What is the translation of " TO ABSTAIN IN THE VOTING ON THE DRAFT " in Russian?

• воздержаться при голосовании по проекту

Examples of using To abstain in the voting on the draft in English and their translations into Russian

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Албания решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

It is for those reasons that, once again this year, Canada has decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Именно по этим причинам Канада вновь в этом году решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Italy decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Италия приняла решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Mr. de Séllos(Brazil) said that his delegation had chosen to abstain in the voting on the draft resolution.
Г-н де Сельос( Бразилия) говорит, что делегация его страны воздержалась при голосовании по проекту резолюции.

We decided, therefore, to abstain in the voting on the draft resolution due to our concerns and reservations on a number of provisions contained therein.
Поэтому мы приняли решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции ввиду наших оговорок в отношении целого ряда содержащихся в нем положений и тех проблем.

In view of those reservations, we decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Учитывая данные оговорки, мы решили воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

However, we were compelled to abstain in the voting on the draft resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which India's position is well known.
Тем не менее, мы были вынуждены воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции из-за наличия в нем некоторых ссылок на Договор о нераспространении ядерного оружия, позиция Индии в отношении которого хорошо известна.

My delegation will therefore be constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
Поэтому наша делегация будет вынуждена воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

We were constrained to abstain in the voting on the draft resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), on which India's position is well known.
В ходе голосования по данному проекту резолюции мы были вынуждены воздержаться из-за некоторых ссылок на Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в отношении которого наша позиция хорошо известна.

For those reasons, our delegation decided to abstain in the voting on the draft resolution.
По этим причинам наша делегация решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Since the proposed arms trade treaty is not a real solution to the problems of developing countries, my delegation does not share the aims of the treaty and, accordingly, opted to abstain in the voting on the draft decision.
Поскольку предлагаемый договор о торговле оружием не является реальным решением проблем развивающихся стран, наша делегация не разделяет цели договора и соответственно предпочла воздержаться при голосовании по данному проекту решения.

We thus decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Таким образом, мы приняли решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

The overall reservations we have on the main thrust of the draft resolution led us to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
Имевшиеся у нас общие оговорки в отношении сути проекта резолюции заставили нас воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.

Accordingly, Mexico felt obliged to abstain in the voting on the draft in the Fourth Committee and will once again abstain in the voting in this plenary meeting.
Соответственно, Мексика сочла своим долгом воздержаться при голосовании по данному проекту в Четвертом комитете и вновь воздержится при голосовании на этом пленарном заседании.

Ms. Kunadi(India): My delegation wishes to share with the Committee the considerations which led it to abstain in the voting on the draft resolution.
Г-н Кунади( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поделиться с Комитетом соображениями, которые заставили ее воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Mr. Kourou(Niger) said that his delegation had intended to abstain in the voting on the draft resolution on the situation of human rights in Iraq A/C.3/52/L.71.
Г-н КУРУ( Нигер) говорит, что его делегация намерена воздержаться при голосовании по проекту резолюции о положении в области прав человека в Ираке A/ C. 3/ 52/ L. 71.

However, the call for us to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State left us with no choice but to vote against operative paragraph 6 and to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
Однако обращенный к нам призыв присоединиться к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружия государства не оставил нам другого выбора, кроме как проголосовать против пункта 6 постановляющей части и воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.

We have, however, been constrained to abstain in the voting on the draft resolution, since it incorporates references to the NPT, on which India's position is well known.
В то же время мы были вынуждены воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку в нем содержатся ссылки на ДНЯО, позиция Индии по которому хорошо известна.

In the absence of more balanced language in that regard, Canada chose once again to abstain in the voting on the draft resolution under this item.
По причине отсутствия более сбалансированных формулировок по этому вопросу Канада вновь предпочла воздержаться при голосовании по проекту резолюции по данному пункту.

It was precisely these reasons that compelled Turkey to abstain in the voting on the draft resolutions on this subject for the past two years and that prevented Turkey from signing the Ottawa Convention last year.
Именно эти причины заставляли Турцию в течение последних двух лет воздерживаться в ходе голосования по проектам резолюций, касающимся этого вопроса, и не позволили Турции подписать Оттавскую конвенцию в прошлом году.

Since the vote on this draft resolution in the First Committee my delegation has received fresh instructions to abstain in the voting on the draft resolution in the General Assembly.
После голосования по этому проекту резолюции в Первом комитете моя делегация получила новые инструкции- воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции в Генеральной Ассамблее.

This time, however, the Spanish delegation decided to abstain in the voting on the draft resolution, as it did at the fifty-fifth, fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-eighth sessions.
Однако на этот раз делегация Испании приняла решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции, как она это делала на пятьдесят пятой, пятьдесят шестой, пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях.

Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation had voted in favour of the substantive amendments proposed by the African Group, but given the failure to adopt one of those amendments, it had been forced to abstain in the voting on the draft resolution.
Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что его делегация проголосовала за предложенные Группой африканских государств поправки по существу вопроса, однако, учитывая тот факт, что одна из этих поправок не была принята, его делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

For that reason, my delegation has opted to abstain in the voting on the draft resolution.
По этой причине моя делегация предпочла воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

However, the decision by the sponsors to call for Pakistan's accession, without conditions, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a non-nuclear-weapon State left this delegation with no option but to vote against operative paragraph 6 and to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
Однако принятое соавторами решение обратиться к Пакистану с призывом без каких-либо условий присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, не оставило моей делегации другой возможности, кроме как проголосовать против пункта 6 постановляющей части и воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.

That has enabled my delegation in recent years to abstain in the voting on the draft resolution.
Это позволяло моей делегации в последние годы воздерживаться при голосовании по данному проекту резолюции.

As was the case last year, the European Union has decided to abstain in the voting on the draft resolution on missiles.
Как и в прошлом году, Европейский союз принял решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции о ракетах.

Like last year, the European Union felt obliged to abstain in the vote on the draft resolution entitled"Missiles", contained this year in document A/C.1/56/L.6.
Как и в прошлом году, Европейский союз счел своим долгом воздержаться при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Ракеты>>, содержащемуся в этом году в документе A/ C. 1/ 56/ L. 6.

It was for those reasons that my delegation was obliged to abstain in the vote on the draft resolution as a whole.
Именно по этим соображениям моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.

For those reasons, my delegation decided to abstain in the vote on the draft resolution, and we hope that in future the subject will be dealt with in the Conference on Disarmament, where we will be able to deal with transparency measures in a comprehensive and non-discriminatory manner.
По этим причинам моя делегация решила воздержаться при голосовании по проекту резолюции, и мы надеемся, что в будущем этот вопрос будет рассмотрен на Конференции по разоружению, где мы могли бы рассмотреть меры в области транспарентности всеобъемлющим и недискриминационным образом.