What is the translation of " THIS DRAFT LEGISLATION " in Russian?

• этот законопроект
• этого законопроекта

Examples of using This draft legislation in English and their translations into Russian

This draft legislation has not yet been adopted.
Этот законопроект до сих пор не принят.

The Public Chamber recommended that this draft legislation be refused consideration.
Общественная палата рекомендовала отказаться от рассмотрения этого законопроекта.

This draft legislation had been submitted to Parliament for approval.
Этот законопроект был направлен в Парламент для принятия.

The Committee would appreciate an update on the status of this draft legislation.
Комитет был бы признателен за представление обновленных сведений о состоянии этого законопроекта.

This draft legislation of Suriname involves the total restructuring of the judiciary.
Этот проект суринамского закона предполагает полную реорганизацию судебной системы.

Colombia cannot guarantee a specific outcome for this draft legislation..
Государство не может гарантировать каких-либо конкретных результатов рассмотрения этих проектов.

This draft legislation is being considered by the government for introduction into Parliament.
Этот законопроект сейчас рассматривается правительством и затем будет представлен парламенту.

The Committee would appreciate an update on the status of this draft legislation.
Комитет был бы признателен за представление ему свежей информации о положении дел с эти законопроектом.

Please provide updated information on this draft legislation and whether it has already been adopted.
Просьба представить обновленную информацию об этом законопроекте и о том, принят ли он уже.

This draft legislation also seeks to incorporate protection for persons reporting in good faith.
Этот проект законодательства также направлен на то, чтобы обеспечить защиту лиц, добровольно сообщающих информацию.

Please provide detailed information about this draft legislation, including its scope and the time frame for its adoption.
Представьте, пожалуйста, подробную информацию об этом законопроекте, в том числе о сфере его применения и о том, когда его предполагается принять.

This draft legislation will update and replace the New Zealand Geographic Board Act 1946.
После принятия этого законопроекта старый Закон о Географическом совете Новой Зеландии от 1946 года будет обновлен и упразднен.

The CTC will appreciate receiving a progress report on the enactment of this draft legislation as well as an outline of its proposed provisions.
Комитет был бы признателен за информацию о том, как обстоит дело с принятием этого закона, а также за краткую информацию о положениях этого проекта.

This draft legislation is being subjected to expert scrutiny to ensure its conformity to international standards.
При этом проводится экспертиза этих законопроектов с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

We will appraise the status of the Anti-Terrorism Bill once Parliament is seized with this draft legislation, and other related proposed legislation..
Мы сообщим о статусе законопроекта о борьбе с терроризмом после того, как парламент ознакомится с этим законопроектом и другими предлагаемыми законами по этим вопросам.

This draft legislation, confirmed in a technical workshop in November 2008, was still pending submission to the parliament.
Эти проекты нормативных документов, одобренные на специальном совещании в ноябре 2008 года, по-прежнему ожидают передачи на рассмотрение парламента.

The International Atomic Energy Agency, which assisted the Government by reviewing this draft legislation, has also provided support in the formulation of a nuclear security programme.
Международное агентство по ядерной энергии, которое оказало правительству помощь посредством экспертизы этого законопроекта, также предоставило ему поддержку в формулировании программы обеспечения ядерной безопасности.

This draft legislation fully meets the requirements of the European Union concerning the legislation of its member countries.
Проект этого законодательства полностью отвечает требованиям Европейского союза в отношении законодательства его государств- членов.

We urge the Government of Kyrgyzstan to invite ODIHR to analyze this draft legislation, and we hope that the Parliament will heed ODIHR's recommendations this year as it did last year.
Настоятельно призываем правительство Кыргызстана пригласить БДИПЧ проанализировать этот законопроект, и мы надеемся, что парламент прислушается к рекомендациям БДИПЧ в этом году, как он это сделал в прошлом году.

This draft legislation proposes modifications to amparo proceedings, rendering them inadmissible for reviews of certain judicial decisions.
Данный законопроект предусматривает внесение изменений в процедуру ампаро, исключая ее применение для пересмотра некоторых судебных решений.

AI expressed concerns about draft legislation banning the wearing of full-face veils in public and called on Belgium to withdraw this draft legislation and to take measures to ensure that all women are able to exercise their rights free from coercion, harassment and discrimination.
МА выразила обеспокоенность по поводу законопроекта о запрете ношения закрывающей лицо одежды в общественных местах и призвала Бельгию отозвать этот законопроект и принять меры по обеспечению женщинам возможности осуществлять их права без принуждения, преследования и дискриминации.

This draft legislation contains specific measures to eradicate obstacles and promote individuals' abilities in the exercise of their rights in the same vein as others pursuant to section 30.
Это проект законодательства содержит конкретные меры с целью искоренения препятствий и расширения возможностей индивидов по реализации своих прав наравне с другими согласно разделу 30.

Please provide information about this draft legislation, including the definition of discrimination and the time frame for its adoption and its scope.
Просьба представить информацию о проекте такого законодательства, включая определение дискриминации, и о сроках его принятия, а также о сфере его охвата.

This draft legislation was detached from title IV of the bill amending the Act on the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, which had been submitted to the National Congress in 1999.
Этот проект был выделен из раздела IV проекта закона об изменении закона о незаконной торговле наркотическими средствами и психотропными веществами, направленного национальному конгрессу в 1999 году.

However, the Committee regrets that adoption of some of this draft legislation has been delayed for several years, which has impeded the full and effective realization of children's rights in many areas.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что принятие некоторых из этих законопроектов было отложено на несколько лет, что препятствует полному и эффективному осуществлению прав детей во многих областях.

I declare this draft legislation to be an urgent matter, and until it comes into force I order that recruits shall be volunteers only and that the legal exceptions, as in the case of minors and others specified by law, shall be respected.
Я считаю, что принятие этого законопроекта является безотлогательной задачей, и заявляю, что после вступления этого закона в силу в армию будут набираться лишь добровольцы и что будут соблюдаться изъятия, касающиеся, например, несовершеннолетних, и другие нормы законодательства.

I shall ensure that this draft legislation is given expeditious, favourable consideration by the Government and then transmitted without delay to the National Assembly, for consideration and adoption at the Assembly's regular session in March 1999.
Я намерен проследить за тем, чтобы эти проекты законов были тщательно и конструктивно рассмотрены правительством, а затем в кратчайшие сроки переданы Национальному собранию для рассмотрения и принятия на очередной сессии в марте 1999 года.

This draft legislation addresses the protection of persons infected and affected by HIV, universal access to preventive care, treatment, services and support for persons in need, and legal advice and assistance for women, children, young people and other vulnerable groups.
Целью этого законопроекта является защита ВИЧ- инфицированных и страдающих от ВИЧ лиц, обеспечение всеобщего доступа к профилактике, лечению и медицинскому обслуживанию, поддержка нуждающихся, предоставление правовой и юридической помощи женщинам, детям, молодежи и другим уязвимым группам.

This draft legislation includes amendments to the law on the appointment of judges, which is to be done by the council of judges without the participation of the executive branch, and on lifting immunity of judges for acts not related to their profession, and to simplify the process of bringing judges to criminal and administrative responsibility.
Этот законопроект предусматривает поправки к законодательству о назначении судей, которое должно производиться судейским советом без участия органов исполнительной власти, а также лишение судей иммунитета в связи с актами, не имеющими отношения к их профессиональным обязанностям, и упрощение процедуры привлечения судей к уголовной и административной ответственности.

In 2008 this draft legislation was examined by international experts to determine compliance with the international standards spelled out in the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) and the Havana Rules.
В 2008 году законопроекты прошли международную экспертизу на предмет их соответствия международным стандартам: Конвенции о правах ребенка, Руководящим принципам ООН для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), Правилам ООН, касающимся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, Минимальным стандартным правилам ООН, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Гаванским правилам.