What is the translation of " THIS ESTABLISHED " in Russian?

• этой сложившейся
• этой установившейся
• этого установленного

Examples of using This established in English and their translations into Russian

This established friendly relations between the two sides.
Он приветствовал дружественные отношения между странами.

Changing Persian to Farsi would negate this established important precedent.
Замена термина« персидский» на« фарси» свела бы на нет эту установившуюся практику.

This established a direct link between trade and investment issues.
При этом возникает прямая связь между торговыми и инвестиционными вопросами.

This in itself is not a blemish that would permit an exception to this established legal principle.
Это само по себе не является недостатком, который позволил бы делать исключения из этого сложившегося правового принципа.

This established him as one of the foremost leaders and experts in the field.
Это позволило ему стать непререкаемым лидером и экспертом в этой области.

The Department of Political Affairs has sought not to replicate this established and effective competency.
Департамент по политическим вопросам стремится не дублировать деятельность по решению этой закрепленной не за ним и эффективно решаемой задачи.

This established, how comes it that one of the best Greek scholars in England, Prof.
Раз это установлено, то как получается, что один из лучших знатоков греческой литературы в Англии проф.

In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian(limited popular) government on Puerto Rico.
В 1900 году УИльям Мак- Кинли подписал федеральный законопроект« Акт Форэйкера», учредивший на острове гражданское правительство.

This established the definitive prohibition of registration of pesticides containing trichlorfon.
Таким образом, был установлен конкретный запрет на регистрацию пестицидов, содержащих трихлорфон.

We are convinced that the members of the Security Council, particularly the permanent members, have failed to acknowledge this established fact with the necessary forcefulness and determination, because they fear America's anger and lack the power to implement paragraph 22 and lift the sanctions.
Мы убеждены в том, что члены Совета Безопасности, особенно его постоянные члены, не проявили надлежащей настойчивости и решимости для подтверждения этого установленного факта, потому что они опасаются гнева Америки и не обладают полномочиями для того, чтобы осуществить положения пункта 22 и снять санкции.

This established quietude and detachment of the mind marks always a great step forward made in the sadhana.
Это установленное спокойствие и отделенность ума всегда означают большой шаг вперед, сделанный в садхане.

Even though this meeting is not a meeting of the General Assembly, and therefore the rules of procedure and practice of the General Assembly as such will not apply, it is very likely that established practice in place for such high-level meetings will be followed, and this established practice includes the possibility for spokesmen or coordinators of key groupings to speak early on.
И даже хотя это совещание не входит в рамки Генеральной Ассамблеи, и, следовательно, тут не будут применяться Правила процедуры и практика Генеральной Ассамблеи как таковые, весьма вероятно, что будет выдерживаться сложившаяся практика в отношении таких встреч высокого уровня, а эта установившаяся практика включает среди прочего возможность для представителей или координаторов ключевых группировок выступить пораньше.

This established channels of communication between the competition authority and the banking regulator.
Это позволило наладить каналы связи между органом по вопросам конкуренции и органом банковского регулирования.

The high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples provides an opportunity for the United Nations to continue this established practice, and to ensure the implementation of the minimum standards set by the Declaration, by securing the full and effective participation of indigenous peoples at all stages of the World Conference, including in the preparatory processes.
Заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, получившее название<< Всемирная конференция по коренным народам>>, дает возможность Организации Объединенных Наций и дальше следовать этой сложившейся практике и обеспечивать применение минимальных стандартов, определенных в Декларации, гарантировав полное и эффективное участие коренных народов в работе на всех этапах Всемирной конференции, включая подготовительные процессы.

This established a blueprint for enhanced security collaboration between the humanitarian community and UNAMA.
Она заложила основу для укрепления сотрудничества по вопросам безопасности между международным сообществом и МООНСА.

Any addition of other persons or organs to this established norm of customary law must be approached restrictively, bearing in mind contemporary international realities.
С учетом этого подход к любому добавлению других лиц или органов к этой установившейся норме обычного права должен быть ограничительным и учитывать современные международные реалии.

This established the United Nations system's first common framework to measure progress in gender mainstreaming across the system.
Таким образом система Организации Объединенных Наций установила первые общие рамки для оценки прогресса в актуализации гендерной проблематики в рамках системы.

The Committee intends to improve this established practice to respond more promptly and efficiently to States seeking the assistance of the Committee in this regard.
Комитет намерен усовершенствовать эту сложившуюся практику, с тем чтобы более оперативно и эффективно реагировать на просьбы государств, обращающихся в Комитет за помощью в этой связи.

This established pattern of obedience, in their view, contributes to immaturity of many young people in making choices and taking responsibility for their actions.
Такая установившаяся модель послушания, по их мнению, обуславливает незрелость многих молодых людей при принятии решений и принятии ответственности за свои поступки.

Selection of the participants within this established minimum is to be carried out only in accordance with pre-disclosed criteria and procedures, which must be non-discriminatory.
Отбор участников в рамках этого установленного минимального числа осуществляется только в соответствии с заранее раскрытыми критериями и процедурами, которые должны исключать всякую дискриминацию.

This established gradation was compacted into five short years filled with creative search, struggle with humdrum existence, faith in his talent and irrepressible strive for perfection.
Эта устоявшаяся градация спрессовалась в пять недолгих лет, наполненных творческими поисками, повседневной борьбой с житейскими неурядицами, верой в собственный талант и непреодолимым стремлением к совершенствованию.

The place in which this established tradition is carried out over the years has remained unchanged- the liberated homeland.
Место, в котором проводится эта сложившаяся за годы традиция, осталось неизменным- освобожденная родина.

Given this established tradition of close cooperation, it is not surprising that our Community would wish to enhance its relations with the United Nations.
С учетом этой сложившейся традиции тесного сотрудничества неудивительно, что наше Сообщество желало бы укреплять свои взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.

Any attempt to change this established legal position without the consent of the Azerbaijan SSR would constitute a violation of Soviet constitutional law.
Какие-либо попытки изменить это установившееся правовое положение без согласия Азербайджанской ССР были бы нарушением советского конституционного права.

The Committee strove to improve this established practice by responding more promptly and efficiently to States seeking its assistance in this regard and continues to consider how it can further improve its responsibilities with regard to providing States with the required information.
Комитет стремился усовершенствовать эту сложившуюся практику, реагируя более оперативно и эффективно на просьбы государств, обращающихся к нему за помощью в этой связи, и продолжает рассматривать вопрос о том, как он может еще больше улучшить выполнение своих обязанностей в отношении представления государствам требующейся информации.

In connection with this established form of mutually beneficial dialogue, the Chairman strongly encouraged non-members of the Security Council to benefit from the opportunity provided under paragraph 29 of resolution 1735(2006) to send their representatives to meet with the Committee to discuss any sanctions-related issues.
В связи с этой установившейся формой взаимовыгодного диалога Председатель настоятельно рекомендовал государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, воспользоваться предоставленной согласно пункту 29 резолюции 1735( 2006) возможностью направлять своих представителей на встречи с Комитетом для обсуждения любых касающихся санкций вопросов.

This establishes a foundation for national, regional and international action.
Это создает основу для национального, регионального и международного действия.

This establishes common expectations for all programmes.
Это определяет общие ожидания для всех программ.

This establishes a clear connection between the Constitution and the Covenant.
Это устанавливает четкую связь между Конституцией и Пактом.

This establishes the jurisdiction of federal courts over foreign gambling resources.
Этим устанавливается юрисдикция федеральных судов над зарубежными игорными ресурсами.