What is the translation of " THIS VERY COMPLEX " in Russian?

• этой весьма сложной
• этом очень сложном

Examples of using This very complex in English and their translations into Russian

He was of the opinion that no hasty decision should be taken on this very complex issue.
По его мнению, нельзя допускать принятия поспешных решений по этому очень важному вопросу.

In order to come to grips with this very complex situation, due to both unrestrained supply and demand, the international community is facing a new and complex challenge.
И в связи с преодолением этой весьма сложной ситуации, обусловленной как неограниченным предложением, так и спросом, перед международным сообществом встает новая, сложная задача.

In the following brief summary it is only possible to give an overview of the most interesting aspects of this very complex case.
Ниже приводится лишь краткий обзор наиболее любопытных аспектов этого исключительно сложного дела.

There is no single compendium that would provide easy access to this very complex information, scattered in many laws and regulations.
Не существует единого сборника, который обеспечил бы легкий доступ к этой весьма сложной информации, рассеянной по многочисленным законам и подзаконным актам.

Doubtless, we all feel frustrated by the limitations within which the United Nations must act in dealing with this very complex situation.
Несомненно, все мы разочарованы в связи с теми ограничениями, в рамках которых Генеральная Ассамблея должна рассматривать эту очень сложную ситуацию.

That is what determines Hungary's position on this very complex question, and that is what gives us a unique vision and very special perspective with regard to these events.
Вот что определяет позицию Венгрии в отношении этого очень сложного вопроса, и это придает нам уникальную возможность видения событий и особое понимание в отношении этих событий.

In closing, I wish to express my gratitude and appreciation for your tireless efforts in this very complex and difficult endeavour.
В заключение я желаю выразить мою благодарность и признательность за ваши неустанные усилия в этом очень сложном и трудном деле.

Disregarding any factor in this very complex equation, or giving more weight to one factor over another, would be interpreted as an attempt to impose preconditions on the negotiating process, thus undermining the peace process.
Игнорирование любого из факторов в этом очень сложном уравнении либо же уделение большего внимания одному из них по сравнению с любым иным было бы расценено как попытка навязать участникам переговорного процесса предварительные условия, что привело бы к подрыву мирного процесса.

Is not an exception and a new game"Jumping on the ski jumping," which will allow you to learn the basics of this very complex and dangerous sport.
Не исключением стала и новая игра« Прыжки на лыжах с трамплина», которая позволит вам изучить основы этого довольно сложного и опасного вида спорта.

Despite various efforts to find a comprehensive, overall settlement of this very complex problem, involving the interests of the Palestinian people, represented by the Palestine Liberation Organization(PLO), and of a number of countries in the region, it is unfortunate that peace has eluded us.
Несмотря на различные усилия по отысканию всеобъемлющего, полного урегулирования этой очень сложной проблемы, затрагивающей интересы палестинского народа, представляемого Организацией освобождения Палестины( ООП) и ряда стран в регионе, к сожалению, пока не удается достичь мира.

In my life we?? all go through symbolic stage in its development, that form our future attitudes and place under the sun in this very complex world.
В своей жизни мы все проходим знаковые этапы в своем развитии, которые формируют наши будущие взгляды и место под солнцем в этом крайне непростом мире.

In any case, we must draw all the necessary conclusions from what is happening and come out of this very complex endurance test stronger, more resilient and more unified.
В любом случае мы должны сделать все необходимые выводы из того, что происходит, и выйти из этого довольно сложного испытания более сильными, более крепкими и более дружными.

While Japan supports the resolution, we believe it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
Хотя Япония поддерживает резолюцию, мы считаем, что, может быть, целесообразно рассмотреть вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея самым подходящим форумом для решения этой исключительно сложной проблемы.

A month before the start of the second stage of Ukrainian Rally Championship the process of applications acceptance for participation in this very complex and interesting race had begun.
За месяц до старта второго этапа чемпионата Украины по ралли начался прием заявок на участие в этой сложнейшей и интереснейшей гонке.

He assured the observers of India and Mongolia that the Department of State was giving this matter the highest level of attention and was continuing its efforts to find a solution to this very complex matter.
Он заверил наблюдателей от Индии и Монголии, что Государственный департамент уделяет большое внимание этому вопросу и продолжает свои усилия по поиску решения этой весьма сложной проблемы.

It might be useful to try and ensure a simplified and coherent form of monitoring by asking the Secretariat to reconcile the various components of this very complex normative framework.
Возможно, было бы полезно постараться обеспечить согласованный мониторинг в упрощенном виде, попросив Секретариат объединить различные компоненты этого очень сложного нормативного механизма.

Conventional weapons, which are those actually used in regional conflicts nowadays, should also be the subject of measures to afford transparency in this very complex and delicate field.
Обычные вооружения, которые в настоящее время и применяются реально в региональных конфликтах, также должны стать предметом мер по обеспечению транспарентности в этой весьма сложной и деликатной сфере.

This may prove to be an important barrier to an effective implementation of a strategy to phase out lead in petrol, and it is, therefore, important to consider how to address this very complex issue.
Это может стать серьезным препятствием на пути эффективного осуществления стратегии свертывания производства этилированного бензина, и в этой связи необходимо рассмотреть методы решения этого весьма сложного вопроса.

While Japan supports the draft resolution, we continue to believe that it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
Несмотря на то, что Япония поддерживает проект резолюции, мы по-прежнему считаем, что было бы целесообразно, по возможности, рассмотреть вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций действительно подходящим форумом для рассмотрения этого исключительно важного вопроса.

The Department of Humanitarian Affairs has come a long way since its establishment pursuant to General Assembly resolution 46/182, strengthened by landmark resolutions such as 47/168, 48/57 and 48/162 which have sought to coordinate activity on this very complex item.
Департамент по гуманитарным вопросам сделал многое после своего создания в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, которая была подкреплена такими эпохальными резолюциями, как 47/ 168, 48/ 57 и 48/ 162, ставившими целью координацию деятельности по этому чрезвычайно сложному вопросу.

The Policy Working Group's report aims to prioritize the Organization's activities regarding terrorism, and includes a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.
Доклад данной Рабочей группы преследует цель определить приоритеты деятельности Организации в связи с терроризмом и содержит свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.

The Group determined that its report should place the role of the United Nations in the struggle against terrorism in context, prioritize the Organization's activities regarding the issue, and contain a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.
Рабочая группа решила, что в ее докладе должна быть очерчена роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, установлены приоритеты деятельности Организации в этой связи и представлен свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций может функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.

It is crucial to obtain more information on the general organization of the criminal groups, on the types of activities on which those groups thrive, on the interrelationships of the various groups, on the means that they commonly use to sustain themselves and on anything else that provides a better view of this very complex combination of activities, people and means.
Крайне важно получить больше информации об общей структуре преступных группировок, о видах деятельности, из которых они извлекают прибыль, о взаимосвязях между различными группами, о средствах, которые они сообща используют для продолжения своей деятельности, и обо всем другом, что обеспечивает более четкое представление об этой весьма сложной и взаимосвязанной деятельности, людях и средствах.

Let me state from the outset how grateful we have been to the OAU heads of State and Government comprising the High-level Delegation, the Secretary-General of OAU, Dr. Salim Ahmed Salim, and the secretariat of the Organization for the firm position that they have taken on matters of principle and for the fairness and the sense of responsibility that they brought to bear on this very complex task that was entrusted to them.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу огромную признательность главам государств и правительств стран- членов ОАЕ, входившим в состав делегации высокого уровня, Генеральному секретарю ОАЕ д-ру Салиму Ахмеду Салиму и секретариату этой организации за их твердую позицию по принципиальным вопросам и ту беспристрастность и чувство ответственности, которые они продемонстрировали при решении этой исключительно сложной задачи, которая была возложена на них.

This is a very complex issue.
Это очень сложный вопрос.

This is a very complex case.
Это очень сложное дело.

This question is very complex in nature.
Вопрос этот- очень сложный.

Moreover, this is a very complex question.
Кроме того, это очень сложный вопрос.

In reality, this is a very complex undertaking.
В реальности это очень сложное предприятие.

Distillation condenser-- this is some very complex chemistry.
Перегонная установка- это какая-то очень сложная химия.