What is the translation of " THIS INITIAL PHASE " in Russian?

• этот первоначальный этап
• этом начальном этапе

Examples of using This initial phase in English and their translations into Russian

This initial phase of the Mission is estimated to require six months.
Предполагается, что этот начальный этап деятельности Миссии продлится шесть месяцев.

Ivorians were thus able to express their views on this initial phase.
Благодаря этому граждане Кот- д' Ивуара смогли выразить свое мнение относительно этого начального этапа.

In this initial phase, a demonstration period will last through the first trimester of 1994.
Первый этап проекта предусматривает передачи в период до первого квартала 1994 года.

Various alternative options for priority settings can be envisaged in order to make rational resource allocation decisions at the global level in this initial phase of SNA implementation.
Могут быть предусмотрены различные альтернативные варианты приоритетов, с тем чтобы принять на глобальном уровне разумные решения в отношении распределения ресурсов на этом начальном этапе внедрения СНС.

In this initial phase, the UN system acted as the main promoter and guided discussions.
На этой начальной стадии система агентств ООН действовала в качестве главного организатора обсуждения ЦРТ в Узбекистане.

This group has decreased by seven countries since 1995 because some countries have recently passed from this initial phase to a more active one, while others have been added from the group of the undecided.
Эта группа уменьшилась по сравнению с 1995 годом на семь стран: некоторые страны вышли из нее, перейдя от начального этапа к более активному, а другие добавились, перейдя в нее из группы неопределившихся.

During this initial phase, Paolo Fazioli defined the basic characteristics of the piano that he wanted to build.
На этом, первом, этапе Паоло определяет для себя основные характеристики рояля, который он хочет создать.

Mr. MARIN BOSCH(Mexico)(translated from Spanish): Mr. President, please accept the warm congratulations of the delegation of Mexico, which pledges its cooperation in this initial phase of the Conference on Disarmament's annual session.
Г-н МАРИН- БОШ( Мексика)( перевод с английского): Г-н Председатель, примите горячие поздравления делегации Мексики, которая предлагает вам свое сотрудничество на этом начальном этапе ежегодной сессии Конференции по разоружению.

The priority areas at this initial phase of the project are ICT and biotechnology applications in development.
Приоритетными областями на данном начальном этапе проекта являются ИКТ и направления применения биотехнологии в развитии.

This implies that the next two to three years will be particularly critical in revealing whether UNDP can move beyond this initial phase of activity and help to generate meaningful development outcomes.
Это означает, что следующие дватри года будут чрезвычайно важными в том смысле, что они покажут, сможет ли ПРООН выйти за рамки этого начального этапа деятельности и начать оказывать помощь в целях достижения серьезных результатов в области развития.

The approach adopted in this initial phase was flexible and based on close cooperation with other central units.
Подход, принятый на этом начальном этапе, являлся гибким и основывался на тесном сотрудничестве с другими центральными подразделениями.

Mr. URRUTIA(Peru)(translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to take the floor on behalf of my own delegation in order to express our satisfaction at seeing you in the Chair of the Conference on Disarmament in this initial phase of the 1996 session.
Г-н УРРУТИА( Перу)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне взять слово от имени моей делегации и выразить чувство глубокого удовлетворения по поводу того, что Вы исполняете обязанности Председателя Конференции по разоружению на этом начальном этапе сессии 1996 года.

In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed.
На этом начальном этапе необходимо собрать как можно большее число мнений из самых разных источников, включая гражданское общество.

That is why we askedGreta from Knitting Revolution(a dear friend and client) to act as a sort of godmother during this initial phase of the project and to create an extra-extra-large yarn GIANT, as she calls it, with our Extrafine Merino Wool Top, which you will find for sale on our website along with knitting wooden needles starting today.
Грета из Knitting Revolution( подруга и преданный клиент) торжественно открыла начальный цикл этого проекта, сделав пряжу в размере XXL из нашей гребенной ленты из шерсти мериноса экстрафайн она назвала ее Giant. С сегодняшнего дня она доступна на нашем сайте вместе со спицами.

This initial phase can include a preliminary survey to identify frequency and type of fish consumed by different subgroups of the population.
Этот первоначальный этап включает предварительный опрос с целью установить частоту и тип потребляемой различными подгруппами населения рыбы.

As the present report shows, although some progress has been achieved in the implementation of the Lusaka Protocol, many difficulties still have to be resolved, and it is essential that more concrete signs of cooperation and goodwill be provided by both parties, especially in this initial phase of the resumed peace process.
Как указывается в настоящем докладе, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении Лусакского протокола, предстоит еще преодолеть множество трудностей, и важно обеспечить, чтобы обе стороны в более конкретной форме проявили свое желание сотрудничать и свою добрую волю, особенно на данном первоначальном этапе возобновленного мирного процесса.

Ii During this initial phase, the task of the United Nations and MINUSTAH will be to save as many lives as possible.
Ii на данном, начальном этапе задача Организации Объединенных Наций и МООНСГ должна быть направлена на спасение как можно большего числа людей.

Lastly, both sides must approach this initial phase in a positive frame of mind, as if it offered the last possible chance to arrive at a settlement.
Наконец, обе стороны должны позитивным образом относиться к этому первоначальному этапу, как если бы он являлся последним возможным шансом достичь урегулирования.

This initial phase was dedicated to the elaboration of a road map for negotiations and the security situation in northern Mali.
Этот первоначальный этап был посвящен выработке<< дорожной карты>> для переговоров и обсуждению положения в области безопасности в северной части Мали.

From Switzerland's perspective, in this initial phase, the Court, and in particular the Prosecutor, have pursued a just line of action that is beyond reproach.
По мнению Швейцарии, на этом первоначальном этапе Суд, и прежде всего его Прокурор, занимают справедливую позицию, которая не вызывает никаких нареканий.

This initial phase of the restructuring would prepare the ground for a second phase encompassing all of the economic and social sectors of the Organization.
Этот первоначальный этап перестройки должен был подготовить почву для второго этапа, охватывающего все экономические и социальные подразделения Организации.

Without exaggerating the importance of this initial phase of arts education, it is impossible, however, to note the influence exerted by folk art on the further work of the artist.
Не преувеличивая значения этого начального этапа художественного образования, нельзя, однако, не заметить влияния, оказанного народным искусством на дальнейшее творчество художника.

This initial phase involved a number of key steps and administrative arrangements to start project operations as resources for the first year of operations.
Эта первоначальная стадия предполагала реализацию ряда важнейших мер и административных механизмов для начала работы по проекту, а также определение ресурсов для первого года работы.

Given the above requirements, we would need at this initial phase two P-2 Translators(covering four languages) to work with the investigators assigned to this investigation.
С учетом этого на первоначальном этапе нам потребуются два письменных переводчика уровня С- 2( владеющих четырьмя языками) для работы со следователями, которым будет поручено проведение этого расследования.

Beyond this initial phase, a far greater and sustained commitment and support will be required for long-term rehabilitation and reconstruction.
По завершении этого первоначального этапа потребуется гораздо большая и постоянная помощь и поддержка в целях долгосрочного восстановления и реконструкции.

In this initial phase, an Assembly on Indigenous Issues should be requested to elect/select a Permanent Forum on Indigenous Issues.
В ходе этого первоначального периода следует обратиться к Ассамблее по вопросам коренных народов с просьбой избрать/ выбрать членов Постоянного форума по вопросам коренных народов.

We are aware that this initial phase is highly sensitive and that you bear a special responsibility which you have discharged in a very skilful and competent manner.
Нам небезызвестно, что этот начальный этап носит весьма деликатный характер и на Вас ложится особая ответственность, с которой Вы справляетесь очень умело и компетентно.

In this initial phase, we willingly share the fruit of our efforts with other delegations as a contribution to the enhancement of international cooperation in this field.
На этом первоначальном этапе мы с готовностью разделяем плоды наших усилий с другими делегациями в качестве вклада в укрепление международного сотрудничества в этой области.

This initial phase is expected to be relatively short, taking into account the timetable of the Memorandum of Understanding and the desire of the Government to quickly and firmly return to normalcy.
Ожидается, что этот первоначальный этап будет относительно коротким с учетом графика Меморандума о взаимопонимании и пожеланий правительства относительно быстрого и твердого возвращения к нормальным условиям жизни.

Progress in this initial phase of the implementation process has been slower than some might have expected, due to the complexity of managing a cross-sectoral and participatory programming exercise.
Процесс осуществления Конвенции на начальной стадии оказался более медленным, чем это можно было предположить, в силу сложностей, возникших в процессе разработки программ участия, а также межсекторальных программ.