What is the translation of " THIS VERY DIFFICULT " in Russian?

• эту очень трудную
• этой весьма сложной
• этот весьма трудный
• этой очень сложной

Examples of using This very difficult in English and their translations into Russian

Ms. Davenport, how are the graysons holding up during this very difficult time?
Мисс Дэвенпорт, как Грейсоны держатся в это очень трудное время?

Despite this very difficult environment, humanitarian programming continues.
Несмотря на эту очень трудную обстановку, осуществление программ гуманитарной помощи продолжается.

However, we are very pleased to report that we have made some progress in this very difficult task.
Однако мы рады сообщить, что мы добились определенного прогресса в решении этой очень сложной задачи.

In this very difficult environment, humanitarian programming continues.
Вместе с тем в такой чрезвычайно сложной обстановке осуществление программ гуманитарной помощи продолжается.

AMIS continues to carry out its important work in this very difficult environment, while still facing serious resource shortages.
МАСС продолжает выполнять свою важную работу в этих крайне сложных условиях и попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.

This very difficult task can be successful only with the full participation of the international community.
Успешное решение этой очень сложной задачи всецело зависит от всестороннего участия международного сообщества.

We agree with her observation that the efforts made to secure common ground in this very difficult field have been worthwhile.
Мы согласны с ее замечанием о том, что усилия, приложенные для достижения общих подходов в этой весьма сложной области, были не напрасными.

Marina: During this very difficult time, when we Ukrainians needed help, we did not lose hope or trust in God.
Марина: В это очень трудное время, когда мы, украинцы, нуждались в помощи, мы не теряли надежды и веры в Бога.

I would also like to thank Ambassador Hofer for the wonderful job and persistent work that he has done on this very difficult and sensitive issue.
Я хотел бы также поблагодарить посла Хофера за прекрасную и настойчивую работу, которую он проделал по этому весьма сложному и деликатному.

Now all I can do is to wish you success on this very difficult, but far from hopeless Way of individual intellectual and spiritual self-perfection.
Мне же остается только пожелать вам успехов на этом очень трудном, но далеко не безнадежном Пути индивидуального интеллектуальнодуховного самосовершенствования.

The visit of Secretary-General Ban Ki-moon to Pakistan last week was a reassuring gesture to the Pakistani people at this very difficult time.
Визит Генерального секретаря Пан Ги Муна в Пакистан на прошлой неделе стал обнадеживающим знаком для пакистанского народа в это очень трудное время.

At this very difficult time it is incumbent upon leaders on both sides to avoid inciting racial and religious animosities and to condemn such incitement when it does occur within their communities.
В такое крайне трудное время лидеры обеих сторон должны избегать подстрекательства к расовой и религиозной вражде и осуждать подобные действия в своих общинах.

We are convinced that your leadership and vision could provide new avenues of dialogue and understanding at this very difficult and complex moment.
Мы убеждены, что Ваше руководство и видение могут создать новые возможности для ведения диалога и достижения понимания в этот весьма трудный и сложный момент.

We find this very difficult to manage because of all the fake news floating around, but what we need to make sure is that people's expectations of access to information are met, when it comes to the government.
Это очень сложная ситуация, особенно из-за обилия фейковых новостей, но нам важно добиваться того, чтобы ожидания людей относительно информации от правительства выполнялись.

Today's annual debate in the General Assembly, as well as the quarterly debates in the Security Council, helps in navigating our way on this very difficult road.
Сегодняшняя ежегодная дискуссия в Генеральной Ассамблее, а также ежеквартальные дискуссии в Совете Безопасности помогают нам двигаться по этому очень сложному пути.

The Commentary that follows, arid the next Stanzas may, no doubt, throw more light on this very difficult tenet, but the writer does not feel competent to give it out fully.
Следующие Комментарии и Станцы, без сомнения, могут пролить больше света на эту весьма трудную доктрину, но писательница не чувствует себя достаточно компетентной, чтобы осветить ее вполне.

When you choose a certain flooring and countertops material that would form the ground of your house, there are many factors that contribute to this very difficult decision.
При выборе определенного пола и столешницы материал, который ляжет в землю вашего дома, Есть много факторов, которые вносят вклад в это очень трудное решение.

All of this takes time, but we have committed people who are willing to do this very difficult work to get the basics back for the people of Syria specifically in the area of Raqqa.
Все это требует времени, но у нас есть преданные делу люди, которые готовы проводить эту очень трудную работу по восстановлению основной инфраструктуры для сирийцев, в частности, в районе Ракки.

It could even be argued that we have reached an impasse-- a point at which we are questioning whether a further exercise devoted to tackling this very difficult and convoluted issue is warranted.
Можно даже утверждать, что мы зашли в тупик-- оказались в положении, в котором возникает вопрос о целесообразности продолжения работы по решению этого очень трудного и запутанного вопроса.

The support that the international community will provide to this very difficult and delicate phase in the history of the Central African Republic will be necessary to conclude this consensual transition.
Поддержка, которую международное сообщество предоставит на этом очень сложном и деликатном этапе истории Центральноафриканской Республике, будет необходима, чтобы завершить этот переход, производимый на основе консенсуса.

In this game, our favorite heroine Dasha-traveler decided to take a ride on your Velobike, but chose this very difficult track, which consists of the hills and bumps.
В этой игре наша любимая героиня Даша- путешественница решила прокатится на своем велобайке, но выбрала для этого очень сложную трассу, которая состоит из гор и ухабов.

At this very difficult and sad time for our sister Republic of Poland, the members countries of the Group of Latin American and Caribbean States wish to convey to the families of the victims and to the Government and people of Poland our most heartfelt support and sympathy.
В этот очень трудный и скорбный для братской нам Республики Польши час страны- члены Группы латиноамериканских и карибских государств хотели бы выразить семьям погибших и правительству и народу Польши свои искренние поддержку и соболезнования.

Mrs. Juul(Norway): Let me first of all express my Government's deep sympathy for and solidarity with the Government and people of Bangladesh at this very difficult hour.
Гжа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокое сочувствие и солидарность моего правительства по отношению к правительству и народу Бангладеш в это чрезвычайно трудное для них время.

Of course, the final goal to join NATO is set by Georgian population, and we are following this very difficult path of reforming Georgia's military system and developing institutional democracy in Georgia.
Конечно, конечная цель вступления в НАТО устанавливается грузинским населением, и мы идем по этому очень непростому пути реформирования военной системы Грузии и развития институциональной демократии в Грузии.

The Security Council warmly commends the Prime Minister and the other members of the Government of Burundi for their courage, and the spirit of reconciliation they have demonstrated at this very difficult moment.
Совет Безопасности с искренним уважением воздает должное Премьер-министру и другим членам правительства Бурунди за мужество и дух примирения, проявленные ими в этот весьма трудный момент.

You are occupying this post of great responsibility at a very difficult time for the Conference, and this very difficult time incontestably places you yourself in an extremely difficult position.
Вы находитесь на этом очень ответственном посту в очень трудный для Конференции момент, и в этот очень трудный момент Вы, безусловно, ставите себя в чрезвычайно трудное положение.

My delegation congratulates you, Mr. Chair, on your election to the chairmanship of this Committee, and would like to assure you of its support and availability to assist you in this very difficult task.
Моя делегация поздравляет Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета, и мы хотели бы заверить Вас в своей поддержке и готовности оказать Вам помощь в выполнении этой весьма сложной задачи.

Mr. Schumacher(Germany): We took note of the decision that the President just explained to us, and we very much appreciate the fact that, in this very difficult situation, he tried to take a decision truly aimed at upholding the principles of the Charter.
Г-н Шумахер( Германия)( говорит поанглий- ски): Мы приняли к сведению решение, которое Председатель только что объяснил нам, и мы весьма признательны за то, что в этой очень трудной ситуации он постарался принять решение, искренне направленное на защиту принципов Устава.

In this very difficult context, we have concomitantly taken various measures to build cases, to hold the trials of those accused of crimes of genocide and crimes against humanity and to re-establish the normal functioning of ordinary justice.
В этих весьма сложных условиях мы приняли различные соответствующие меры с целью подготовки дел, проведения судебных разбирательств в отношении лиц, которым предъявлены обвинения в геноциде и преступлениях против человечности, и возобновления нормального функционирования системы обычного правосудия.

Mrs. FRÉCHETTE(Canada)(interpretation from French): This has been a trying year for all those involved in this very difficult humanitarian emergency enterprise undertaken for entire populations who found themselves at the extreme point of life, death, despair and chaos.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-французски): Нынешний год стал годом испытаний для всех тех, кто принимает участие в этом очень трудном чрезвычайном гуманитарном предприятии, осуществляемом на благо всех тех людей, которые оказались на краю жизни и смерти, отчаяния и хаоса.