What is the translation of " THIS METHOD OF WORK " in Russian?

• такой метод работы

Examples of using This method of work in English and their translations into Russian

Some Main Committees already make good use of this method of work, to good effect.
Некоторые главные комитеты уже успешно используют этот метод работы, что дает хорошие результаты.

This method of work fits well into the six CD Presidents' common approach for the year.
Этот метод работы хорошо согласовывается с общим подходом шестерки председателей КР на этот год.

Nevertheless, we, like previous speakers, are inclined to a favourable position on this method of work.
Тем не менее мы, как и предыдущие ораторы, склонны положительно отнестись к такому методу работы.

This method of work will not only be more efficient, but will also ensure fair play and avoid the element of surprise.
Такая методика работы будет не только более эффективной, но и позволит обеспечить справедливость и избежать элемента неожиданности.

In general, experts strongly supported the continuation of this method of work at the thirty-fourth session.
В целом эксперты решительно поддержали дальнейшее использование этого метода работы на тридцать четвертой сессии Комитета.

This method of work has benefited countries in all economic stages, especially developing and emerging states.
Такой метод работы приносил свои плоды странам, находящимся на всех этапах экономического развития, и особенно развивающимся государствам и странам с переходной экономикой.

The results of the experiment were considered successful by the Commission, which decided to use this method of work over the next few years.
Комиссия сочла результаты этого эксперимента успешными и постановила использовать данный метод работы на протяжении следующих нескольких лет.

This method of work has facilitated the Commission on Sustainable Development's consideration of all chapters of Agenda 21 at least once.
Такой метод работы способствовал тому, что Комиссия по устойчивому развитию рассматривала все главы Повестки дня на XXI век по крайней мере один раз.

It was noted that the experience at the current session showed that this method of work would be time-consuming and might ultimately not be productive.
Было отмечено, что практика нынешней сессии показывает, что этот метод работы потребует больших затрат времени и в конечном итоге может оказаться непродуктивным.

We consider that this method of work should be maintained in order to ensure the success of activities undertaken and the fulfilment of the mission's mandate.
Мы считаем, что необходимо сохранить этот метод работы, чтобы обеспечить успешное проведение работы и реализацию мандат Миссии.

It recommended, therefore, that the Implementation Committee, in its new composition, consider using this method of work in its forthcoming sessions, as needed.
В этой связи он рекомендовал новому составу Комитета по осуществлению учитывать возможность использования при необходимости такого метода работы на предстоящих сессиях.

This method of work of TNCs has contributed to sharply increasing informal employment in many developing countries, offering low-wage, non-permanent jobs.
Такой метод работы ТНК способствовал резкому увеличению неформальной занятости во многих развивающихся странах за счет временной низкооплачиваемой работы..

It is not difficult to see, therefore, the harmful negative consequences of this method of work by the Committee on the flow of humanitarian goods, which are of a limited quantity anyway.
Поэтому не трудно убедиться в том, что этот метод работы Комитета оказывает неблагоприятные негативные последствия на поток гуманитарных товаров, которые уже имеют достаточно ограниченный характер.

This method of working has proven to be very effective and the secretariat would welcome the opportunity to undertake similar work with other regional initiatives.
Этот метод работы оказался весьма эффективным, и секретариат приветствовал бы возможность проведения подобной работы в рамках других региональных инициатив.

In order to implement this method of work, it may be best to hold regional preparatory meetings(and national meetings, if possible) and thematic indigenous caucuses.
Для принятия этого метода работы на вооружение было бы целесообразно организовать региональные подготовительные совещания( и национальные совещания, по возможности), а также тематические совещания коренных народов.

This method of working, under which there was a lack of segregation of duties, could lead to errors and fraudulent transactions, with the risk of potential losses for UNDP.
Такой метод работы, при котором отсутствует разделение обязанностей, может привести к ошибкам и мошенническим операциям с риском потенциальных убытков для ПРООН.

The Working Group believed that this method of work would ensure that the optimal amount of work would be ready to handover to the next Working Group, which would be constituted at the thirty-second session of the Committee in January 2005.
Она выразила мнение, что этот метод работы обеспечит, чтобы к тому моменту, когда на тридцать второй сессии Комитета в январе 2005 года сформируется новый состав Рабочей группы, был проделан оптимальный объем работы..

This method of work has enabled all of the participants in the Conference to contribute to the preparation of the basic negotiating text, which you had requested the Chairman to prepare.
Такой метод работы позволил всем участникам Конференции внести свой вклад в разработку основного текста для обсуждения, который вы просили Председателя подготовить.

The advantages of this method of working with the map is that the map is always displayed on all devices are absolutely correct and that the map for use with no need to install additional applications.
Преимущество этого метода работы с картой состоит в том, что сама карта всегда и на всех устройствах отображается абсолютно корректно, а также в том, что для работы с картой не нужно устанавливать дополнительное приложение.

This method of work has been useful for providing the opportunity for EXCOM delegates to go more in-depth on specific subjects and for preparing in advance the discussions and decisions to be made at the plenary.
Данная методика работы оказалась весьма полезной с точки зрения предоставления делегатам Исполнительного комитета возможностей углубленного рассмотрения конкретных вопросов, а также заблаговременной подготовки дискуссий и решений, которые должны быть приняты на пленарной сессии.

In keeping with this method of work, the Special Rapporteur participated in the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities, held in December 2004, at which she presented her approach to the proposed new definition see E/CN.4/2005/23, paras. 64-67.
Следуя этому методу работы, Специальный докладчик приняла участие в состоявшемся в декабре 2004 года третьем совещании экспертов по традиционным и новым формам наемничества, на котором она изложила свой подход к предлагаемому новому определению см. E/ CN. 4/ 2005/ 23, пункты 64- 67.

To be successful, this method of work should be complemented by systematic capacity-building at the Forum and in the communities to ensure that delegates understand that the Forum is not simply a body at which to air grievances, but an advisory body whose main purpose is to formulate recommendations on policy.
Чтобы добиться успеха, в дополнение к этому методу работы должны приниматься систематические меры по наращиванию потенциала на Форуме и в общинах, для того чтобы у делегатов сложилось четкое понимание того, что Форум-- это не просто орган, куда следует обращаться с жалобами, а консультативный орган, основная цель которого состоит в формулировании рекомендаций по вопросам политики.

A major output of this method of work is a set of draft basic principles on the right to an effective remedy(A/HRC/17/35, annex I), developed after extensive consultation with stakeholders in all regions, which seek to bring clarity to the concept of the right to an effective remedy and set out the factors to be taken into account when this right is applied to trafficked persons.
Одним из важнейших результатов применения этого метода работы является проект основных принципов относительно права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми( A/ HRC/ 17/ 35, приложение I), разработанный по итогам проведения масштабной консультации с заинтересованными сторонами во всех регионах, цель которого- прояснить концепцию права на эффективные средства правовой защиты и указать факторы, которые следует принимать во внимание в случаях, когда это право применяется к лицам, ставшим жертвами торговли.

We will remain engaged in efforts to define the role and method of work of this new body.
Мы будем и впредь участвовать в усилиях по определению роли и методов работы этого нового органа.

In the letter convening the Group's session, the secretariat would provide details on the practical aspects of this new method of work.
В письме о проведении следующей сессии Рабочей группы ее секретариат представит более подробную информацию о практических аспектах этого нового метода работы.

This successful method of work, of large added value compared with classical audits conducted by other international organizations, needs to be.
Такой успешный метод работы, обеспечивающий значительно большую полезность по сравнению с классическим аудитом, проводимым другими международными организациями, следует использовать и в ходе третьего цикла.

This successful method of work, of large added value compared with classical audits conducted by other international organizations, needs to be pursued in the third cycle.
Такой успешный метод работы, обеспечивающий значительно большую полезность по сравнению с классическим аудитом, проводимым другими международными организациями, следует использовать и в ходе третьего цикла.

This successful method of work, of large added value compared with classical audits conducted by other international organizations, needs to be pursued in the third cycle.
Такой успешный метод работы, имеющий значительно большую результативность по сравнению с классическими ревизиями, проводимыми другими международными организациями, необходимо использовать и в ходе третьего цикла.

The Panel suggested that'pilot' countries be designated to test this new method of work, to establish whether it would indeed result in stronger, better-performing United Nations on the ground.
Группа предложила отобрать конкретные страны для тестирования этого нового метода работы с целью выяснить, действительно ли его применение приведет к укреплению позиций и повышению эффективности Организации Объединенных Наций на местах.

The Working Group is invited to discuss this proposal, its purpose and method of work.
Рабочей группе предлагается обсудить это предложение, его цели и методы работы.