What is the translation of " THIS INITIAL REPORT " in Russian?

• настоящий первоначальный доклад

Examples of using This initial report in English and their translations into Russian

This initial report has been prepared to address both requests.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этих двух просьб.

Their advice and suggestions were taken into account in elaborating the final version of this initial report.
Их советы и предложения были учтены при подготовке окончательного варианта этого первого доклада.

This initial report presents information concerning the period of time until 1 January 2002.
В настоящем докладе содержится информация, охватывающая период до 1 января 2002 года.

These options require consideration of the financial, institutional and operational aspects, some of which are beyond the scope of this initial report.
Требуется рассмотреть характерные для этих альтернативных вариантов финансовые, институциональные и эксплуатационные аспекты, некоторые из которых не охватываются в рамках настоящего первоначального доклада.

This initial report and the core report on Croatia follow the Committee's guidelines and meet them satisfactorily.
Этот первоначальный доклад и базовый доклад по Хорватии соответствуют руководящим принципам Комитета и надлежащим образом отвечают содержащимся в них требованиям.

Rather than seek to replicate those accounts, this initial report concentrates on those aspects of the legacy of the past and of the current situation that translate into immediate human rights challenges in Iraq.
Чтобы не повторять эти факты, в настоящем докладе основное внимание будет уделено тем аспектам наследия прошлого и текущего положения, которые создают непосредственные серьезные проблемы в области прав человека в Ираке.

This initial report is submitted by the Islamic Republic of Mauritania in accordance with article 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966.
Настоящий первоначальный доклад представлен Исламской Республикой Мавритания в соответствии с положениями статьи 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах 1966 года.

Therefore, Malawi takes great pride in submitting this initial report in accordance with paragraph 4 of the resolution, in which the Council calls upon States to submit a report on steps they have taken to implement resolution 1540 2004.
В этой связи Малави с особой гордостью представляет этот первоначальный доклад в соответствии с пунктом 4 резолюции, в котором Комитет призывает государства представить доклад о шагах, предпринятых ими для осуществления резолюции 1540 2004.

This initial report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 64/146.
Настоящий первоначальный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей представляется Генеральной Ассамблее в соответствии ее резолюцией 64/ 146.

The submission of this initial report reflects the Gabonese Republic's desire to fulfil the international obligations which it has freely assumed.
Представление настоящего первоначального доклада свидетельствует о стремлении Габонской Республики соблюдать добровольно принятые ею международные обязательства.

In this initial report, an attempt will be made to provide both information of a general nature and information in relation to articles 1 to 16 of the Convention.
В настоящем первоначальном докладе предпринята попытка представить информацию общего порядка, содержащую как общие сведения, так и данные, относящиеся к статьям 1- 16 вышеуказанной Конвенции.

The submission of this initial report is a commitment by the Government of Malawi towards obligations under Security Council resolution 1540 2004.
Представление этого первоначального доклада свидетельствует о приверженности правительства Малави выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

This initial report, presented pursuant to article 18 of the Convention, reviews actions undertaken by the public authorities to give effect to the rights of women in Algeria.
В настоящем первоначальном докладе, представленном во исполнение положений статьи 18 Конвенции, изложены меры, предпринятые органами государственной власти в целях закрепления прав женщин в Алжире.

The Federal Council trusts that this initial report will meet the expectations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and that its examination will provide an opportunity for a fruitful dialogue.
Федеральный совет выражает надежду на то, что настоящий первоначальный доклад сможет оправдать ожидания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и что в ходе его рассмотрения удастся установить плодотворный диалог.

This initial report seeks to provide an overview of the status of women in Timor-Leste with a view to establishing how far the Government has advanced in meeting its obligations under the Convention.
В этом первоначальном докладе ставится цель дать обзор положения женщин в Тиморе- Лешти, с тем чтобы определить, насколько далеко продвинулось правительство в выполнении своих обязательств согласно Конвенции.

The Republic of Lithuania presents this initial report pursuant to the general guidelines of the Committee against Torture adopted at the 85th meeting of the Committee on 30 April 1991 and revised on 18 May 1998 CAT/C/14/Rev.1.
Литовская Республика представляет свой первоначальный доклад в соответствии с общими руководящими принципами, которые были приняты Комитетом против пыток на его 85- м заседании 30 апреля 1991 года и дополнены 18 мая 1998 года CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

This initial report also stated that a draft amendment of the Penal Code had been drawn up, which recommended that the term"sex" be included in the articles, which would prohibit discrimination on the basis of one's sex.
В этом первоначальном докладе также упоминалось о том, что был подготовлен проект поправки к Уголовному кодексу с рекомендацией включить в его статьи термин" пол", чтобы запретить дискриминацию по признаку пола.

The Government of the Kingdom of Bahrain considers this initial report to be the beginning of a plan of action, in cooperation with the Human Rights Council, to develop the human rights activities that it has already begun, building on the positive, avoiding the negative and moving forward towards new horizons in regard to respect for human rights.
Правительство Королевства Бахрейн считает, что настоящий первоначальный доклад послужит отправной точкой для разработки плана действий в сотрудничестве с Советом по правам человека в целях развития уже начатой им деятельности в области прав человека, опираясь на позитив, избегая негатива и двигаясь вперед к новым горизонтам в отношении уважения прав человека.

This initial report contained a listing of species found at sites with and without cobalt-rich ferromanganese crusts and some basic analysis of the biogeographic variation within and between seamounts.
В этом первоначальном отчете приводились перечень видов, встречающихся на участках с кобальтоносными железомарганцевыми корками и без них, и некоторые базовые аналитические выкладки по биогеографической изменчивости на разных подводных горах и на одной и той же.

The rest of this Initial Report generally uses the terms“Disclosure” and“Publication” to refer to the relevant specific aspect of a“reveal”.
В остальной части данного первоначального отчета при упоминании соответствующего аспекта термина« раскрытие» обычно используются термины« разглашение сведений» и« опубликование».

At the end of this initial report, it must be stressed that the Gabonese Government has always been conscientious in fulfilling the international commitments which it has undertaken.
В заключение этого первого доклада следует подчеркнуть, что правительство Габона всегда стремилось выполнять принятые им международные обязательства.

The organization of this initial report follows the revised General Guidelines of the Committee against Torture regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties CAT/C/4/Rev.2.
Структура этого первоначального доклада следует пересмотренным Руководящим принципам Комитета против пыток относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками САТ/ С/ 4/ Rev. 2.

This initial report of the Special Representative reaffirms the human rights foundation of her mandate and the significant developments in public health and child protection which will support its implementation.
В настоящем первоначальном докладе Специального представителя вновь подтверждается правозащитная основа ее мандата и повествуется о заметных подвижках в сфере здравоохранения и защиты детства, которые призваны содействовать реализации этого мандата.

This initial report, submitted in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant, highlights some measures Solomon Islands has been able to take to protect the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
В настоящем первоначальном докладе, представляемом в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, освещаются некоторые меры, которые Соломоновым Островам удалось предпринять в порядке обеспечения защиты экономических, социальных и культурных прав, признаваемых в Пакте.

This initial report is submitted under article 73 of the Convention and was drawn up in line with the Guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Настоящий первоначальный доклад представляется в соответствие со статьей 73 Конвенции и подготовлен в соответствие с Руководящими принципами в отношении формы и содержании докладов, принятых Комитетом по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.

This initial report provides a summary of existing measures, including measures already implemented and numerous other initiatives that the Democratic Republic of the Congo plans to undertake with a view to ensuring proper implementation of Security Council resolution 1373 2001.
В настоящем предварительном докладе кратко изложены осуществляемые в настоящее время меры, уже принятые меры и такие другие инициативы, которые Демократическая Республика Конго намерена предпринять с целью обеспечить эффективное выполнение резолюции 1373 Совета Безопасности.

In submitting this initial report, the Gabonese Government would like to explain that, owing to a lack of human and material resources, the national offices responsible for periodic reports have been unable to submit them according to the schedule set by the Human Rights Committee.
Представляя настоящий первоначальный доклад, правительство Габона хотело бы уточнить, что ввиду нехватки людских и материальных ресурсов компетентным национальным органам не удалось представить периодические доклады согласно графику, установленному Комитетом по правам человека.

This initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the former Commission on Human Rights, now the Human Rights Council, regarding the submission of initial implementation reports..
Настоящий первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) был подготовлен в соответствии с утвержденными бывшей Комиссией по правам человека, ныне Комитетом по правам человека, общими руководящими принципами по представлению первоначальных докладов об осуществлении.

This initial report on the implementation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is based on an analysis of the current legislation and its practical application following Uzbekistan's accession to the Protocol on 12 December 2008 and its entry into force on 23 January 2009.
Настоящий первоначальный доклад о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, подготовлен на основе анализа действующего законодательства и практики его применения после присоединения Узбекистана к данному Протоколу 12 декабря 2008 года и вступления его в силу 23 января 2009 года.

This initial report on the implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance has been prepared in accordance with the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention, adopted by the Committee at its second session 26- 30 March 2012.
Настоящий первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений подготовлен в соответствии с Руководящими принципами относительно формы и содержания докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками Конвенции в соответствии со статьей 29, принятыми Комитетом на его второй сессии 26- 30 марта 2012 года.