What is the translation of " THIS NEW PROGRAMME " in Russian?

• эта новая программа
• этой новой программы

Examples of using This new programme in English and their translations into Russian

This new programme structure was approved by the Commission.
Комиссия утвердила эту новую структуру программ.

The City has announced that this new programme will enter into effect on 1 April 1997.
Власти города объявили о том, что эта новая программа будет введена в действие 1 апреля 1997 года.

This new programme does not affect weapons turned in by the KLA as part of their undertaking.
Эта новая программа не распространяется на оружие, сданное ОАК в рамках взятых ею на себя обязательств.

Since then the Andean Group has been endeavouring to implement the objectives and activities of this new programme.
С тех пор Андская группа прилагает усилия по достижению целей и осуществлению мероприятий, предусмотренных этой новой программой.

The priorities for this new programme include assistance for marginalized individuals and communities.
Приоритетами этой новой программы являются оказание помощи маргинализированным лицам и общинам.

The observer for Honduras welcomed the interest of the Garifuna and extended an invitation to OFRANEH to contribute to the discussions on this new programme.
Наблюдатель от Гондураса приветствовала заинтересованность гарифов и предложила организации OFRANEH внести вклад в обсуждение этой новой программы.

We intend this new programme to put us in a position to contribute in the reductions and elimination area as well.
Мы рассчитываем, что эта новая программа позволит нам вносить свою лепту также в области сокращений и ликвидации.

If a sufficient number of NSOs announce that they conduct work in the field of meteorological statistics, it is proposed that this new Programme Element be included in the Integrated Presentation.
Если достаточное число национальных статистических бюро подтвердят, что они проводят работу в области статистики метеорологии, предлагается, чтобы этот новый элемент программы был включен в комплексное представление.

The activities of this new programme were part of the programme B09 Institutional Relations and Resource Mobilization.
Деятельность по этой новой программе входит в программу B09 Связи с членами и мобилизация ресурсов.

Immediate additional assistance for the Lebanese Armed Forces either bilaterally or within the framework of this new programme has been forthcoming from Member States and more is under discussion.
В ближайшее время от государств- членов поступит дополнительная помощь для Ливанских вооруженных сил по двусторонним каналам или в рамках этой новой программы, и в настоящее время обсуждаются вопросы предоставления новой помощи.

This new programme builds on the success of the IOM's programmes which have been operating in Ireland since 2001.
В основу этой новой программы положены успешные результаты, достигнутые по линии программ МОМ, осуществлявшихся в Ирландии с 2001 года.

All international development strategies, including those initiated by the International Monetary Fund and the World Bank, should be encouraged to align themselves with this new Programme of Action, in whose formulation the whole international community will have participated.
Следует рекомендовать, чтобы все международные стратегии развития, включая стратегии, инициируемые Международным валютным фондом и Всемирным банком, были приведены в соответствие с этой новой программой действий, в формулировании которой будет принимать участие все международное сообщество.

This new programme will markedly expand our ability to support good government and human rights capacity-building activities.
Эта новая программа значительно расширит наши возможности в деле поддержания адекватного управления и деятельности по укреплению потенциала в области прав человека.

The lengthy consultations held by African delegations, in conjunction with the discreet and effective contacts made by the current President of the General Assembly, bear witness to Africans' interest in this new programme, which is fully endorsed by the African Development Bank.
Продолжительные консультации, проведенные африканскими делегациями в комплексе с контактами, мудро и эффективно проведенными нынешним Председателем Генеральной Ассамблеи, свидетельствуют о заинтересованности африканцев в этой новой программе, полностью поддержанной Африканским банком развития.

With this new programme, UNRISD will strengthen its efforts to mainstream gender analysis in all its other programme areas.
Эта новая программа поможет ЮНРИСД сделать более эффективными его усилия в целях активного внедрения гендерного анализа во все остальные программные области его деятельности.

IFF invited countries to implement, with the assistance of international organizations, donor countries and financial institutions, the proposals for action of this new programme element through partnership mechanisms involving, where appropriate, the participation of government institutions, non-governmental organizations, community-based organizations, and indigenous and local communities.
МФЛ предложил странам в сотрудничестве с международными организациями, странами- донорами и финансовыми учреждениями осуществлять предложенные меры по этому новому программному элементу на основе механизмов партнерства и с участием, в соответствующих случаях, государственных учреждений, неправительственных и общинных организаций, а также сообществ коренных и местных народов.

This new programme aims to provide advanced training to key representatives of minority and indigenous peoples in problem-solving approaches to negotiation.
Цель этой новой программы-- предложить ведущим представителям меньшинств и коренных народов более углубленную подготовку в связанных с решением проблем подходах к переговорам.

Expanded partnerships with regional organizations such as the Southeast European Law Enforcement Center, the Regional Cooperation Council and the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, as well as with United Nations organizations in countries and areas where joint programming adds value are in negotiation, and strong synergies with new activities under the Paris Pact Initiative for the Balkans are built into this new programme.
В настоящее время проходят переговоры по расширению партнерских отношений с такими региональными организациями, как Центр стран Юго-Восточной Европы по вопросам правоприменительной деятельности, Совет регионального сотрудничества и Турецкая международная академия по борьбе с наркотиками и организованной преступностью, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций в странах и регионах, где совместные программы являются особенно эффективными, и эта новая программа предусматривает тесное взаимодействие с новыми инициативами" Парижского пакта" для Балканских стран.

This new programme constitutes a major transformation of APEC cooperation towards the creation over the longer term of the largest free trade and investment area in the world.
Эта новая программа отражает существенную переориентацию сотрудничества АТЭС в сторону создания в долгосрочной перспективе крупнейшей зоны свободной торговли и инвестиций в мире.

The Department of Women Affairs commenced the implementation of this new programme in 2005, with the signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry and the Agricultural Cooperative and Rural Development Bank.
Департамент по делам женщин преступил к осуществлению этой новой программы в 2005 году, подписав Меморандум о понимании между Министерством и Банком развития сельскохозяйственных кооперативов и сельской местности.

The aim of this new programme is to provide innovative and alternative means of care and, in particular, to improve the quality of care and to go beyond merely looking after children.
Эта программа направлена на разработку новых и альтернативных детских учреждений и, в частности, на повышение уровня ухода за детьми и включение в него дополнительных элементов.

Consistent with relevant General Assembly resolutions and Agenda 21, UNEP, through this new programme, will encourage and recommend the inclusion of young people in government delegations to Governing Council sessions and in international and regional environmental negotiations.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Повестке дня на XXI век ЮНЕП в рамках этой новой программы будет поощрять и рекомендовать включение представителей молодежи в правительственные делегации на сессии Совета управляющих и в делегации, участвующие в международных и региональных переговорах по экологическим вопросам.

This new programme is designed to acquaint schoolchildren with modern agricultural technologies, thereby preparing a new generation of farmers to enter the domestic and global markets.
Эта новая программа предназначена для ознакомления детей школьного возраста с современными сельскохозяйственными технологиями и, таким образом, формирования нового поколения фермеров, которые со временем выйдут со своей продукцией на отечественный и международный рынки.

The Chairman informed the Meeting of Experts that this new programme item had been entrusted to WP.29/GRRF by the Working Party at its one-hundred-and-twelfth session, as part of a drive towards worldwide harmonization TRANS/WP.29/566, para. 14.
Председатель проинформировал Совещание экспертов о том, что этот новый пункт программы работы был передан Совещанию экспертов WP. 29/ GRRF Рабочей группой на ее сто двенадцатой сессии в контексте усилий по всемирному согласованию TRANS/ WP. 29/ 566, пункт 14.

This new programme, developed during 2005 and 2006, examines three key areas: privatization and commercialization of public services; organized business and development policy; and business and poverty reduction.
Эта новая программа, разработанная в 2005 и 2006 годах, посвящена трем ключевым областям: приватизации и коммерциализации государственных услуг; организованной предпринимательской деятельности и политике развития; и предпринимательской деятельности и борьбе с нищетой.

It is hoped that this new programme will serve the needs of the long-term unemployed more effectively and at the same time complement the various New Deal initiatives.
Ожидается, что эта новая программа будет в большей степени отвечать потребностям длительно безработных и в то же время дополнять различные инициативы по линии программы" Новый курс.

This new programme area aims to support cross-ministerial dialogues on priority issues related to green economy and to mobilise a political action for low-carbon, climate- resilient development and regulatory reform.
Этот новый программный компонент нацелен на поддержку межведомственных диалогов о приоритетных вопросах« зеленой» экономики и активизацию принятия мер в области политики в целях низкоуглеродного развития, устойчивого к изменению климата, и проведения регулятивных реформ.

This new programme area will help researchers, policy makers and citizens address the question of how an emphasis on certain identities, and not on others, affects patterns of exclusion or solidarity in different times and places.
Эта новая программная область поможет ученым, политикам и гражданам в решении вопроса о том, каким образом уделение особого внимания определенным видам самобытности в ущерб другим влияет на изоляцию или солидарность людей в различных временнх и географических контекстах.

This new programme provides for activities which will greatly benefit from the synergies that result from the presence of numerous international organizations established at Geneva and operating in the field of the maintenance and strengthening of peace.
Эта новая программа предусматривает мероприятия, в максимальной степени основывающиеся на эффекте синергизма, обеспечиваемом благодаря присутствию в Женеве многих международных организаций, которые действуют в области поддержания и укрепления мира.

This new programme builds on the firm partnership between the Australian Government Overseas Aid Programme, Australian Volunteers International, Austraining International and the Australian Red Cross.
Эта новая программа осуществляется на основе тесного сотрудничества между Программой правительства Австралии по оказанию помощи за рубежом, организацией<< Острэлиан волантирз интернэшнл>>, организацией<< Острейнинг интернэшнл>> и Австралийским обществом Красного Креста.