What is the translation of " THIS MODALITY " in Russian?

• этот механизм
• эта форма
• эта процедура
• этот метод
• этом варианте
• этого механизма
• такой способ
• такой подход

Examples of using This modality in English and their translations into Russian

This modality is known as national execution NEX.
Этот метод известен как национальное исполнение НИСП.

The Government of the Central African Republic is envisaging this modality as a complement to the Mixed Commission of Inquiry.
Правительство Центральноафриканской Республики рассматривает этот механизм как дополняющий Смешанную комиссию по расследованию.

This modality is commonly called“limited recourse” financing.
Такой механизм обычно именуется“ ограниченным оборотным” финансированием.

As a general rule, the Subcommittee considers that photo documentation from places of detention is unnecessary and does not use this modality.
Как правило, Подкомитет не считает фотосъемку мест содержания под стражей необходимой и не использует этот метод.

That can be treated with this modality due to the revascularization and improvements.
То можно обработать с этой модальностью должной к реваскуляризации и улучшениям.

Regarding modalities for programme execution, in the case of direct execution, in which sectors would this modality be applied?
Что касается форм исполнения программ, например прямого исполнения, то в каких секторах будет применяться эта форма?

This modality speeds up recruitment and may also reduce transaction costs.
Такой механизм позволяет ускорить процесс найма и может также помочь сократить операционные издержки.

Encourage the use of fast track procedures for electoral assistance and provide support to country offices making use of this modality.
Поощрять использование ускоренных процедур оказания помощи в проведении выборов и оказывать поддержку страновым отделениям в использовании этого механизма.

This modality is now being administered through the intermediary institutions authorized by FONAVIPO.
Этот вариант в настоящее время реализуется через посреднические структуры, действующие с разрешения ФОНАВИПО.

UNFPA representatives are required to specifically consider this modality during programme review exercises, as well as in the formulation of country programmes and projects.
Необходимо, чтобы представители ЮНФПА конкретно изучили этот механизм на встречах по обзору программ, а также при разработке программ и проектов по странам.

This modality would not require any changes to the insurance policy currently in place.
При таком подходе не потребуется вносить какие-либо изменения в действующую в настоящее время политику в области страхования.

The efforts made by the four duty stations, individually and in consort, to address the specific challenges that this modality entails are outlined below.
Ниже кратко отражены усилия Департамента в четырех местах службы, как индивидуальные, так и совместные, по решению конкретных проблем, с которыми связано использование этого механизма.

Under this modality, CENTAURO partially exempts the CLIENT of liability for damages caused to the vehicle.
В этом варианте CENTAURO частично освобождает КЛИЕНТА от ответственности за вред, причиненный транспортному средству.

Pursuant to the approval by the General Assembly of the use of a grant arrangement pertaining to the regular budget portion of UN-Women, this modality is now being implemented.
После того как Генеральная Ассамблея утвердила использование механизма единовременной субсидии для покрытия доли средств<< ООН- женщины>> в регулярном бюджете, этот механизм вступил в действие.

This modality is used for the direct funding of a specific project, group of projects or part of a country programme.
Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.

The Secretary-General envisages expanding the use of this modality for functions such as safety and security and other core government functional areas.
Генеральный секретарь предусматривает расширение использования этого механизма, с тем чтобы оно охватывало такие области деятельности, как обеспечение охраны и безопасности и другие ключевые области деятельности правительства.

This modality is not unique to the United Nations system, since there are global funds outside of the system.
Такая форма не является исключительной для системы Организации Объединенных Наций, поскольку за пределами системы существуют уже глобальные фонды.

The Conference of the International Labour Organization(ILO) in 1993 made a specific commitment to TCDC and pledged to apply this modality, particularly in the countries in transition.
Международная организация труда( МОТ) на своей конференции в 1993 году специально заявила о приверженности делу ТСРС и взяла на себя обязательство использовать этот механизм, прежде всего в странах с переходной экономикой.

Once consensus is achieved on this modality, the assistance of the IPU will be sought to develop and strengthen this mechanism.
После достижения консенсуса по этому механизму у МПС будет запрошено содействие в деле его создания и укрепления.

Each bicommunal planning committee felt the need to create subcommittees on specialized fields within a general area and this modality was used to expand bicommunal participation to a greater number of persons.
Каждый комитет по планированию межобщинной деятельности ощущал необходимость создания подкомитетов по узким вопросам в рамках общей темы, и этот метод использовался для того, чтобы охватить межобщинными мероприятиями больше людей.

This modality would also be used for members of the Board to communicate views on policy issues to the special committee.
Подобная процедура будет также использоваться членами Правления для доведения своих мнений по политическим вопросам до сведения специального комитета.

It was evident from the debate that most developing countries had strengthened their institutional capacity for managing TCDC and many had clearly articulated their policies on this modality.
Дебаты со всей очевидностью продемонстрировали, что большинство развивающихся стран укрепили свой организационный потенциал, необходимый для управления процессом ТСРС, а многие из них располагают четко сформулированными стратегиями в отношении этого механизма.

This modality has required adjustments to the recording of United Nations-owned equipment in the property management procedures.
Этот механизм потребовал внесения изменений в систему учета имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, применяемую в рамках процедур управления.

Cost sharing is a co-financing modality and resources under this modality are provided by donor Governments, programme country Governments and other partners for UNDP programme activities.
Совместное несение расходов представляет собой механизм совместного финансирования, и ресурсы в рамках этого механизма предоставляются правительствами стран- доноров, правительствами стран осуществления программ и другими партнерами в программной деятельности ПРООН.

This modality has proven to be cost effective since it avoids duplication of efforts and reduces operational costs at the country level.
Эта форма оказалась эффективной с точки зрения затрат, поскольку при ней исключается дублирование усилий и сокращаются оперативные расходы на уровне стран.

Emphasizes that national execution should be the preferred option, wherever appropriate, in the operational activities of the organizations, and takes note of the steps taken to improve oversight and monitoring of operations and expenditures associated with this modality and recognizes the importance of further improvement in this regard;
Подчеркивает, что национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом, в соответствующих случаях, в оперативной деятельности организаций, и принимает к сведению шаги, предпринятые для улучшения надзора и контроля за операциями и расходами, связанными с этим вариантом, и признает важность дальнейших улучшений в этом отношении;

This modality is most commonly used to engage United Nations police, military experts, corrections or justice advisers.
Этот механизм чаще всего используется для привлечения полицейских Организации Объединенных Наций, военных экспертов и консультантов по вопросам исправительных учреждений или правосудия.

Among the cooperation sources which are using this modality are Italy, the Netherlands, the World Bank and the International Fund for Agricultural Development IFAD.
К ряду сотрудничающих сторон, использующих этот механизм, относятся Нидерланды, Италия, Всемирный банк и Международный фонд сельскохозяйственного развития МФСР.

This modality is also expected to facilitate programmatic coordination, and reduce the administrative and transaction costs of trust fund management.
Ожидается также, что этот механизм должен облегчать координацию программ и снижать административные и операционные затраты, связанные с управлением целевыми фондами.

It is therefore clearly predictable that this modality of designation would already lead, by itself, to the creation of an Executive and a Legislative which would favour only the solution of integration.
Таким образом, не трудно догадаться, что данный порядок сам по себе приведет к назначению таких глав исполнительной и законодательной власти, которые выберут решение в пользу интеграции.