в ходе международных железнодорожных перевозок" необходимо включить в первое предложение для лучшего разъяснения цели данного проекта конвенции.

This draft convention could provide a good entry point for discussion with Central Asian countries on integrated issues, including water and environment.
Проект этой конвенции мог бы стать неплохим поводом для проведения с центральноазиатскими странами дискуссии по комплексным проблемам, включая водные ресурсы и окружающую среду.

So I would like to take this opportunity to appeal to the international community to provide their unreserved support for this draft convention..
Поэтому я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы призвать международное сообщество обеспечить безоговорочную поддержку данному проекту резолюции.

The Commission requested the Secretary-General to ensure wide dissemination of this draft convention and to ask States and international and non-governmental organizations to submit their views and comments on this draft..
Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить широкое распространение этого проекта конвенции и просить государства и международные и неправительственные организации представить по нему свои соображения и замечания.

This draft convention reinforces what has been already included in the Protocol on Corruption(the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests) by reiterating its provisions concerning substantive aspects of corruption and measures to combat it.
Этот проект конвенции подкрепляет нормы, уже включенные в Протокол о коррупции( второй протокол к Конвенции о защите финансовых интересов Европейских сообществ), посредством повторения тех его положений, которые касаются основных аспектов коррупции и мер по борьбе с ней.

We encourage all States to demonstrate the necessary political will and flexibility in our future negotiations on this draft convention so that we may resolve the outstanding issues.
Мы настоятельно призываем все государства продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость в наших будущих переговорах по этому проекту конвенции, с тем чтобы мы могли решить пока неурегулированные вопросы.

This draft convention provides that contracting parties would submit to this register an annual report on arms transfers from or through their territory or subject to their authorization, and the register would publish annual and other periodic reports, as appropriate, on international arms transfers.
В указанном проекте конвенции предусматривается, что договаривающиеся стороны будут направлять для такого регистра ежегодный отчет о поставках оружия с их территории или через их территорию либо с их санкции и что регистр будет публиковать ежегодные и, в соответствующих случаях, другие периодические доклады о международных поставках оружия.

In its present form, the draft article could imply that a carrier could become liable under this draft convention, as long as it was not at the same time liable under any convention or national law applicable to the carriage of passengers and their luggage.
Этот проект статьи в своем нынешнем виде может подразумевать, что согласно настоящему проекту конвенции перевозчик может нести ответственность при условии, что в то же самое время он не несет ответственности согласно какой-либо конвенции или внутреннему праву, применимому к перевозке пассажиров и их багажа.

Pursuant to paragraph 13(b) of Human Rights Council resolution 10/11, the Working Group will share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, this draft convention, requesting their input on the content and scope of such a convention..
В соответствии с пунктом 13( b) резолюции 10/ 11 Совета по правам человека Рабочая группа ознакомит государства- члены, с помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с этим проектом конвенции и предложит им внести свой вклад в содержание и сферу охвата такой конвенции..

Let us hope that this draft Convention will be concluded at an early date and will substantially contribute to the creation of the international mechanisms needed to deal effectively with the devastating effects of drought and desertification, which have been causing immense damage to the economy of the affected countries and to the global environment as well.
Хочется надеяться, что разработка этого проекта Конвенции будет завершена в ближайшем будущем и внесет существенный вклад в создание международных механизмов, необходимых для эффективного устранения разрушительных последствий засухи и опустынивания, наносящих огромный ущерб экономике наиболее уязвимых стран, а также глобальной окружающей среде.

The meeting, which was held in Addis Ababa in May 2007, brought together partner organizations of the African Union to discuss this draft convention, which marks an historic step in the development of the regional normative framework on providing protection and assistance to displaced persons.
В этом совещании, которое состоялось в мае 2007 года в Аддис-Абебе, приняли участие ряд организаций-- партнеров Африканского союза, приглашенных для обсуждения этого проекта, который знаменует собой исторический этап в развитии нормативной региональной базы по вопросам защиты перемещенных лиц и оказанию им помощи.

As this draft Convention was at the centre of this phase of the research programme, the text(with an article-by-article explanatory commentary) was also made available to all those attending the two conferences, and each conference began with a short introductory presentation drawing attention to the main elements of the draft Convention..
Поскольку этот проект конвенции является центральным элементом работы нынешнего этапа исследовательской программы, текст( с постатейными пояснительными замечаниями) был представлен также всем участникам двух конференций, и каждая конференция начиналась с краткого вступления, в котором внимание обращалось на основные элементы проекта конвенции..

However, there was support in the Working Group for the view that the more explicit procedure laid down in article 31 of the Hamburg Rules should be considered, and that it should be incorporated into the text of this draft convention, since it would provide a clear rule with which States already had some experience.
В то же время в Рабочей группе было поддержано мнение о том, что следует рассмотреть вопрос об использовании более четкой процедуры, установленной в статье 31 Гамбургских правил, и что этот подход должен быть использован в тексте проекта конвенции, поскольку он позволит обеспечить четкое правило, в применении которого государства уже обладают определенным опытом.

Except as otherwise provided in this[draft] convention, each State may determine by its law who are its nationals, subject to the provisions of any special treaty to which the State may be a party; but under international law the power of a State to confer its nationality is not unlimited." see note 23 above.
За исключением случаев, когда настоящая[ проект] конвенция предусматривает иное, каждое государство может определять посредством своего законодательства, кто является его гражданами, при соблюдении положений любого специального договора, участником которого может быть это государство; однако согласно международному праву полномочие государства предоставлять свое гражданство небезгранично". См. сноску 23 выше.

The Council of Arab Ministers of Justice adopted at its most recent session a number of decisions on strengthening coordination between Arab delegations during meetings of the Ad Hoc Committee responsible for drafting a comprehensive convention on international terrorism and urged Arab Ministers of Justice to transmit their observations on this draft convention to the Technical Secretariat of the Council.
Совет министров юстиции арабских стран на своей последней сессии принял ряд решений, касающихся укрепления координации между арабскими делегациями на заседаниях Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, и призвал министров юстиции арабских стран представить в технический секретариат Совета их замечания по этому проекту конвенции.

As this draft convention may also apply to other carriages linked to sea transport, the possibility of conflict with other transport laws(such as CMR or COTIF) may exist in practice, even though the draft convention contains provisions clarifying that international conventions in the field of road, rail and air transport prevail.
Поскольку проект этой конвенции может также применяться к другим перевозкам, связанным с морской транспортировкой, на практике может существовать возможность конфликта с другими нормативными транспортными документами( такими, как КДПГ или КОТИФ), несмотря на то, что в проекте конвенции содержатся положения, уточняющие, что международные конвенции в области автомобильного, железнодорожного или воздушного транспорта имеют преимущественную силу.

This draft Convention is a necessary legal instrument to ensure the growth and development of tourism at the global level, in an increasingly complex and diverse environment, subject to many challenges such as the market developments and the lack of harmonized rules on consumer protection among Member States which turn into obstacles both consumer protection and cross-border trade.
Данный проект конвенции является юридическим инструментом, необходимым для обеспечения роста и развития туризма на глобальном уровне в условиях все более сложной и разнообразной конъюнктуры при наличии большого количества таких проблем, как рыночные изменения и отсутствие среди государств- членов скоординированных правил по защите потребителей, что представляет собой препятствие как для защиты потребителей, так и для трансграничной торговли.

This preliminary draft Convention is intended to apply to certain types of high-value mobile equipment.
Этот предварительный проект конвенции предполагается применять в отношении некоторых видов дорогостоящего мобильного оборудования.

Article 18 of the Draft Convention makes this provision applicable also in situations of State succession.
Статья 18 проекта конвенции делает это положение применимым и в случаях правопреемства государств.

Article 2(Interpretation of this Convention) of the draft convention states that.
Статья 2( Толкование настоящей Конвенции) проекта конвенции гласит, что.

It is with a sense of great satisfaction and pride that Mauritius expresses its support for this new draft Convention against Corruption.
С глубоким чувством удовлетворения и гордости Маврикий выражает свою поддержку этому новому проекту Конвенции против коррупции.

We would recommend that the draft Convention is explicit on this point.
Мы рекомендуем прямо указать это в проекте конвенции.

The draft Convention appears to recognize this in its reference to"all the circumstances.
Судя по всему, это признается в ссылке на" все обстоятельства" в проекте конвенции.

The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention recommended that the Ad Hoc Committee consider this proposal during the third reading.
Заместитель Председателя, ответственный за эту главу проекта конвенции, рекомендовал, чтобы Специальный комитет рассмотрел это предложение в ходе третьего чтения.

ECOSOC revised this approach and made it a draft Convention on Foreign Arbitral Awards.
Экономический и Социальный Совет пересмотрел этот подход и назвал этот проект проектом конвенции об иностранных арбитражных решениях.