What is the translation of " TO ACCEPT THE PRINCIPLE " in Russian?

• принять принцип
• признать принцип

Examples of using To accept the principle in English and their translations into Russian

He was not able to accept the principles of Vaishnava behavior in their entirety, however.
Однако он не мог во всей полноте принять принципы вайшнавского уклада.

This Directorate, composed of the main victors of the Second World War, is a necessity for them to accept the principle of supra-national Law.
Эта директория, включающая главных победителей во Второй мировой войне, необходима для поддержания принципа наднационального права.

Shi'a Muslims who refused to accept the principle of clerical rule were also persecuted.
Мусульмане- шииты, отказавшиеся принять принцип клерикального правления, также часто преследуются.

Peace negotiations were currently experiencing a serious crisis because the Israeli Government refused to accept the principle of land for peace.
Проходящие в рамках мирного процесса переговоры находятся в стадии глубокого кризиса, поскольку правительство Израиля отказывается признать территориальный принцип мира.

Without exception, to accept the principle of the compulsory jurisdiction of the court.
Чтобы все без исключения государства согласились с принципом обязательной юрисдикции суда.

Mr. ISKIT(Turkey) said that the parties to existing agreements must be free to choose whether or not to accept the principles set forth in the draft articles.
Г-н ИСКИТ( Турция), затрагивая вопрос о существующих соглашениях, говорит, что участники этих соглашений должны иметь право признавать или не признавать принципы, изложенные в проекте статей.

First, one has to accept the principle of not causing harm as much as possible: not causing harm to other embodied beings.
Первое- это надо принять для себе принцип максимально возможного невреждения: непричинения вреда другим воплощенным существам.

Unfortunately, the authorities of the anti-constitutional republic are not yet ready to accept the principle of territorial integrity and of the sovereignty of the State.
К сожалению, власти антиконституционной республики пока не готовы принять принцип территориальной целостности и суверенитета государства.

It called upon the State to accept the principle of universality of human rights and to allow for the emergence of an independent civil society.
Она призвала государство признать принцип универсальности прав человека и создать возможности для формирования независимого гражданского общества.

We hail his political courage in making that decision and encourage the remaining nuclear Powers that have still not done so to accept the principle of a complete ban without thresholds.
Мы приветствуем политическое мужество его решения и обращаемся к остальным ядерным державам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом принять принцип полного запрещения- без каких бы то ни было порогов.

In 1988, he led the Palestinians to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
В 1988 году палестинцы под его руководством согласились с принципом мирного сосуществования между Израилем и будущим палестинским государством.

In reality, Eritrea has never moved an inch, and by reiterating the position that it has always advanced, it has simply made it plain how difficult it is to accept the principles upon which the OAU Framework Agreement rests.
Фактически, Эритрея совершенно не меняла своей позиции, и, подтверждая ее вновь, она недвусмысленно дала понять, как трудно ей согласиться с принципами, на которых основывается Рамочное соглашение ОАЕ.

I especially welcome the readiness of RENAMO to accept the principle of a single administration throughout the country.
Я особо приветствую готовность МНС принять принцип единого управления на территории всей страны.

As I stressed in my letter to the President of the Security Council, 6/ I believe that these are significant developments since political parties of opposing tendencies seem prepared to accept the principles of the Governors Island Agreement.
Как я уже подчеркивал в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности 6/, речь, по моему мнению, идет о важной эволюции, поскольку политические партии, представляющие противоположные течения, по-видимому, готовы согласиться с принципами Соглашения Гавернорс- Айленд.

The key point in this proposal is to accept the principle that information will be published on a preliminary basis and will be subsequently revised.
Ключевым моментом в этом предложении является принятие того принципа, что информация будет публиковаться в предварительном порядке и впоследствии пересматриваться.

As a result of the foregoing, the Government of the Sudan reiterates its request, as stated in my letter referred to above, that Egypt should be compelled to accept the principle of international arbitration concerning this dispute.
С учетом вышеизложенного правительство Судана повторяет свою просьбу, изложенную в моем письме, указанном выше, о том, что необходимо добиться, чтобы Египет признал принцип международного третейского разбирательства в отношении этого спора.

This appears to accept the principle of abrogation as the consequence of the extralegal assumption that war lies outside the sphere of legal appreciation.
Как представляется, это признание принципа аннулирования в качестве следствия метаюридической посылки о том, что война не укладывается в рамки правового понимания.

Yasser Arafat was also the leader who guided the Palestinians, in 1988, to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
Ясир Арафат также был лидером, который в 1988 году привел палестинцев к принятию принципа мирного сосуществования между Израилем и будущим палестинским государством.

As Slovakia has advocated a comprehensive test ban prohibiting all nuclear test explosions without exception, we especially hail the far-sighted decision by France, the United Kingdom and the United States to accept the principle of a complete test ban without thresholds.
Поскольку Словакия выступает за всеобъемлющее запрещение испытаний, предусматривающее запрещение всех без исключения испытательных ядерных взрывов, мы особенно приветствуем дальновидное решение Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции признать принцип полного запрещения испытаний- без каких бы то ни было порогов.

The ultimate objective is for the various socio-economic sectors to accept the principle of interdependence which underlies the concept of sustainable development.
Конечная цель заключается в том, чтобы различные социально-экономические отрасли признали тот принцип взаимозависимости, который лежит в основе концепции устойчивого развития.

For Lebanon to accept the principle of negotiating with regard to any resolution adopted by the Security Council, the highest international authority, would bring into question the legitimacy of such resolutions, and would certainly be viewed by Israel as an indication that Lebanon was giving way on the content of the resolution.
Если Ливан признает принцип ведения переговоров в отношении любой резолюции, принятой Советом Безопасности, который является высшим международным органом, то это поставит под сомнение законность таких резолюций и будет, безусловно, рассматриваться Израилем как свидетельство того, что Ливан готов сдать свои позиции по содержанию этой резолюции.

President Arafat will always be remembered for having led the Palestinians, in 1988, to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
О президенте Арафате всегда будут помнить как о человеке, под чьим руководством в 1988 году палестинцы приняли принцип мирного сосуществования Израиля и будущего палестинского государства.

But most of them were persuaded to accept the principle of maximizing the per capita gross domestic product(GDP) as the basis of their strategies for development, rather than reorient the whole approach according to concerns with equity and justice.
Но большинство из них было готово принять принцип максимального увеличения валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения за основу своей стратегии развития вместо того, чтобы переориентировать подход в целом в соответствии с принципами равноправия и справедливости.

The whole process suffered a serious setback because Israel, the occupying Power, declined to accept the principle of land for peace as a basis for a comprehensive solution to the problem.
Весь процесс столкнулся с серьезным препятствием, так как Израиль, оккупирующая держава, отказался принять принцип" территории в обмен на мир" в качестве основы для всеобъемлющего решения проблемы.

Although the European Community might be able ultimately to accept the principle that the responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization could be presumed to be at best subsidiary, the conditions set forth in paragraph 1 were potentially very far-reaching.
Хотя Европейское сообщество могло бы в конечном счете принять принцип, согласно которому ответственность государства- члена международной организации за международно противоправное деяние этой организации может презюмироваться в лучшем случае как субсидиарная, условия, содержащиеся в пункте 1, потенциально имеют далекоидущие последствия.

The third preambular paragraph expresses increasing concern about the persistent violations by Israel, its continued construction at Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem and its refusal to accept the principle of the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory.
В третьем пункте преамбулы выражается растущая обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений, совершаемых Израилем, продолжающегося строительства им поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, и его отказа признать принцип применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории.

First of all, the State is not ready to accept the principle of an independence that is ultimately sanctioned by a majority of the voters giving a simple answer to a simple question.
Во-первых, государство не готово признать такой принцип независимости, который не был бы на том или ином этапе обусловлен четким ответом большинства соответствующих избирателей на четко поставленный перед ними вопрос.

In transmitting to you herewith the text of the declaration adopted at the conclusion of this special session of the Conference of Heads of State and Government of the Central Organ, I should like to point out that, during the course of the Summit, Presidents Eyadema, Biya and Abacha, after lengthy informal consultations, succeeded in convincing the two parties to the conflict in eastern Zaire to reiterate their commitment to accept the principles of a ceasefire and negotiations.
Препровождая Вам заявление, принятое по итогам специальной сессии Конференции глав государств и правительств Центрального органа, хочу особо отметить, что в ходе длительных неофициальных консультаций, приуроченных к этой встрече в верхах, президенты Эйадема, Бийя и Абача получили от двух сторон в конфликте в восточной части Заира подтверждение их обязательства признать принцип прекращения огня и принцип переговоров.

There must be a greater disposition by all concerned to accept the principle of preventive action, as well as the findings of impartial good offices missions that may be sent to examine crises in their incipient stage.
Все соответствующие стороны должны проявлять большую готовность признавать принцип превентивных действий, а также результаты деятельности беспристрастных миссий добрых услуг, которые могут направляться для изучения кризисных ситуаций на их начальной стадии.

While I thank the States sponsors of the text for their efforts, I wish that they had succeeded in convincing Israel to accept the principle of land for peace, which is the basis of the Middle East peace process and the cornerstone of the Madrid process.
Выражая признательность государствам- авторам этого проекта за их усилия, я желаю им успехов в том, чтобы убедить Израиль принять принцип" земля в обмен на мир", который является основой ближневосточного мирного процесса и главным элементом Мадридского процесса.