THIS INITIAL PHASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المرحلة الأولية
• هذه المرحلة اﻷولية
• هذه المرحلة الأولى
• هذه المرحلة اﻷولى

Examples of using This initial phase in English and their translations into Arabic

This initial phase of the Mission is estimated to require six months.
ويقدر أن هذه المرحلة المبدئية من البعثة ستحتاج الى ستة أشهر

Other symptoms such as hay fever and sinusitis are also commonly experienced during this initial phase of Churg-Strauss syndrome.
أعراض أخرى مثل حمى القش والتهاب الجيوب الأنفية كما شهدت عادة خلال هذه المرحلة الأولية من متلازمة شيرغ شتراوس

Lessons from this initial phase of the implementation process can be highlighted as follows.
ويمكن تسليط الضوء على الدروس المستفادة من هذه المرحلة اﻷولية من عملية التنفيذ على النحو التالي

Modifications in eating habits or lifestyle bring significant changes and improvements in health conditions during this initial phase, and you feel much better.
تعديلات في عادات الأكل أو نمط الحياة تجلب التغييرات والتحسينات الهامة في الظروف الصحية خلال هذه المرحلة الأولية، وكنت أشعر بشكل أفضل

Perhaps think that this initial phase of the pranayama practice is a blind date with your breath.
ربما تعتقد أن هذه المرحلة الأولية من ممارسة براناياما هذا تاريخ عمياء مع جهاز التنفس

Various alternative options for priority settings can be envisaged in order to make rational resource allocation decisions at the global level in this initial phase of SNA implementation.
ويمكن توخي شتى الخيارات البديلة لوضع اﻷولويات بغية اتخاذ قرارات رشيدة تتعلق بتخصيص الموارد على الصعيد العالمي في هذه المرحلة اﻷولية من تنفيذ نظام الحسابات القومية

This initial phase was dedicated to the elaboration of a road map for negotiations and the security situation in northern Mali.
وخصصت هذه المرحلة الأولية لوضع خارطة طريق للمفاوضات والحالة الأمنية في شمال مالي

This group has decreased by seven countries since 1995 because some countries have recently passed from this initial phase to a more active one, while others have been added from the group of the undecided.
وقد نقص عدد بلدان هذه المجموعة سبعة بلدان منذ عام ٥٩٩١ ﻷن بعض البلدان انتقل مؤخرا من هذه المرحلة اﻷولية إلى مرحلة أنشط، بينما أضيفت إليها بلدان من مجموعة البلدان المترددة

After this initial phase, the medication may be reduced in dose or frequency, e.g. every other day, if possible.
بعد هذه المرحلة الأولية، يمكن تخفيض جرعة الدواء أو تردده، على سبيل المثال؛ كل يوم بالتبادل، إن أمكن

Mr. MARIN BOSCH(Mexico)(translated from Spanish): Mr. President, please accept the warm congratulations of the delegation of Mexico, which pledges its cooperation in this initial phase of the Conference on Disarmament ' s annual session.
السيد مارين بوش المكسيك()الكلمة باﻻسبانية: أرجو، أيها السيد الرئيس، أن تتقبلوا التهاني الحارة من وفد المكسيك، الذي يتعهد بالتعاون معكم في هذه المرحلة اﻷولية من الدورة السنوية لمؤتمر نزع السﻻح

The approach adopted in this initial phase was flexible and based on close cooperation with other central units.
وكان النهج المعتمد في هذه المرحلة الأولية مرنا ويقوم على أساس التعاون الوثيق مع الوحدات المركزية الأخرى

This implies that the next two to three years will be particularly critical in revealing whether UNDP can move beyond this initial phase of activity and help to generate meaningful development outcomes.
وهذا يعني أن فترة السنتين إلى الثلاث سنوات المقبلة ستكون بالغة الأهمية بوجه خاص حيث أنها ستبين ما إذا كان بإمكان البرنامج الإنمائي أن يتجاوز هذه المرحلة الأولية من مراحل أنشطته وأن يساعد في تحقيق نتائج مؤثرة في مجال التنمية

In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society.
وفي هذا الطور الأوَّلي، يلزم تقديم أوسع مجموعة ممكنة من الإسهامات من مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك المجتمع المدني

Mr. URRUTIA(Peru)(translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to take the floor on behalf of my own delegation in order to express our satisfaction at seeing you in the Chair of the Conference on Disarmament in this initial phase of the 1996 session.
السيد أوروتيا بيرو()الكلمة باﻻسبانية: السيد الرئيس، اسمحوا لي أوﻻ وقبل كل شيء أن أُلقي كلمة بالنيابة عن وفدي معربا عن ارتياحنا إذ نراكم في سدة رئاسة مؤتمر نزع السﻻح في هذه المرحلة اﻷولية من دورة عام ٦٩٩١

Lastly, both sides must approach this initial phase in a positive frame of mind, as if it offered the last possible chance to arrive at a settlement.
وأخيراً، يجب على الجانبين أن يتناولا هذه المرحلة الأولية بعقلية إيجابية، وكأنها تشكل آخر فرصة للتوصل إلى تسوية

As the present report shows, although some progress has been achieved in the implementation of the Lusaka Protocol, many difficulties still have to be resolved, and it is essential that more concrete signs of cooperation and goodwill be provided by both parties, especially in this initial phase of the resumed peace process.
على الرغم من إحراز بعض التقدم في تنفيذ بروتوكول لوساكا ﻻ تزال هناك، كما يتبين من هذا التقرير، صعوبات كثيرة ينبغي حلها، كما أنه من الضروري أن يصدر عن كﻻ الطرفين ما يدل بالفعل على التعاون وحسن النية، ﻻ سيما في هذه المرحلة اﻷولية من استئناف عملية السلم

(b) In this initial phase, an Assembly on Indigenous Issues should be requested to elect/select a Permanent Forum on Indigenous Issues.
(ب) في هذه المرحلة الأولية، ينبغي أن يطلب من جمعية معنية بقضايا السكان الأصليين أن تنتخب/ تختار محفلاً دائماً معنياً بقضايا السكان الأصليين

The approach of the AUSTROPLAN inspection team during this initial phase of"pre-inspection" normally includes a spot review of the functional interrelation of essential plant components.
إن منهج الأوستروبلان في فريق التفتيش خلال هذه المرحلة الأولية من"التفتيش الأولي" يشمل عادة على كشف موضعي للمكونات الفعالة المترابطة للمشروع الأساسية

Beyond this initial phase, a far greater and sustained commitment and support will be required for long-term rehabilitation and reconstruction.
وبعد انقضاء هذه المرحلة الأولية، ستبرز الحاجة إلى إظهار قدر أكبر بكثير من الالتزام والدعم المستمرين من أجل الإصلاح والتعمير على المدى الطويل

Given the above requirements, we would need at this initial phase two P-2 Translators(covering four languages) to work with the investigators assigned to this investigation.
وفي ضوء اﻻحتياجات المذكورة أعﻻه، ستكون هناك حاجة، في هذه المرحلة اﻷولية، إلى اثنين من المترجمين في الرتبة ف- ٢ يغطون أربع لغات للعمل مع المحققين المكلفين بهذا التحقيق

In this initial phase, we willingly share the fruit of our efforts with other delegations as a contribution to the enhancement of international cooperation in this field.
وفي هذه المرحلة اﻷولية، يسعدنا أن نشاطر الوفود اﻷخرى ثمار جهودنا، إسهاما منا في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان

The primary tasks of the civilian police component during this initial phase will be to develop contacts with the internal security and police organs of the Government of the Democratic Republic of the Congo and to plan and recommend options for an expanded civilian police component.
وتتمثل المهام الأولى المنوطة بوحدة الشرطة المدنية هذه خلال هذه المرحلة الأولية في مد جسور الصلة مع أجهزة الأمن الداخلي والشرطة التابعة لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والتخطيط لتوسيع نطاق وحدة الشرطة المدنية والإشارة بالخيارات اللازمة في هذا الشأن

This initial phase is expected to be relatively short, taking into account the timetable of the Memorandum of Understanding and the desire of the Government to quickly and firmly return to normalcy.
ويتوقع أن تكون هذه المرحلة الأولى قصيرة نسبيا، باعتبار الجدول الزمني لمذكرة التفاهم وما أبدته الحكومة من رغبة متكررة في العودة بالأوضاع عودة سريعة وصحيحة إلى حالها الطبيعي

Progress in this initial phase of the implementation process has been slower than some might have expected, due to the complexity of managing a cross-sectoral and participatory programming exercise.
وكان التقدم في هذه المرحلة الأولية من عملية التنفيذ أبطأ مما كان يتوقع البعض، بسبب التعقيد الذي تتسم به إدارة عملية البرمجة المتعددة القطاعات والقائمة على المشاركة العامة

This initial phase of political reform followed the Economic and Public Sector Reform Programme(EPSRP) that started in 2002 which introduced fiscal, public service, financial sector and private sector reforms.
وجاءت هذه المرحلة الأولى من الإصلاح السياسي عقب برنامج لإصلاح الاقتصاد والقطاع العام بدأ في عام 2002 بإدخال إصلاحات على قطاع الضرائب وقطاع الخدمة العامة والقطاع المالي والقطاع الخاص

During this initial phase, Spain had to deal with several of the problems which plague tourism suppliers from developing countries, such as the bankruptcy of tour operators; in order to tackle this problem, the country set up a guaranty fund.
وخﻻل تلك المرحلة اﻷولية، كان على أسبانيا أن تعالج العديد من المشاكل التي تعتبر مصدر إزعاج لمورﱢدي السياحة من البلدان النامية، مثل إفﻻس منظمي الجوﻻت؛ ولمعالجة هذه المشكلة، أنشأ البلد صندوق ضمانات

This initial phase helped to improve food security by rehabilitating infrastructure directly or indirectly related to the production and marketing of food products(550 hectares of rice fields put back under cultivation, 142 kilometres of rural roads repaired).
وأسهمت هذه المرحلة اﻷولى في تحسين حالة اﻷمن الغذائي من خﻻل إصﻻح الهياكل اﻷساسية بطرق مباشرة وغير مباشرة مرتبطة باﻻنتاج وتسويق المنتجات الغذائية إعادة زراعة ٥٥٠ هكتار من حقول اﻷرز، وإصﻻح ١٤٢ كيلومترا من الطرق الريفية

This initial phase would focus on two key tasks: first, a knowledge management task to organize and begin to make UNEP assessment products more accessible and useful; and, second, characterization of UNEP assessment partners and their needs and requirements.
وتركز هذه المرحلة التمهيدية على مهمتين أساسيتين هما: أولاً مهمة إدارة المعرفة من أجل تنظيم منتجات التقييم لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبدء في إتاحتها وتعميم فائدتها؛ وثانياً، التعرف على شركاء التقييم في برنامج الأمم المتحدة للبيئة واحتياجاتهم ومتطلباتهم

In this initial phase of establishing a workable Competition Authority, this working party approach with high-level engagement by other key regulators is sensible and likely to assist the overall ideal of cross-sector cooperation.
وفي هذه المرحلة الأولية التي تنطوي على إنشاء هيئة عملية في مجال المنافسة، فإن هذا النهج القائم على تشكيل أفرقة عاملة تشارك فيها على مستوى رفيع جهات رئيسية أخرى معنية بتنظيم القطاعات يكتسي أهميةً عملية ومن شأنه أن يساعد في تحقيق الهدف العام المتمثل في التعاون بين جميع القطاعات

If this initial phase is made mandatory everywhere, while retaining the virtues of operational flexibility in the interests of a successful outcome, the Inspectors believe it will be regarded as the equivalent of a first level of(non-litigious)" judicial hearing", making the mooted introduction of appeals against the rulings of the administrative tribunals almost superfluous.
ويعتقد المفتشان أن هذه المرحلة الأولية إذا صارت إلزامية في كل منظمة، مع التحلي بمزايا المرونة التنفيذية من أجل التوصل إلى نتيجة ناجحة، فإنها ستعد مكافئاً للدرجة الأولى من" الجلسات القضائية"(غير التنازعية)، جاعلة ما تجري مناقشته من إدخال للطعن في أحكام المحاكم الإدارية أمراً يكاد يكون عديم الفائدة

How to use "this initial phase" in a sentence

This initial phase of the activitytakes about 10 minutes.

This initial phase of chemotherapy is called "Induction Therapy".

This initial phase was completed in Fall of 2005.

This initial phase of testing typically takes several months.

Do not worry that this initial phase looks messy.

Often this initial phase of diagnosis can be misleading.

This initial phase can take up to two months.

This initial phase seamlessly moved into the technological DRM.

This initial phase affected 3.89 million computers throughout the country.

After this initial phase students can select his/her specialized area.