What is the translation of " THIS FRAGMENTATION " in Russian?

• эта фрагментация
• эта фрагментарность

Examples of using This fragmentation in English and their translations into Russian

This fragmentation of the oversight function results in duplications and inefficiencies.
Такое дробление функций надзора приводит к дублированию и является неэффективным.

A reorganization of the water sector should address this fragmentation and streamline processes.
В процессе реорганизации водного сектора экономики необходимо решить проблему разделения и модернизировать процессы.

This fragmentation allows the more complex parts of manufacturing to remain in cities and the more routine-like parts to relocate to cheaper places.
Такая фрагментация позволяет сохранять более сложные элементы отрасли в городах и выводить рутинные операции в более дешевые районы.

Accordingly, small borrowers are heavily reliant on the informal financial sector, and recent reforms have done little to remedy this fragmentation.
Ввиду этого мелкие заемщики широко используют неформальный финансовый сектор, и проводившиеся в последнее время реформы мало, что могли сделать для устранения фрагментации.

In order to progress in addressing this fragmentation, it is necessary to understand to what extent the fragmentation implies that.
Чтобы добиться успехов в ликвидации этой фрагментарности, необходимо понять, в какой мере она является отражением того, что.

Given their potential for political rebuilding, the regional and local elections are a worrying sign that this fragmentation may turn into political polarization.
Региональные и местные выборы за счет своего потенциала по политическому переустройству стали тревожным сигналом об опасности трансформации политической раздробленности в политическую поляризацию.

This fragmentation was clearly outlined 20 years ago and unfortunately persists constantly, resurging especially during electoral campaigns.
Эта фрагментация четко наметилась 20 лет назад и, к сожалению, сохраняется до сих пор, становясь особенно выраженной именно во время избирательных кампаний.

International organizations and funding agencies often reinforce this fragmentation by transferring their own segmented administrative requirements and policies for funding to the recipient.
Часто международные организации и финансирующие учреждения усиливают эту фрагментацию, распространяя свои собственные раздробленные административные требования и стратегии в отношении финансирования на получателей средств.

This fragmentation has a number of detrimental consequences, so UNFPA will move progressively to a more unified funding architecture.
Подобная фрагментарность имеет ряд нежелательных последствий, в связи с чем ЮНФПА будет постепенно переходить к использованию более централизованной архитектуры финансирования.

The Regional Director responded that this fragmentation was the result of trying to address the needs of the whole child through a sectoral approach.
В своем ответе Региональный директор отметил, что такая фрагментарность обусловлена стремлением удовлетворить в рамках секторального подхода потребности ребенка в целом.

Given this fragmentation, climate finance must incorporate the lessons of aid delivery to improve how assistance is organized and delivered.
В условиях такой фрагментации в распоряжении климатическими финансами нужно учитывать имеющиеся уроки оказания помощи, чтобы улучшить ее организацию и предоставление.

The Secretary-General has indicated that this fragmentation also drives up the costs of operations and prevents the Organization from realizing economies of scale see A/65/491 and A/65/576.
Генеральный секретарь указал, что такая раздробленность также ведет к удорожанию операций и не позволяет Организации реализовать экономию от эффекта масштаба см. A/ 65/ 491 и A/ 65/ 576.

This fragmentation is largely inevitable, as the suboperations interact through complex, multiple avenues that are always related or articulated in a multidimensional way.
Такая фрагментация в значительной степени неизбежна, так как подфункции взаимодействуют между собой сложными, многочисленными путями, которые всегда связаны или сочленены друг с другом в виде многомерной структуры.

Several factors account for this fragmentation: first, when the Bakaraaha Arms Market traders left the Bakaraaha market they sought security in areas of Mogadishu controlled by their sub-clan.
Распаду этого рынка способствовали несколько факторов: вопервых, торговцы оружейного рынка<< Бакараха>> стремились перебраться в более безопасные районы Могадишо, контролируемые их кланами.

Due to this fragmentation of the left-wing opposition, the radical nationalist Jobbik became the second largest party in a nationwide election for the first time since its establishment.
Из-за этой фрагментации левого противостояния радикальная националистическая партия Йоббик стала второй по величине партией по результатам выборов.

Ongoing policy efforts to reduce this fragmentation should be continued to fully reap the potential of VC funds for investing in innovative small and medium-sized enterprises SMEs.
Для полной реализации потенциала фондов ВК в деле инвестирования в инновационные малые и средние предприятия( МСП) следует продолжить уже предпринимаемые стратегические усилия по уменьшению этой фрагментации.

However, this fragmentation also carries the risks of duplication of resources and of concurrent development of noncompatible applications and data formats.
Вместе с тем такая фрагментация несет в себе также риски, связанные с дублированием ресурсов и параллельной разработкой несовместимых прикладных ресурсов и протоколов представления данных.

Second, they must acknowledge that this fragmentation, in the form of overlapping agendas and a lack of integration, has at times created weaknesses in the conceptualization and implementation of sustainable development.
Во-вторых, им следует признать, что эта фрагментация в виде частично дублирующих друг друга повесток дня и отсутствия интеграции, порой является причиной недостатков в концептуальном представлении и в реализации устойчивого развития.

This fragmentation has been intensified by the impact of private-sector sources of health and social services, particularly with respect to occupational health services and ambulatory specialized care 5, 6.
Эта фрагментарность усилилась в результате воздействия частных служб здравоохранения и социального обеспечения, особенно в отношении услуг в области охраны труда и амбулаторной специализированной помощи 5, 6.

At the country level, this fragmentation and overlap make it difficult for the United Nations to respond to the needs of countries in a consistent, coherent and cost-effective manner.
На страновом уровне эта фрагментация и дублирование приводят к тому, что Организации Объединенных Наций становится труднее реагировать на потребности стран последовательным, согласованным и эффективным с точки зрения затрат образом.

This fragmentation has resulted in the development of multiple bespoke systems that cannot easily interact, are costly to maintain and have not kept pace with technological developments.
Эта фрагментарность привела к разработке нескольких специализированных систем, взаимодействие между которыми нелегко обеспечить, обслуживание которых является дорогостоящим и технические характеристики которых не соответствуют новейшим достижениям.

Furthermore, because of this fragmentation, staff and other stakeholders experience enormous difficulty in finding the information they need, resulting in loss of productivity and ineffectiveness.
Кроме того, изза указанной фрагментации сотрудники и другие пользователи сталкиваются с огромными трудностями при поиске необходимой им информации, что приводит к потерям с точки зрения производительности и эффективности их труда.

This fragmentation has led to the proliferation of duplicate, incompatible and outdated systems, a limited ability to share and process information, and incomplete coverage of ICT requirements, as well as a lack of transparency as to the level of the Organization's ICT expenditure and staffing.
Эта фрагментация привела к распространению дублирующих, несовместимых и устаревших систем, сокращению возможностей обмена информацией и ее обработки и неполному охвату потребностей в области ИКТ, а также отсутствию транспарентности расходов и персонала Организации в области ИКТ.

Mark Cousins comments that this"fragmentation captured his indecision… and confusion", adding that"Although the effect jars, the idea of visual conflict was central to Soviet montage cinema of that time.
Марк Кузенс( англ.) комментирует, что эта« фрагментация захватывает его нерешительность… и растерянность», добавив, что« хотя эффект и раздражает, идея визуального конфликта была центральной для советского монтажа в кино того времени».

This fragmentation has had a negative effect on social and economic life for the vast proportion of Palestinian residents, who must compete with Israeli settlers for limited resources such as land and water, while their freedom of access and movement is restricted.
Возникающая в результате этого территориальная разобщенность не только имеет негативные последствия для социально-экономической жизни значительной части палестинцев, поставленных в такое положение, когда они оказываются вынужденными, наряду с израильскими поселенцами, претендовать на ограниченные земельные и водные ресурсы, но и ограничивает свободу доступа и передвижения.

Consequently, this fragmentation of local health services resulted to the deterioration of integrative approaches to health care delivery, efficiency of the health care delivery system and quality of local health care services.
Вследствие этого такая фрагментация систем медицинского обслуживания на местах привела к нарушению комплексного подхода к предоставлению медицинских услуг, снижению их эффективности и качества, особенно на местах.

In some cases, this fragmentation was caused by the imperative of mobilizing resources, leading to a loss of internal cohesion and external coherence, potentially crowding out coordination and brokering roles.
В некоторых случаях, такая распыленность усилий была вызвана необходимостью мобилизации ресурсов, однако это привело к утрате внутренней увязки и внешней согласованности и в конечном итоге к ослаблению координирующей и посреднической роли ПРООН.

In order to address this fragmentation, the High-level Panel recommended the"Delivering as one" approach and a stronger commitment to working together on the implementation of one strategy, in the pursuit of one set of goals.
В целях преодоления такой разобщенности Группа высокого уровня рекомендовала руководствоваться концепцией<< Единство действий>> и принять более твердое обязательство работать сообща над реализацией единой стратегии ради достижения единого комплекса целей.

As a result of this fragmentation, some have expressed concern over what they see as a lack of critical mass- in resources, science, capacity, etc.- that has both entrenched and reinforced the sense that there is a lack of coherence.
Вследствие такой раздробленности некоторые участники выразили озабоченность по поводу того, что воспринимается ими как отсутствие критической массы( в области ресурсов, науки, потенциала и т. д.), что усиливает и углубляет впечатление об отсутствии согласованности.

This cultural fragmentation is also reflected within the United Nations.
Подобная культурная фрагментация нашла отражение и в Организации Объединенных Наций.