What is the translation of " THIS TESTIFIES " in Russian?

• это свидетельствует
• это говорит

Examples of using This testifies in English and their translations into Russian

Of this testifies the following fragment.
Об этом свидетельствует следующий фрагмент.

For the second year in a row to the jury received photos of foreign photographers, whose lenses get our Olympians, and this testifies to the high level of competition.
Уже второй год подряд на рассмотрение жюри поступают фотографии иностранных фотографов, в объективы которых попадают наши олимпийцы, а это свидетельствует о высоком уровне данного конкурса.

This testifies to the low quality of textbooks.
Это свидетельствует о низком качестве учебников.

The current construction of new settlements; the changing of the historical heritage of East Jerusalem, including the attempts to obliterate its Arab identity; the changing of historical realities and demography: all this testifies to the present Israel Government's flagrant obstinacy and arrogance.
Нынешнее строительство новых поселений, изменение исторического наследия Восточного Иерусалима, в том числе попытки уничтожить его арабское лицо, изменение исторических реальностей и демографического состава- все это свидетельствует о вопиющем упрямстве и дерзости нынешнего правительства Израиля.

This testifies to the strength of the country's growing economy.
Это свидетельствует о росте экономики страны.

Experts of"Moskovskye Novosti" hold that this testifies to absolute isolation of the faction within the Duma and even call the Unity faction marginal.
Эксперты Московских новостей считают, что это свидетельствует о полной изоляции фракции в Думе и даже называют ее маргинальной.

All this testifies to the industrial prospects of finding mineralization.
Все это свидетельствует о перспективах обнаружения промышленного оруденения.

All this testifies that freedom is working in Albania.
Все это свидетельствует о том, что установление свободы в Албании приносит свои плоды.

This testifies to the fact that our Armed Forces, as an institution, are on high level.
Это свидетельствует о высоком уровне институционализма наших вооруженных сил.

All this testifies to the long-term functioning of these caves as cult sites.
Все это свидетельствует о длительном функционировании этих пещер как культовых объектов.

All this testifies about the necessity of timely treatment of periodontal diseases.
Все это свидетельствует о крайней необходимости своевременного лечения заболеваний пародонта.

This testifies to the plurality of views represented in the media in Serbia.
Это свидетельствует о плюрализме мнений, которым характеризуются средства массовой информации в Сербии.

This testifies to the fact that this proposal elicited great support and sympathy.
Это свидетельствует о том, что данное предложение вызвало огромную поддержку и понимание.

This testifies to the level of preparedness by UNFPA and the quality of its financial disclosures.
Это свидетельствует об уровне готовности ЮНФПА и о качестве представленной финансовой информации.

This testifies to the favourable environment for media activities and freedom of expression in Belarus.
Это свидетельствует о благоприятных условиях для деятельности СМИ и свободы слова в Беларуси.

All this testifies to the friendship cherished by the Chinese people towards the African people.
Все это свидетельствует о дружеском подходе, проявляемом китайским народом в отношении африканского народа.

All this testifies to the presence of positive trends in our economy," Aramyan said.
Все это свидетельствует о наличии положительных тенденций в экономике, а также не исключает возможности активизации инвесторов",- сказал Арамян.

All this testifies to the recognition of the merits and authority of KazAST by the world sports and scientific community.
Все это свидетельствует о признании заслуг и авторитета КазАСТ мировой спортивной и научной общественностью.

This testifies to a change in the position of the writing tool that is situated in parallel to the line.
Это свидетельствует об изменении положения пишущего инструмента, располагаемого параллельно линии строки у старого этот угол составлял 20- 30 градусов.

This testifies to the successful financial management of BerozkaGaz Ugra JSC and improves its creditworthiness.
Это свидетельствует не только об успешной деятельности финансового менеджмента Компании, но и об улучшении кредитоспособности АО« БерезкаГаз Югра».

This testifies to the fact that given political will and appropriate mobilization we can have an impact on the future of this world.
Это свидетельствует о том, что с учетом политической воли и соответствующей мобилизации мы можем оказать воздействие на будущее мира.

This testifies that Eastern Europe musicians are not inferior to West European in professionalism last time, and sometimes even superior.
Это говорит о том, что музыканты Восточной Европы в последнее время ничуть не уступают по мастерству Европе Западной, а иногда даже обгоняют.

This testifies to the absence of racial discrimination as a significant phenomenon, in practice, in the life of the population of the Falkland Islands.
Это свидетельствует об отсутствии расовой дискриминации как сколь либо заметного явления в повседневной жизни населения Фолклендских островов.

This testifies that the terrorists' goal is to cause tension, provoke foreign interference and prevent a peaceful political resolution.
Это свидетельствует, что цель террористов состоит в том, чтобы создать напряженность, спровоцировать иностранное вмешательство и воспрепятствовать мирному политическому урегулированию.

This testifies that Eastern Europe musicians are not inferior to West European in professionalism last time, and sometimes even superior. In any case the closing band was from America.
Это говорит о том, что музыканты Восточной Европы в последнее время ничуть не уступают по мастерству Европе Западной, а иногда даже обгоняют.

This testifies to the unequivocal commitment of the United Nations to improving enhancing and focusing efforts on behalf of the most vulnerable groups of countries.
Это свидетельствует о твердой приверженности Организации Объединенных Наций укреплению целенаправленных усилий для оказания помощи наиболее уязвимым группам стран.

This testifies to an increasing global awareness of the impact of armed violence on development, as well as the importance of the Geneva Declaration in this process.
Это свидетельствует о росте осведомленности на международном уровне о последствиях вооруженного насилия для развития, а также важности самой Женевской декларации для этого процесса.

This testifies to the selective, discriminatory attitude of individual officials towards various participants in the public discussion on state family policy, emphasizes in the appeal.
Это свидетельствует о выборочном, дискриминационном отношении отдельных должностных лиц к различным участникам общественной дискуссии о государственной семейной политике, подчеркивается в обращении.

This testifies to how efforts in the developed world to mitigate risks significantly reduce damage and the resulting disruption to services and infrastructure.
Это свидетельствует о том, что усилия, предпринимаемые в развитых странах мира в целях предотвращения угрозы стихийных бедствий, существенно уменьшают их разрушительное воздействие и ущерб, который наносится социальным службам и гражданской инфраструктуре.

This testifies to the fact that Viet Nam not only strictly observes the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, but also promotes respect for and the full implementation of the contents of the Convention.
Это подтверждает тот факт, что Вьетнам не только строго следует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, но и поощряет уважение Конвенции и полное ее соблюдение.