What is the translation of " THIS INTERIM REPORT " in Russian?

• этого промежуточного доклада
• настоящий предварительный доклад

Examples of using This interim report in English and their translations into Russian

This interim report provides an overview of these issues.
В настоящем промежуточном докладе содержится обзор этих вопросов.

I would be grateful if you could circulate this interim report as a document of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение этого промежуточного доклада в качестве документа Совета Безопасности.

This interim report presents the draft main principles.
В настоящем промежуточном докладе представлен проект основных принципов.

A mission to Ghana also occurred in mid-July, just prior to consultation with the Committee about this interim report.
В середине июля непосредственно перед консультациями с Комитетом относительно настоящего промежуточного доклада была также совершена поездка в Гану.

This interim report is submitted in response to that request.
Настоящий промежуточный доклад представляется в ответ на данную просьбу.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, on 20 June 2007, encouraged the principals of United Nations humanitarian agencies active in Darfur to assist her Office and the group of experts in providing relevant information on the implementation of the recommendations which would be reflected in this interim report.
Июня 2007 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека предложила руководителям гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Дарфуре, оказать содействие ее Управлению и группе экспертов в предоставлении соответствующей информации по вопросу об осуществлении рекомендаций, которые могли бы быть отражены в этом промежуточном докладе.

This interim report will be completed by a judicial brief indicting persons unknown.
Этот предварительный отчет будет дополнен материалами возбужденного судебного расследования против неустановленных лиц.

The Advisory Committee considers that a serious gap in this interim report is the absence of a clear statement of the responsibility and authority of the Chief Information Technology Officer in the Secretariat, as well as the measures to put them into effect.
Консультативный комитет считает, что существенным пробелом в этом промежуточном докладе является отсутствие четкого указания на функции и полномочия Главного сотрудника по информационным технологиям в Секретариате, а также перечисления мер для их реализации.

This interim report is submitted pursuant to General Assembly resolution 52/122 of 12 December 1997.
Настоящий промежуточный доклад представляется в соответствии с резолюцией 52/ 122 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года.

Accordingly, this Interim Report has focused mostly on costs related to Low Effort and Medium Effort banks.
Поэтому в настоящем предварительном докладе основное внимание уделяется затратам, связанным с банками, включенными в категорию малых и средних усилий.

This interim report is being submitted to the Commission on Human Rights pursuant to General Assembly resolution 52/107.
Настоящий промежуточный доклад представляется Комиссии по правам человека во исполнение резолюции 52/ 107 Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur, in this interim report, would like to draw attention to the specific cases in the Nuba Mountains area, which are discussed below.
В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на обсуждаемые ниже конкретные случаи, отмеченные в районе Нубийских гор.

This interim report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/38 provides an overview of these issues.
В настоящем промежуточном докладе, представляемом во исполнение резолюции 19/ 38 Совета по правам человека, содержится обзор этих вопросов.

In that connection, two addenda to this interim report are before the General Assembly: one deals with the visit to Turkey from 30 November to 9 December 2000 and the other deals with the visit to Bangladesh from 15 to 24 May 2000.
В этой связи он представляет Генеральной Ассамблее два добавления к настоящему промежуточному докладу, первое из которых посвящено визиту в Турцию, состоявшемуся 30 ноября-- 9 декабря 1999 года, а второе-- визиту в Бангладеш 15- 24 мая 2000 года.

In this interim report, the Special Rapporteur does not address all the allegations which have been brought to his attention.
В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик рассматривает не все утверждения о нарушениях, на которые обращали его внимание.

This interim report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/38 has provided an overview of these issues.
В настоящем промежуточном докладе, представленном во исполнение резолюции 19/ 38 Совета по правам человека, был изложен обзор этих вопросов.

This interim report is the second substantive report the Special Representative has submitted to the General Assembly.
Настоящий промежуточный доклад является вторым основным докладом Специального представителя, представленным Генеральной Ассамблее.

Much of this interim report addresses conceptual issues that seem far removed from these alarming facts.
Значительная часть этого промежуточного доклада посвящена концептуальным вопросам, которые, как представляется, имеют весьма отдаленное отношение к этим тревожным фактам.

By releasing this Interim Report the project team works on analysis of new information that will allow further, more precise assessments to be carried out.
Обнародовав этот промежуточный отчет, рабочая группа проекта занимается изучением новых данных, которые позволят провести более точный анализ.

This Interim report reviews progress on structural reforms with respect to priorities identified in Going for Growth 2017.
В данном промежуточном докладе рассматривается прогресс в области структурных реформ в отношении приоритетов, определенных в Стремлении к росту 2017.

This interim report is presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to paragraph 21 of the financial rules.
Указанный промежуточный отчет представляется при том понимании, что он не повлияет на подготовку финансовых ведомостей в соответствии с правилом 21 финансовых правил.

This interim report, is one of the six reports developed by each WHO regional office as background documentation for the conference.
Настоящий предварительный доклад является одним из шести докладов, подготовленных каждым региональным бюро ВОЗ в качестве справочных документов для Конференции.

This interim report has begun to explore some of these conceptual challenges, such as possible right to health indicators and good practices.
Настоящий предварительный доклад положил начало изучению некоторых концептуальных проблем, таких, как возможные показатели осуществления права на здоровье и передовой опыт в этой области.

We are, however, grateful for this interim report, which gives us an opportunity to assess the progress that has been made and the challenges we continue to face in scaling up our efforts and moving towards the goal of universal access by 2010.
Однако мы благодарны за этот промежуточный доклад, который предоставляет нам возможность оценить достигнутый прогресс и сохраняющиеся задачи в плане наращивания наших усилий и продвижения к задаче обеспечения всеобщего доступа к 2010 году.

This interim report is intended merely to frame the overall context ofencompassing the mandate as the SRSGSpecial Representative sees it, to pose the main strategic options, as well asnd to summarize his current and planned programme of activities.
Цель настоящего промежуточного доклада заключается лишь в том, чтобы зафиксировать общие параметры мандата, как они видятся Специальному представителю, определить важнейшие стратегические варианты, а также кратко рассказать о текущей и запланированной программной деятельности.

With that in view, this interim report will be supplemented and expanded to reflect progress made in acquiring the information requested, adopting legislative and regulatory measures and organizing the means that may be forthcoming from the international community.
С учетом этого данный промежуточный доклад будет дополняться и обогащаться по мере продвижения вперед в работе по сбору требуемой информации, принятию законодательных и регламентирующих мер и созданию механизмов, которые позволили бы нам получать международную помощь.

This interim report provided information on the work of the Panel in assisting the Committee in the implementation of its mandate during the reporting period and general outline of the work programme of the Panel to implement the mandate pursuant to paragraph 26 of resolution 1874 2009.
Этот промежуточный доклад содержал информацию о работе Группы, направленной на оказание Комитету помощи в выполнении его мандата в течение отчетного периода, а также общее описание программы работы Группы, нацеленной на выполнение ее мандата в соответствии с пунктом 26 резолюции 1874 2009.

This interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq is submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session pursuant to Assembly resolution 56/174 of 19 December 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 1991/74 of 6 March 1991.
Настоящий промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке представляется пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 56/ 174 Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, а также в соответствии с резолюцией 1991/ 74 Комиссии по правам человека от 6 марта 1991 года.

This Interim Report has limited itself to an analysis of developed and developing country banks in order to maintain consistency with other key references on this subject- most notably the 2005 Special Report on Ozone and Climate(SROC) and its Supplement Report..
Настоящий предварительный доклад ограничивается анализом банков, имеющихся в развитых и развивающихся странах, в целях сохранения последовательности с другими основными документами по данной теме, наиболее важными из которых являются специальный доклад по озону и климату 2005 года( СДОК) и дополнительный доклад к нему.

However, neither this interim report nor the final report to be submitted to the Commission at its fifty-fourth session will cover violations of human rights and of international humanitarian law falling under the mandate of the joint mission also established by Commission resolution 1997/58.
Однако ни в настоящем предварительном докладе, ни в окончательном докладе, который будет представлен на пятьдесят четвертой сессии Комиссии, не будут рассматриваться нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, относящиеся к мандату совместной миссии, которая была учреждена на основании той же резолюции.